Кяпе менельге
Драма
Действующие лица:
Павел, 45-шка кизоса
Люба, рьвац
Наташа, стирьсна
Инесса, Наташань ялгац
Юра, 40 -шка кизоса, Павелонь радняц
Дуся, шабрава
Кеша попугайсь
Таня, ветешка кизоса стирня
Ава, модеряф, таргозьф шама - стирнять тядяц
1-це милиционерсь
2-це милиционерсь
Васенце пялькссь
Ошень кафта комнатаса квартира. Сценась явф кафту, фкя пялеса аф оцю комната. Эсонза кровать, моркш, ужеса телевизор, тумбочка лангса нармонень клетка, книга мархта мзярошка лафця, каршестонь стенаса мазы тюсень панчфу ковер, види ширеса омбоце комнатав вяти кенкш. Омбоце пялеса мргась, аф оцюня, няеви ёмла моркшкя, газонь плита и кядьгонянь шкафкя .
Васенце картинась
Комнатава лии кагодонь самолеткя. Эвондай Павел, ваны мельганза, самолеткясь озай нармонень клеткать ваксс. Павел ладяй стул, озай нармонень клеткать инголи. Сяльде панчсы кенкшкянц, почердай ямкскат, каяй ведня.
ПАВЕЛ. Мес, Кеша, нярцень нолдайть? Аф корхтат. Кие колазе мяльцень? Тя монь лангозон кяжиять. Кунара ашень корхне мархтот.Тят кяжия. Прясон месть повсь. Сипть, сипть, ва тяфта. Кеша ёню, ёню. Кеша курок рьвяяй, рьвяяй. Кинь сяви Кеша рьвакс?
(Аш кашт моли). Тят кяжия, ялгай, корхтак. Кеша сявсы рьвакс Гаройть Марянц. Пара стирсь, пара. Баярава, баярава...
КЕША. Парра стирсь, парра, баяррава... баяррава.
ПАВЕЛ. Гаройть Маряц, Гаройть Маряц.
КЕША. Гарройть Марряц баяррава, баяррава.
ПАВЕЛ. Корхтазевоть, пара. Месть кяжиякшнемс. Кеша, мархтон кати-мезе лиссь. Валгомда меле ни... Ся пингть, мзярда атказасть шассине, монь эсон ашель пелема, мон ашень пеле эсь эряфозень мнкса. Аньцек озафтомс самолетть, аньцек ванфтомс пассажирхнень... И теень сембось удалась. Кргайне самолетть пеконц мархта полосать. Озань. Сембе шисот. И вов тя ёткть юмафтыне ёжезень. Афи юмафтыне. а ёжезе ётась кати-кодама стенань пачк, мон повонь шава паксяс. Прязе валда, перьфпяле сетьме-сетьме. Теень маладсь Мария, васенце и тяка кельгомазе... Сон кулоф, ёт кемонь кизот кулоф... Сявомань кядьта и вятемань оцю ляй трвас. Мария ётафтомань тяйня седнява ляйть туркс. Паламань и мярьги: “Эряк нинге тя трваса, сямольде мон саян инксот.” Кядезон тонгсь кагодонь самолеткя. Мон школаса тиенькшнень тяфтама самолеткять, пацязонза пеетькшнемга мезевок сёрматкшнень и ноляйне ширезонза. Самолеткясь шарозь-велязь лийсь и валгодсь видеста партанц лангс. Мария кяжиякшнесь и меки ёрязе самолеткять тейне. Но сон кати-мес най валгодсь ялгазень партас... Мзярда мон сань ёжезон пассажирхне ашетольхть ни, вакссон ульсь врач. Вов ся пингста сявомок, мон маряйне, мархтон кати-мезе лиссь. Тянь сядонга оржаста маряйне, мзярда ушедсть вешендема туфталть. Самолетсь тапавсь, сон питни, сон ужяль... Мондеень кивок ашезь аза пара вал, мес сембе лядсть шиса. Виде, сямольде кулось фкя ава седиенц эзда. Пара вал... кодама пара вал! Меколанкт, тусть кизефкст, кизефкст. кизефкст... мес ашине куле алуда кафта командатнень, мес ашень тие тага фкя шаркс аэродромть вельхкска, мезе лиссь тя-тя приборть мархта, мес, мес. мес... Психиаторхне ванондыхть сельмопотмозон, кати-мезе эсост вешендихть и кати-мезе мушендыхть. Пяле киза ни вов мон кати сярядиян, кати преступникан... Лиякс ваныхть лангозон ялгане, лиякс арась рьвязе... Рьвязти мон улень кшинь сатыкс, тряйкс. Аф тряян эсонза - аф ломанян. Кали тянемс сокоролень?.. Эрявсь повомс тяфтама палас, и аньцек тяда меле панжевсть сельмоне... Кеша, тон шарьхкодьсамак? Павел ульсь дурак али дуракокс арась?..
КЕША. Павел дуррак... Павел дуррак...
ПАВЕЛ. Эрь, кеняртьфтемайть...
КЕША. Пара, пара, Гаройть Маряц баярава, баярава.
ПАВЕЛ. А мекольдень кизотнень мон вдь Мариянь афи лятфнине. Мялямсь ношкамсь. Но афоль уле сон, мон афолине сода, мезе стамсь кельгомась. А тяни тя валтьке аф кунцеса. Кеша, Кеша, ялганяй... Керфт пацяне. Шобдава сргозян и аш мялезе панжемс сельмоне. Месендема, Кеша? Шобда кудса вешендян кенкш и аф мушендса. А мялезе мумс тя кенкшть, панжемс, няемс сокоргофты валдть и кркаста-крхкаста таргамс вайме ару-ару кожфса. И седисон араль тёждя и пара.
КЕША. Парра, парра, Гарройть Маряц баяррава, баяррава.
ПАВЕЛ. Баярава, баярава. (Нолдасы радиоть, тоса кайгихть стихт.)
