Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Мосты

Автор:
Магомед Гамидов
Перевод:
Станислав Сущевский

Гумурби

 

Даршдусмазир гумурби
Дири къаркъубазирад,
БегIлара чердикIибти
Зехнуби — духьбазирад.

Чумра гуми нунира
Дарира илдазирад.
Багьурра гIелакавхъи
Виъни гIямрулизивад.

Кьасбаррагу чарухъес
Дила дурхIядешлизи:
Анхълав усес, вергурли,
Дудешла варгьилизи.

АтхIеб гъаршкад ватихьес
Дуразла аръ буцили,
Някъбира ванадирес,
Нешла шалкIудуцили.

Муза-къада къяйцIдарес
Зилантачил абзлизир,
УркIила хIял гьаргбарес
Чугурла агилизиб...

Гумурби урдаргира
Забли заядарили,
ЛямцIла цIали дигубли,
Варачай ардухили.

ГIягIнибиркур гумурби
Дирес Кьасаназирад,
ХIела Хьуланазирад,
Шадти Далуйтазирад.

Мосты

 

Над реками, над густыми облаками
Топором простым да крепкими руками
Мастера веками ставили мосты.
Подгоняя каждый стык, тесали камни,
Не страшились ни труда, ни высоты.

Нecпpocтa есть тост у старого уста:
«Жизнь пуста и понапрасну дни прожиты,
Если в сакле ты не вырастил джигита
И в родных местах не выстроил моста».

Над стремнинами выкладывая арки,
Мы с отцами много ставили мостов,
И скрепляло нашу кладку, крепче сварки,
Не раствор, а мастерство седых отцов.

За годами не видна, как за горами,
Та страна, где встали травы, что стена,
Где когда-то дочерна мы загорали,
С граем радостным играли дотемна.

Там в лугах сверкают маки, что зарницы,
В родниках вода студеная сладка...
Мне бы в птицу превратиться, возвратиться,
У лотка из полных пригоршней напиться,
В тишине склониться к маминым рукам.

Пробежаться босиком по тропкам вешним,
Усача поймать на гибкую уду
И под шелест отцветающих черешен,
Став счастливым, беззаботным и безгрешным,
Засыпать под старой буркою в саду...

Годы детства убежали, как мальчишки.
Но когда мне слишком горько, будто слышу
Среди вишен у весеннего ручья
Други бывшие играют в «третий лишний».
Только вышло так, что лишний нынче я!

От костров их над лугами пахнет гарью.
Я спешил к ним, как в угаре среди скал.
Цель близка моя, но пропасть под ногами,
А мостов меж берегами не сыскал.

Их как будто никогда и не бывало.
Заплели тропинку узкую кусты.
Льдом разлук закрыло в детство перевалы.
Все мосты смели забвения обвалы,
Посрывали сели вздорной суеты.

И утешиться, сказать по правде, нечем.
Даже горы точат годы, словно речка.
Значит, самые заветные мосты,
Что сердца соединяют человечьи,
Ставить, люди, мы обязаны навечно
Из Любви, Надежды, Веры и Мечты.

Рейтинг@Mail.ru