1. Баки най апии нёлодала аори.
Ленивый человек до лысины на затылке спит.
2. Боктова агмим-боми-мат, колактовани ичэури.
Только вытащив орех из скорлупы, увидишь его червоточину.
3. Дёи гойдами нангалаваси, чукин дяка.
Свой дом нельзя надолго оставлять, к добру не приведет*.
4. Дуэнтэду эди мора, оркин.
В лесу не кричи, не к добру.
5. Дэгдэчимиэ пэйси эди турэ.
Летая, вниз не упади (о хвастливом).
6. Индаси демуси осини, уликсэвэ хасасиваси.
Если твоя собака голодная, за мясом не сможешь погнаться.
7. Манга улэсидуи буди-да ая.
Ради сильной любви можно и умереть.
8. Муэ дякпадоани бими холгомосими буди.
Находясь рядом с водой, от жажды умирает (о ленивом).
9. Мэнэ дилии гэлэгуми пулсини.
Ходит, разыскивая свою голову (о совершающем необдуманные поступки).
10. Мэнэ лалойдои-да, индаи сиавамбори.
Даже если сам голодаешь, свою собаку нужно кормить.
11. Най хадёмбани хали-да эм мэдэсими эди дяпара, соромбори.
Никогда без спросу не бери чужого — это грех.
12. Найва оркин таваси, хали-да бичин-дэ оркин дяка синдулэ тугудерэ.
Нельзя обижать людей, придет время — неприятности свалятся на тебя.
13. Ная хали-да гаксоми ачаси, си бароаси — да тугуй.
Нельзя другого человека проклинать — проклятие к тебе же вернется.
14. Нучи най-да, улэнди миаванку, хайва-да бодоаси, манга байтаду бэлэчи.
С добрым сердцем даже ребенок, несмотря ни на что, в большом горе поможет.
15. Сиксэ хайва-да мурчии дякава хисанговаси — оркин, амба долди.
Вечером о важных делах разговаривать нельзя — всё не так пойдет.
16. Сингэрэ кэксэди хали-да хупиэси.
Мышь никогда не дружит с кошкой.
17. Тонгдо найва хэсэ тугбуэси.
Правдивого человека слова не обесчестят.
18. Тукиэчимиэ эуси-тауси пулсини.
В поисках легкой выгоды туда-сюда бродит.
19. Хайва-да пичихай хисанговаси, мэнэ нгаладии ангора умбури.
Ничего заранее не рассказывай, сделаешь дело, тогда и говори.
20. Хамиади хукчуйни эмуту нгэлэпсиули гаки.
Нападает сзади как страшная ворона (о несправедливом, задиристом).
21. Эди-дэ дёнгора улэн тахамби дякава.
Никогда не напоминай о сделанном человеку добре.
22. Эм танго чукин най, эму улэн найва исиаси.
Сотня глупцов не стоит одного умного.
23. Эмуту пурэн бэюни морайни.
Кричит, как дикий зверь (о несдержанном).
24. Эрун найва хай досодяори, бай тэде ана.
Бедняка лучше не слушать, нет никакой пользы.
* По нанайским поверьям хозяину нельзя надолго оставлять родной очаг, свой дом — они могут обидеться.