Мон кельгине эряфть и стирть,
Мон кельгине стирть тяштень сельмонзон.
Но мондейне мярьгсть: “Цёра, киртть,
Прайхть лангозот одняста кельмотне”.
Мон эрьгодень эряфонь вирьс,
Мадсь шобдаса тяштсь - кизень валдоняц.
Мон повонь лия авань пирьфс,
И лишмокс монь тярдямазь калдазу...
Сувай Люба. Няеви, мрдась покодема вастста. Сизеф, шамац смбора. Путсы ужети сумканц, каясыне туфлянзон.
ЛЮБА (низелдозь). Мезе, тага фкя-фкянди седиентень панчсесасть мокшекс. Марнек ошса мокшеда илядоде кафоненть да нинге радионте.
ПАВЕЛ (кяшсы потмозонза куфкстоманц). Корхнеме.
ЛЮБА. И сяда тов мезе?
ПАВЕЛ. Мезевок аш.
ЛЮБА. Наташа коса? (Аш кашт моли). Коза тусь, местема, кинь мархта, афи кизефнесак... тееть сембе сяка. Бта афи тонне стирсь... Мезе прясот кирдят, кати...
Тееть арьсемаль, кода сяда тов эрямс. А тон нармонть мархта корхнят. Ётть кядьстонза анцят?.. Мзярда тя сембось аделави? Психиаторхнень ланга вятнедязь вона мзярс... Сярядикс улелеть, больницяса кирделедязь... Тон вдь тонць ёньфтемокс тиендят... Самолётце тескафтсь пеконц лангс... Сембе лядсть шиса, сембонь ёньцна вастсост, а тонь уйхне токавсть, кода тяфта?
ПАВЕЛ. Самолётозе аф тескафтсь, а озась пеконц лангс. Мзярда ванцазь педа-пес тевозень, пякстасамазь али комиссовандасамазь.
ЛЮБА (лашадьсыне кядензон). Ха, лястямайть! Тон азк, кода кармат эряма? Мезьда карматама прянь тряма?
ПАВЕЛ (таянаста, бта афи сонь колганза моли корхтамась). Кода ломатть эряйхть, стане монга. Тон улеть лётчиконь рьвя, мзярдонга ашеть покоде. Сембоц кафта кофт кода лисеть покодема... И кода полафтоть...
ЛЮБА. Тон прать - полафтоть, мон лисень покодема - полафтонь. Варжак, эряк кафта тёжянть лангс!.. Мон лисень покодема, а тон кудса нолят кагодонь самолеткат и корхнят нармонть мархта. Монь аш мялезе эрямс ва тяфта.
ПАВЕЛ. Эряк лиякс.
ЛЮБА. Ёнезт аф суват, мон эздот яван. (Павел пееди.) Тон нинге пеедят! Аф парс пеедят. Сявсак нармонень клеткацень и... Тя квартирась алязень. Тееть шава пряцень инкса квартиравок ашесть макса!.. А тяни сембе, сембе, илядоме хрущевкав...
ПАВЕЛ. Сявса клетказень и... тоза, хуш вармать коряс, хуш вармать каршес.
Люба полафтсыне щамонзон, якай комнатава калдордозь, анок мезьге лангс ардомс кяженц.
ЛЮБА. Кшинкса якать?
ПАВЕЛ. Якань.
ЛЮБА. Мезе ули ярхцамс?
ПАВЕЛ. Лям .
ЛЮБА. Кие илять лямде ярхцси.
ПАВЕЛ. Минь.
ЛЮБА. Юкстайть, пялонк инжи.
ПАВЕЛ. Юкстайне. Инжись катк сонць мезевок эстейнза рястай.
ЛЮБА. Архт куроконе мезеньге макса пакш рамак. Эк, ащи, сондеенза сембе сяка. (Саты ярмак, венептьсы мирденцты.)
Павел комафтф прят сявсы ярмакть, саты пакет, ётай рьванц вакска, лангозонза аф ванозь лиси. Люба ваны пякстаф кенкшть лангс люпштаф трват, сяльде кяжденза кучкордьсы пильгалонза повф туфлянц и ётай комнатав.
КЕША. Парра, парра, Гарройть Маряц баяррава, баяррава...
ЛЮБА. Тон хуш суск кяльцень. Прясонза ёнь аш, а вдь сонга корхтай. Сембе перьфкан баярхт и баярават, аньцек мон кивок ашан. Сетьмок. (Ётай мргав.)
Омбоце картинась
Люба пульхки мргаса. Лангсонза акша кофтаня, инголькскя, шары официантканди. Кати-мезе калдоргоды, венептьсы прянц, кулхцонды. Сяка тев шары ваномать инголи, то шяярезон пети, то трванзон архты. Но сонць аф тушенды эсь мялезонза, срмосесы шаманц, одукс петнесыне шяярензон.
ЛЮБА (мтордозь). Кучсак аф кучеви, учсак аф учеви. Тяфтамка ни, апак тик интеллигент... сай очередец, вете бабат инголенза нолдай, кемонь пекихть... Най кати-кинь ужяльди, аньцек аф монь. Монь мезезень ужяльдемс! Монь лангсон ёрай ардомда...
Панжеви кенкшсь, эвондай Павел, кядьбесонза вяти ниле-вете кизоса стирня. Люба лиси каршезонза, абондозь ваны то мирденц, то стирнять лангс.
ПАВЕЛ (кундасы рьванц абондыень ванфонц, ляпоста варжаксты стирнять лангс). Няк, инжи... апак учсек. Лемоц Таня.
ЛЮБА. Коста муйть? Кинне?
ПАВЕЛ. Содандярялине!.. Фкя ава ладязе очередьса инголен, сонць тусь, кле, вете минутаняс. Но частта лама ётась, ашезе канда шотонц. Маряви симила, эздонза вина шине яфодсь.
