В Москве прошел очередной Форум переводчиков с языков народов Российской Федерации на русский язык.
Участие в нем приняли около 20 специалистов по языковому разнообразию и художественному переводу из Москвы, Петрозаводска, Мурманска, Сыктывкара, Перми, Ханты-Мансийска, Йошкар-Олы, Саранска, Нарьян-Мара, Ижевска.
Руководили семинарами поэты, филологи, переводчики Алена Каримова, Михаил Липкин, Алексей Соломатин, Алексей Арзамазов.
Программа Форума включала следующие мероприятия:
- Презентацию программы поддержки национальных литератур народов РФ,
- Презентацию серии антологий «Современная литература народов России»,
- Круглый стол о проблемах и перспективах современного художественного перевода с национальных языков народов России на русский язык и с русского языка на национальные языки народов России,
- Лекцию, посвященную состоянию современной национальной литературы, актуальной переводческой практике и специфике взаимоотношений между автором и переводчиком (авторы – редактор, поэт и переводчик Максим Амелин, филолог и переводчик Михаил Липкин),
- восемь переводческих семинаров, с выступлением на каждом по 10 специалистов по языковому разнообразию и художественному переводу.
Организатор мероприятий - "Объединенное гуманитарное издательство". Цикл семинаров-практикумов по вопросам художественного перевода произведений, созданных на языках народов Российской Федерации, на русский язык и на национальные языки проводится при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. Целями проекта являются расширение и развитие творческих связей между литературами народов России, взаимное обогащение национальных литератур, углубление межрегионального и межкультурного диалога, выстраивание гармоничных межнациональных отношений.
