Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Гори!

Автор:
Людмила Рябова
Перевод:
Людмила Рябова

Палт!

 

Зярс ули шкат ды виеть теемс — тейть.
Зярс потсот чави седеесь-баягась,
Палт валдо толкс, солавтнек кельме эйть,
Масторонть келес гайги морокс яказь.

Кадык тонь толсто сыремить од тештть,
Цитниця сяткот срадыть — амадстевикст.
Кадык сынст ойметне а содыть кеж, —
Илязо лепштя эйсэст стака кевекс.

Кадык од тешттне невтить лия кить,
Кадык лиясто пувазеви вармась,
Кадык сынь аизнявикс пандокс стить,
Конатнень алов лавшочинек калмазь.

Сынь муить кемевтемань лия валт,
Минектнень коряс сядоксть седе виевть.
Секскак иля лепамо, цятнозь палт!
Бути а минь тонь марто, сестэ кие?

Гори!

 

Пока есть время что-то сделать — делай.
Пока как колокол огромный сердце,
Гори, пылай — так, чтобы все согрелись,
И по земле лети звенящей песней.

Пусть твой огонь зажжëт другие звëзды,
Такие звëзды, что вовек не гаснут.
И пусть они не знают горечь злости,
Ведь в злобе гибнет доброта напрасно.

Они пойдут вперëд другой дорогой,
И, наконец, подует новый ветер,
Им хватит сил стоять скалой высокой
И быть за нас и за себя в ответе.

Они найдут слова прочнее наших —
Земля поверит им, и небо тоже.
А потому гори, будь настоящим!
Гореть как мы никто другой не сможет.

Рейтинг@Mail.ru