ЛЮБА (няфти стирнять лангс). А тянь мезенди тяза вятить? Сон аф прокс ёмланя, кудснон, улема, содасы.
ПАВЕЛ. Содасы. Вятнине, кудсна пякстаф. Шабраснонды ёрань кадомс, ашезь нолда. Корхтайхть, аф эряви тейнек. Коза тиемс, ащи мзярс пялонк, тага вятьса. Пади, мрдай тядяц.
ЛЮБА (дасадяфста). Тядянцты аф эряви, шабраснонды аф эряви, а тейне эряви. Архт милицияв вятьк, тоса отдел ули.
ТАНЯ (апак учт ушеды пижеста пешкодома). Тямасть вятне милицияв! Тямасть вятне милицияв! А-а-а!..
ПАВЕЛ (абондозь). Мезенди сурбряшка шабать милицияв? Тяк эвфне. Сон, улема, вачеда. Андомаль.
ЛЮБА. Антк. Мон нинге эсь шабазень ашень анда. А тон кизефнемайть, мон монць тячи ярхцань?
ПАВЕЛ (ушеды ляснемонза шабать). Эрь, эрь, Таня, лоткак, тяк сязе клдомацень. Кивок тонь милицияв аф вяттянза. Ащат аф ламос, а тоса тядяце сай, афпараморсь сяволезе. А Люба щакаце вачеда кяжи, а вов ярхцай и седиец ляпоми. Тят пеле эздонза. Сон аф суски.
Шабась кода ушедсь апак учт пешкодома, стане и лоткась. Любань лангс ванондсь пелезне, кирдсь пря Павелонь ваксса, тя пингть сондедонза мала ломань тейнза ашель.
ПАВЕЛ. Танянь вачсь пекоц? (Стирнясь аф кашторды.) Тячи мезьда ярхцать?
ТАНЯ. Кшида ярхцань. Фкя щенясь пялонк ламбама конфеткат макссесь. Курмозь. И сембонь сивине. А милицияти тямасть макссе. Кодак сайхть пялонк милицият, тядязе кошардсамань авардема. Мярьги, пяконе, пяконе пешкотт, сяда курок туйхть.
ЛЮБА. Местема пялонт сашендыхть милициятне?
ТАНЯ. Инжикс. Тядязе кодак панчсы кенкшть, мярьги: “Вай, кодама инжихть састь!” А тя ёткть тядязень ялганза кяшендихть, кие шрать алу, кие балкону...
Пелихть мази пряда, кода толда.
ПАВЕЛ. Тонга пелят?
ТАНЯ. Пелян. Милициятне тядязень ялганзон сявондьсазь. Тядязеньге сяволезь, но мон пяк пешкодан, у-у, кода пешкодан. Вов пешкодомазень мархта и аралакшнеса тядязень... Тямасть макссе мази прятненди. Мон морама маштан, анекдотт содан.
ПАВЕЛ. И кодама анекдот содат?
ТАНЯ. Змей Горынычень колга содан. Сась Горыныч куду, а рьвац лиянь мархта уды. Сявсь сон узерь и корхтай: “Азость, конац эздонт муворусь, сянь прянц керса?” Рьвац и мярьги: “Сави, Горыныч, эсь фкя пряняце керомс, сяс мес пужсь”...
Павелонь мархта Люба варжакстыхть фкя-фкянь лангс. Люба кафта шири яфчасы прянц, апак каштортт каяй тарелкас лям, керы кши.
ЛЮБА. Мезе, анекдотонь азонды, озак ярхцак. (Шарфты Павелонди.) Коса рамафце, кантк тяза.
Павел венептьсы пакетть . Стирнясь сяви куцю и ушеды ярхцама. Люба пакетста саты байдекокс ащи фкя пула, омбоцеть, кирдьсыне кядьсонза.
ЛЮБА. Нят месть? Мон мярьгонь макса рамамс!
ПАВЕЛ. Макса ашесть макса. Максоть сивозе максакась, илядсть аньцек пулот. Букань пулот.
ЛЮБА. Пу - лот! Мусь мезе рамамс, тяка пулоть мархта тонь фкя васта ланга, эста пади ёниялеть!
ТАНЯ (ярхцамбачк). А мон пулотненьге кельгсайне.
ЛЮБА (ширемста пеедезь няфти стирнять лангс). Няйсак, кие кельгсыне пулотнень! А тон ёрат цебярь ломань андомс.
ПАВЕЛ. Минь цебярьхтяма, минь пулода аф ярхцатама.
ЛЮБА. Тяк юксне, пялонк ломань, и раднясь тонне, аф монь.
ПАВЕЛ. Тя ломанти пулалське сатоль.
ЛЮБА. Кода мяльце, пеетьфтьк пряцень, мондейне мезе.
ПАВЕЛ. Архт тонць рамак.
ЛЮБА. А тонь тяни коза вастце?! (кадсы куцювонц). А мзярда пулотне пийхть? Мон аф кельгса лямть.
ЛЮБА (кфчятьфтьсыне стирнять лангс сельмонзон). Тон, ванан, ялгай, отькорьгодоть. Улема, пинге куду. (Павелонди.) Архт вятьк.
ПАВЕЛ. Аделак шонгарямцень. Пулотне ламос пишендихть. Пяк ламос. А тееть куду молема. Ушесь, няк, шопотькшни. Аре.
ТАНЯ (аф мяль вельде стяй моркшть ваксста). Афи эрявихть пулонте. Монь тядязе офтонь пулот рамай. Сяда танцтихть. Конфетаньковок кудса улихть, апельсиноньке, бананоньке, шоколадоньке... Аф эрявихть тейне ваци пулонте!
ЛЮБА (дивандазь тетьксыне сельмонзон). Эрь-эрь... Ёрок! Архта, стирькай, куду и куроконя. Тоса и ярхцат офтонь пулодовок, банандовок. Тяфтамть озафтк шра ваксс, а сон пильгонек куци.
ПАВЕЛ. Лоткак, сон шаба.
ЛЮБА (низелдозь). А тон арьсят, оцю улель - мон тяфтамть кудозон нолдалине!
Павел тонги пильгозонза туфлят, сявсы стирнять кядьбеда, лисихть. Люба сусксы алудонь трванц, ваны мельгаст.
ЛЮБА (мзкстади). Ватта, бта эсь шабанц вятни.
Колмоце картинась
Люба пульхки мргаса, сувай Наташа. Тядянцты аф эстокиге няфти пря. Ваномать инголе нардасыне архтф трванзон, ужеста сяви книга, тонгсы кавлалонза, ётай.
НАТАША (никсай). Кодама танцти шине!.. Пекозе вачсь!
ЛЮБА (ванцы стиренц пильгста пряс). Косолеть?
НАТАША (ёрдасы книгать шра пети). Ва, Инесса мархта физикать эса пореме.
ЛЮБА (мзкстади). Сяда ёню ялга вешелеть физикань поремс. Нюнюсяцень физикада аф тетькфтсак.
НАТАША. Мес кальдявста колганза арьсят? Сон аф шава пряда.
ЛЮБА (шорясы пачкалкса модамарьть). Афи шава, но афи пяшксе. Аф стак артисткакс срхкась тонафнема.
НАТАША (пеедезь). А тон, тядяй, кода ункснесак - шава али пяшксе.
ЛЮБА. Cельмаванязонза варжакстт и семботь няйсак.
НАТАША. Семботь тон няйсак, семботь тон содасак. А мон ва сокоран и мезевок аф содан.
ЛЮБА. Содаманкса эряви тонафнемс. А кармат тонафнема, сельмотневок панжихть. Шарьхкодеть?
НАТАША (куфкстозь). Шарьхкодень.
ЛЮБА. Тяк юксне, тон тядде школать аделат. Кальдяв оценка мархта козонга аф сяфтядязь.
НАТАША (анзяень вайгяльса). Ну, тядяй, тага тяконь! Тонць содасак, ярмакфтома козонга аф сявсамазь! А ярмаконьке аш.
ЛЮБА (кфчятьфтсыне лангозонза сельмонзон). Ватта, конашкава лац арьсезе! Кда ярмаконьке аш, эста афи эряви тонафнемс. Месендема мле тееть? Варжак козя жених мумс, каршек аф улян.
НАТАША (сяви шра лангста кши пакшкя, суски, ушеды кавлямонза). Тон ни мушендоть козя, тяни теень илядсь.
ЛЮБА (кяжвельде). Киртьк кяльцень. Аньцек содасак лытат бралги ката лаца. Ватт аф Нюнюсяцень лангс, а Прякиттнень стирьснон. Ярмакфтома университету сявозь!
НАТАША. Прякиттнень стирсьнон кодямда - ошса фкя. Сонь сялдазсонза аф пря, а компьютор. Кда нинге сонь аф сявомс университету, эста видекс масторсь прянц лангс шары. А монь кодямон пряда пяле класс! Сяс аф содаса, коза тяфтама прясь тиемс.
ЛЮБА. Ва мезе мяляфтт, стирькай, фалу: тя прясь эряви трямс. Монь сялдазозе шуваня, вов-вов синдеви. Ашксь аф коряван. Сяс анокс пелян. Аделасак школать и мезе кармат тиендема? Аляце лаца кагодонь самолеткат тиендема?
НАТАША (апряказь). Тонць алязень сялдазса лац ащеть... А тяни бизнезсь ётак, сон тиенди кагодонь самолеткат, а тон мишендить!
ЛЮБА (ювади). Язва улефтярят! Сонцень асувоц козонга аш, модамарьхть аф пидевихть, а кялец кати-мезень ноламс саты!
НАТАША (обжавозь). Ожу, вдь тонць ушедыть: “сялдазозе шуваня, сялдозозе шуваня!” Лац-ряц ашеть кенере зарплатавок получамс, а кудса сембонь шаракофтыть. Ялганень тядясна сембе най покодихть. А тон тянемс недяляти кафксть парикмахерскяи прянь архфтома яксеть, тяколь тевце...
ЛЮБА (ёрдай лангозонза нардамаса). Нинге нолга тулат тядянди питне макссемс! Мон тонь касфтыхтень! Ваци нулатнень муськондень! Парикмахерскяи якань... пади апак штак шамат якамаль!
НАТАША (мирендазь). Саты, тядяй. Сай кизоть пади монць кармань эсь прязень тряма. А тядде киртть коданга. Мон лама аф анан - куртка и кямот.
ЛЮБА (кадсы тевонц, тетьксыне стиренц лангс сельмонзон). Курткаце ули, а кямотнень аньцек ётай кизоть рамаськ...
НАТАША. Рамать уцест и эстокиге срадсть. Кафксть ни петьфнине. Оттне сяда уцезста стяйхть. А курткась кувака. Тяни тяфтапт аф каннихть. Бомжань...
ЛЮБА (вачкодьсыне кядензон). Месендема? Аш топафксоц. Сивомак монцень, а кедьстон кямот стафтт!
Тя ёткть цингоргоды пайгонясь, мельцек весть, кафксть колмоксть...
Мезе ащат, архт панчк!
НАТАША (Ёрдасы кядьстонза шра лангс кши кувонять, мторды). Кинь пинетне каннихть. (Панчсы кенкшть. Сувай шабаравасна Дуся, эчке пеке, щаф халатонь кодяма тюжя плащса).
ДУСЯ. Кудсотада?
НАТАША. Кудсотама.
ДУСЯ. Тядянек-алянек?
НАТАША. Аньцек тядянек.
ЛЮБА (няфти пря мргаста, шамац полафты). А-а, Ду-ся!.. Кунара, кунара пря ашеть няфне. Улема, ашезь удалсе тевце.
ДУСЯ (пеедезь). Тяниень тефне, кода баня кефне. Повозт путсайть, потятне пийхть. Аф путсайть - пилькне кельмихть и венемихть.
ЛЮБА (рахазь). Псиське кальдяв, кельмоське кальдяв. Коданга кучканять кочкамс.
ДУСЯ (шерьфтьсы прянц). Кучканять? Содандярялить, коса тя кучканясь! (Ваны кафта пяли.) Коса тоннесь? Мон товарнек, куду афи сувсень, овсь пялон. Кодак суван, кода пине инголен арды и сельмозон ваны, учи сосиска. Мезе мархтонза тият, вдь аф няфтьсак, коста тя сосискать таргасак.
ЛЮБА. Эрь ётак, ётак, Дуся. (Наташанди.) Архт, архт комнатав. Минь ни кодавок тоньфтемот.
Наташа туй комнатав. Дуся ётай мргав, каясы пиджаконц, блузканц, мяштень кирдеманц алга карксаф кафта кярькст сосиска.
ДУСЯ. Мзяра сяват?
ЛЮБА. Мезьда килась?
ДУСЯ. Тееть ведьгемонда максса.
ЛЮБА (келептьф сельмот). Мянь ведьгемоньда? Улхка нильгемоньда макссить.
ДУСЯ (явоштсыне кядензон). Мезе, ялгай тият. Питнетне касыхть. Лавкаса питнесна кассь, сизьгемонти. А мондейне синь мезьда стясть! Проходнойса вахтерть кядьс тонгонь колмогемонь. Чандат, тяфтак нолдатанза. А мзяра трнатома кирдят - сяконь пельхть нинге милициясь цопаттянза. Эрь мезне эстеень мярьган: сембе, мекольцеда. Пинге ётай, ванан, ванысь монцень ломанць и тага аф кирдян. Тонць содасак, мзяра курга эсон учи. Накать, юкссите, кода сюлмайне, эстеень аф юкссеви.
Люба арай инголенза, комай и ушеды усксемост сюлма петнень, но теензонга, кода ашезь тяряфне, сюлмось ашезь юкссев.
ДУСЯ. Уск, уск... Эрь ина керк пеельса.
ЛЮБА. Педезь педсь эзот, нльне ливозь шинесна тусь.
Азоравась сяви пеель, керсы карькскять и кафксть шары Дусянь перьф - тяфта орадсы кафта кярькст сосискатнень. И конацка ёткстост аф марясы, кода сувай Павел. Алясь таяскодозь ваны, кода рьвац пеель мархта шаронды шабравать перьфке, бта кати-месть колдувай. Васенцекс няйсы Павелонь Дуся.
ДУСЯ (васенда абонды, сяльде рахазеви). Хо-хо-хо! Мезе тетькить сельмотнень? Пукшу ават ашеть няенде? (Шукафтсыне потянзон.) Няйсак, мзяра паршидон!.. Хо-хо-хо!.. (алашакс цяфай.)
ЛЮБА (яфоди кядьса). Архт, архт, аш месть Дусянь паршиензон ванондомс.
Павел туй. Люба явфты эстеенза сосискат.
ДУСЯ (меки щакшни, пялес тошказь). Кода ащи? Ёненза кочксевихть?
ЛЮБА. Кати-кода мярьгомс... аф ёфси. Токандярявихть нят, (няфтьсы пиле ваксонц.) стакат меки вастозост озафтомс.
ДУСЯ. А тон ашить варчсе бабанди молемс? Мон фкя баба содан. О-о, воражендамати! Кинь шарфтсыне ёнензон, кинь меколангт кочкасыне. Кандса адресканц? Минь работаста фкясь теенза фалу ласьконди. Мирдец пяк ни пикссесы. Моли воражьяти, канды кати-кодама ведня, симдьсы мирденц и ся арай сятяв кукукс.
ЛЮБА. Аф эряви. Пелян сяда кальдяв афоль уле. Покодема лисеза, работась курок пчкафтсы.
ДУСЯ. Ватт, кда мезе, сувак. (Туй.)
НАТАША (няфти пря). Мон тяфтама сосискада аф ярхцан. (Безярдезь.) Фу-у! Аляй, тон ярхцат? Аляй, кульсамак? Няить, коса кандозе салафонц? (Аш кашт моли.)
ЛЮБА. Ярхцтада, ковга аф тутада. Аф ярхцтада - эсь сюла пенянтень шокшендость. Эка, мусть мезьса эвфтемс!..
Нилеце картинась
Люба стаки пульхки мргаса. Эвондай Наташа, щаф нюрьхкяня халаткаса.
НАТАША. Тядяй, тячи андсамасть али аф? Пингсь кафкса частт ни.
ЛЮБА (ётай ваномать инголи, сеендьсы прянц). Анзят и анзят, бта кемонь кизот кирдедязь вачеда. Учеда аф ламоняс, пади инжись курок сай. Сисемксть што ли шра урятцян.
НАТАША (сельмон налхкфтозь). Сон тееть пиджак казсь, мес аф урядамс мельганза. Питнец котошка сяда.
ЛЮБА. Казсь и мезень кальдявоц. Мирдезти вдь аф казеви тяфтама пиджак. (Аш кашт моли.) Казсь... ломанць пара панды. Тяса эряй, улхка панаронзонга муськине.
НАТАША. Улема, монга муськолине кота сятта... али касфтолине питнеть... Кода арьсят, аляй?
ПАВЕЛ. Понксонза лядсть апак муськ, варжак.
НАТАША (мяндьсы алянц кядьста газетать, ваны лангозонза). Аляй, сускома кармать. А мон арьсень тон аньцек кагодонь самолеткаса маштат лиендема...Вов сембе ёран кизефтемс тонь, мзярда налхксят самолеткаса, шабанякс арсят?
Апак каштортт Павел ваны стиренц лангс.
А видеста азомс, мон мялезе мольсь инжиентень эзда - афи азови кода. Кафта недялят ни комнатасон эряй! Певок аш.
ЛЮБА. Наташа!.. Мес ломанти аф лездомс... Няк, мезе лиссь мархтонза гостиницаса. Пикссезь, нельгокшнезь ярмаконзон, документонзон...Киртть тага аф ламоняс. Курок тевонзон аделасыне. Вельф лама алясь аф корхтай, но няеви, оцю тефт шарфты.
НАТАША (кяжде). Сонь тефт, а мон кафта недялят раскладушкаса пильге песонт утцян. Содаса, тиньге мяленте мольсь. Монга вдь теенть шорсян, нинге оттада...
ЛЮБА (келемихть сельмонза). Вай, шабапрясонза месть шапи! Лоткак! И инксонк тят лажна, минь аф оттама... (Сялгсы ванфса мирденц.) Минь кунара ни сиредеме... Тееньк кунара ни мезевок аф эряви... Стане вдь, Паша?
Павел комафтсы прянц газетать вельхксс.
НАТАША (мзолгоды). Тинь кизосонт нинге шачфнихть!.. Да и моньге кизосон... Ётай кизоть класстонк Котловась шачфтсь.
ЛЮБА. Тя наукати пря аф эряви... Саты аш меснень корхнемс. Эрьда шрать ваксс.
НАТАША. Виде! Сембе аф учевихть. Кинь самац - сась. Стане, аляй?
(Ся путсы газетать, аф кашторды.) Аляй, тя газетать эса недяля лувондат. (Рахазеви.) Самолетцень валгоманц колга сяка эсонза апак тяштть...
Павелонь шамац нозордави, суронза люпштавихть.
ЛЮБА. Тячи мезе мархтот?
Аньцек кенерихть озамс шрать ваксс, кайгозеви пайгонясь, Люба моли панжемонза.
ЛЮБА (вайгялец полафты, эсонза эвондай кенярдемань цинняма). А-а, Юра!.. А минь учеме, учеме, ашат, вов и озсеме шра ваксс.
ЮРА (шяяренза парганат, весяла). Эста вчек пингстонза. О, кодама танцти шинесь! Мон кельгса, мзярда суват и видеста шра ваксс. Шумбратада, кинь шобдава ашине няе. (Каршезонза пшкядихть Павелонь мархта Наташа.) Мон щас, аньцек кяднень штаян. (Курокста эвондай меки, кядьсонза пакет, эздонза таргай сюлека и путсы шра лангс, коптиндаф сивольть венептьсы Любанди.) На, керсек сускомбяленди.
ЛЮБА (няфти сюлекать лангс). А ва тя афоль эряв. Мезенди эрь шиня? Ва, исяконь сюлекаса кадовсь аф ламоня, теенть сатоль... (Сявсы кядезонза сюлекать, ванцы этикетканц, ужяльдезь.) Тяшка ярмак стакащемда...
ЮРА (пееди). Ярмаксь аф конашка. Тячи монь удалаф шизе. Тят пеле, минь аф ламонянь - путерькс-кафтонянь. (Ваны Павелонь лангс.) Стане вдь? Мес тон аф весяласта ащат, бта ведьс навседязь... Тяк ноля нярцень! Модать лангса эрятама весть, стане, Наталь? (Чипордасы сельмонц Наташанди.)
НАТАША. Станямс стане, Юра патяй. Аньцек тядянень-алянень пяк тяйть симде.
ЮРА. Тят пеле, аф симдьсайне. Симихне - нят симилат, синь конязост тя тяштьф, и кургсновок ширепт, а нормальнай ломаттнень тяфтама тяшкссна аш и кургсновк аф ширепт.
НАТАША (пеедезь). И афи ширеми?
ЮРА. И афи ширеми. (Люба путы шра лангс кафта стопкат.) Мес аньцек кафта?
ЛЮБА (путы эстеензонга). Теень аньцек путерькскя.
ЮРА (Павелонди). Кайсек, азор. (Рахсемга.) Тячи аф карматама споряма, кит сяда цебярьхть - коммунисттне али тяниеннетне. Пяк эрявсть, чертуснон!
ПАВЕЛ (потмараста). Эрь тонць кайсек. Тонне удалаф шись. И спорямонга аф карматама, месть абон шапомс! Вдь улендяряль коммунисттнень кядьса властсь, тон, Юра, васенце коммунистсь улелеть. Сяс мес тон фалу содасак, коса вастонясь лямбе и топоцьтонь.
ЮРА (кайси.) Сембе, исяконь шотнаманьконди путтама точка. Кеподьсаськ , и улеза шумбра-таза мокшэрзянь масторсь и сонь эряенза!
Симихть, сускихть. Юра путы тарелказонза модамарь мархта керсеф пула пакшт. Ушеды ярхцама. Люба ласьки мргав и канды тарелкаса сосискат.
ЛЮБА. Вага сосисканяда ярхцада, псинят, фежайнят...
ЮРА. Мон веленнекс, модамарьняти прафтан... О, пакарня мархта - рагу!
НАТАША (пеетькшнезь). Ра-гу, да-а, пулонь рагу. Виде танцти?
ЛЮБА (плдоргофтсыне стиренц лангс сельмонзон). Ярхцак, тят мярна, ляпият!..
ЮРА (дивандазь). Пулонь? Кодама пулонь?
НАТАША. Букань али эльдень, тон кодапнень сяда кельгсайть?
ЮРА (сяда валом ушеды порендемонза пакарнять, аф содасы мезе азомс). М-м...
ЛЮБА (теенза арай аф лад и аф содасы, кода пандомс стиренц кургонц). Топодеть, архт шрать ваксста!
ЮРА (ёрай сетьмофтемс Любань). Пулот... и пара. Мон кельгсайне пулотнень... катк букань, эльдень...
НАТАША (маряви сявозе элякодомась, ктордозь). Мон тяфта и арьсень, Юра патязе кельгсыне пулотнень... Вов алязе аф кельгсыне аф пулотнень, аф прятнень... тя сонь инь оцю афсатыксоц.
ЛЮБА (Павелонди). Тон хуш лоткафтк шава прять, няк, кедьстонза лисенди...
Павел дивандазь ваны стиренц лангс, мезевок аф корхтай.
Пондоц кассь, а енец станяк лядсь... (Юранди.) Ярхцак, ярхцак, Юра... ва сосисканяда...
НАТАША. А сосискатне содасак, коса кантфт...
ЛЮБА (кундасы кенерьбакарьда, кеподьсы). Ворьте, стирькай, шрать ваксста... Тон, ванан, видекс элякодоть.
НАТАША (шерептьсы прянц, стяй). Сюкпря, тядяй. И мезе мон тяфтамсь азонь...
Тя ёткть кулеви кенкшти чакама. Шрать ваксстотне варжакстыхть фкя-фкянь лангс. Тага чакайхть, сяда кайгиста, улема, ни пильгса.
ЛЮБА. Ки е тяфта? Пайгоня ули... ирецта, што ли... Наташа, ванк, кие тоса?
НАТАША (панчсы кенкшть, кулеви вайгялец). Тееть мезе?
ТАНЯ. Патязе... Павол патязе кудса?
НАТАША. Кудса. Тон кият?
ТАНЯ. Мон Танян, ялгацан. Павол патязе вятемань и кадомань шамор дурочкать пяли... Мон лац вятине прязень. Ащень-ащень... Тоса холодильникстонза сявонь калонь пря... А сон, дурочкась, кундамань сивода и яфодемань кенкш фталу. Лангозон кода-повсь... колай ката, колай катот кудсон аф кирдян... А мезе коламс, холодильниксонза лия мезевок ашель... Минцень холодильниксонок мезе аньцек аш, банатт, урюкт, арбуст, эчке колбасат, шуваня колбасат...
НАТАША. А тяза местема сать?
ТАНЯ. Павол патязе тердемань, букань пулода ярхцама. (Аш кашт моли.)
НАТАША (васенда дивандазеви, а сяльде кодак рахазеви). Аляй! Ялгаце сась букань пулода ярхцама!.. (Стирняти.) Аф пелят ляпиямда?
ТАНЯ. Мон кргапарезе эчке. Тядязе улхка офтонь пулот пицесь и ашень ляпия.
НАТАША. Аляй, месендема мархтонза?
ПАВЕЛ (стяй шрать ваксста). Нолдак шабать.
НАТАША. Нолдаса, кода мярьгат.
ПАВЕЛ (ётафтсы инжить, аф ламода абондозь варжаксты рьванц лангс, сяльде меки стирнять). Тядяце нинге ашезь са?
ТАНЯ (пелезне варжаксты Любань и Юрань лангс). Аш, ашезь са. Сонь ирецта промозоц пяк кальдяв - прай, но куду аф сай.
ПАВЕЛ. Месендема мархтот? Ащек аф ламос, сяльде тага мольхтяма.
ТАНЯ (ваны шрать лангс). Пулотнень сембонь сивость?
ПАВЕЛ. Тят лажна. теетьке кадоме.
ЮРА (прянь шерьфтезь). Коста сявовсь тя Дюймовочкась?.. Отькорь, сельмос эци...
ЛЮБА (аф мяль вельде). Тяфтамда тяни ульцяса лама... аньцек кочксить - кудозт аф тяльгихть.
Таня ваны Павелонь лангс, учи ширезонза арама, но ся аф кашторды.
ТАНЯ (Павелонди). А кинне тя кудсь, тон али авать?
НАТАША (рахазеви). Поводе! (Танянди.) Стенати ладяйть и кизефнить, кизефнить!
ПАВЕЛ (сявсы стирнять). Аре, кяттнень штайть.
ЛЮБА (шамац пувордави, шарфты Юранди). Тят вана лангозост, ярхцак... Магазинцта очередьста вятезе... вов и педсь.
Павел озафтсы стирнять шрать ваксс, путы инголенза ярхцамбяль, Таня якафтсыне сельмонзон шрать ланга, ваны нинге мезе ули. Няеви, тя сембось Любань аф мялезонза, но кирдьсы эсь прянц. Люпштаф трват стяй шрать ваксста, няйсы ваномать инголе шары Наташань.
ЛЮБА. Тон ков, аф кунара сать.
НАТАША. Ялгазень кассетазон кандома. Курок мрдан.
ЛЮБА (Павелонди). Лияннет кядьбеняда вятнят, а тонценнет мельге аф ванат.
Няк, пингсь кодама, улхкомба эсь подъездсост стирнять кунцезь.
НАТАША. Тядяй, тят пеле, мон киндинге аф кундаван.
ПАВЕЛ (Наташанди). Пади сияк вятьсак, (няфти стирнять лангс). Кудснон сон содасы...
НАТАША (рахазеви). Тон муйть, тон и вятнек. Али тонафнек самолеткянь тиендема.
ТАНЯ (ярхцамбачк). Мон нинге пулотьке ашине сиве. И тядязевок ашезь са.
Наташа туй.
ЮРА (стяй шрать ваксста). Сюкпря азорхненди, сембода пяк азоравати танцти ярхцамбялень анокламанкса.
ЛЮБА. Аш мезенкса. (Павелонди.) Тяни веньберьф што ли кармат мековасу вятнемонза.
ТАНЯ (ожаса нардасы няренц). А мон тязк мадан.
ЛЮБА (келептьсыне сельмонзон). Ого!..
ПАВЕЛ. Видекс, катк тязк мады, вдь аф сивсамазь.
ЛЮБА (шамац крьвязи, но кирдьсы прянц). Архт вятьк, саты аш меснень корхнемс.
Павел лафтуда валомне сявсы стирнять, тутмадьсы кенкшть шири.
ТАНЯ (аш мялец тумс). Мон вдь содаса, тядязе ашезь са. (Лисихть.)
Люба и Юра варжакстыхть фкя-фкянь лангс, Юра кайгиста рахазеви.
ЛЮБА (ушеды урядама шра лангть, Юра теенза лезды). Мусь эстеенза тев! Пелян меки вятьсы...
ЮРА. Коза вятьсы, саты фкя инжиенте ни ули... Эрька, эрька, мон хуш весть кядьгонят штаян... (ёрай аерфтомдонза Любань, но ся аф туй, валомне тутмиехть фкя-фкянь, пеетькшнихть.)
Ветеце картинась
Павел меки мрдай стирнять мархта. Кивок вал аф прафты, корхтайхть аньцек ванфса. Люба апряказь и кяжиста ваны Павелонь лангс. Павел люпштасыне лафтувонзон, кле, мезе тият, кда тяфта ащи тевсь. Юра варжаксты сувайхнень лангс и туй лия комнатас. Таня аф ламода пелезь ванонды Любань лангс и люпшневи Павелонь бокс. Павел ётафтсы стирнять.
ПАВЕЛ. Тяса тееть ацатама васта. Кудоньке лямбе, киякссовок аф кельмат. Минь ули лямбе одеяланьке... Коса шта?..
Люба канды ватань вельхтяма и ацасы кияксу .
ТАНЯ (Озай ацаф вастти. Любанди). Щакай... мон стякшнян рана-рана... и туян... Тядязе шобдава вешенди эсон. Тядязе кельгсамань... Сон най вешенди эсон... пели юмафтсамань. Тядязе ке-э-эльгсамань!.. (Аварьгоды, апак учентт ушеды прянц шавома кияксти.) Кельгса-а-а-мань! А тон аф кельгсамак!..
ЛЮБА (машнезь). Эрь-эрь, сетьмок... тяни месендема мархтот? Сембонь стака кельгомс...
ТАНЯ (летнязь). Вешендьсамань, кельгсамань...
ПАВЕЛ (сюдерясы стирнять прянц). Кельктянза, кельктянза... Ёмлатнень сембе кельгсазь... Тон вдь цебярят стирнясь, мес тонь аф кельгомс. Сембось кармай улема лац. Сай вандысь, валдоми шись... Сай тядяце и мярьги: месендень мон, шава прясь, стирнязень юмафтыне... а сон тяфтама ёнюня, тяфтама мазыня, оду мзярдонга аф юмафтса. Най кядьбеняда карман вятнемонза...
Люба дивандазь ваны Павелонь лангс, улема, кунара ашезе няенде сонь тяфтамокс. Таня валом-валом сетьми, эцси одеялать алу. Мрдай Наташа.
НАТАША (ётай, дивандазь ваны тядянзон-алянзон лангс). Ба-а, инжись тязк илядсь! Весяла эряфоньке! (Срафтсы раскладушканц, ацасы вастонц, Таня одеялать алда ванонды мельганза. Стирняти.) Ну мезе, ульцянь ката лефкс, удок ина... аньцек пяк тят сёрна букань пулода меле.
Таня кяши одеялать алу. Толсь мады.
Котоце картинась
Мргаса Павелонь мархта Юра кафонест. Юра путсы шра лангс сюлекать, каяй стопкава. Апак корхтак симихть, сускихть. Крьвястихть сигаретань.
ЮРА (пеедезь). Аватне мадсть, эрь хуш топодемс таргатама. Удомс нинге кенерьхтяма, стане?
ПАВЕЛ (таянаста). Стане.
ЮРА (кайси). Саты, Павел, кепотьк шалхкцень. Тяни мзярс нолдайть кяттнень. Мон хуш и вете кизода одан корязт, но мялезе тонафтомс тонь... Аф кяжият?
ПАВЕЛ. Тонафтода. Монь эсон тяни кие аньцек аф тонафты. Салава рахсихть лангсон. Шоворьфокс лувсамазь. Нльне стирезевок ваны сельмопотмозон, коль ёрай кундамс - ёньцонан али аф?
ЮРА (мзкстади). Кармандярят попугайть мархта пяле шинь корхнема, кие аф луфтанза шоворьфокс... Да нинге нинге ня кагодонь самолеткатне... мезенди тиендьсайть?.. Нюрьхкяняста, тееть эряви сргоземс... эсезот сувамс. Пингсь полафтсь, и кунара полафтсь. А тон сембе кати-куване лиендят.
ПАВЕЛ. Валгонь ни.
ЮРА (кайси). Вдь улихть лия тефт. Мон, няйсак, покодян. Мялезе оцю тефт тиемс. Курок ётан эряма тяза. Теень эрявихть лездыхть. Эсь ломатть, ёню ломатть. Тевозе мзярс моли аф кальдявста. Аньцек шарома и шарфтома.
ПАВЕЛ. Мезе ина, шарфтт.
ЮРА. Мон сявонь арендас оцю склад - утом. Сон эряви тиемс. Эсонза ули кода панжемс магазин. И нинге иляды лама вастта. Пяшкотьк и мишентть. Товарть содаса коста сатомс. Аньцек шарфтт.
ПАВЕЛ. Шарфтт. Тонне пингсь. Тон шабакстокиге тянь маштыть. Мяляфтсак, велеса сать пялонк и салайть пеельнязень. Но кода мийть - сявоть колма питнет и орден! Мон вете кизода корязт оцюван - нярезень нардайть, Митрей корязт ёмла - васькафтыть. Но кода смекайть атянц орденонц кантфтомс!
ЮРА (вихца пееди). О-о, тя орденц, шавокшнемазь инксонза!.. Вдь атяц школав мольсь. Урокста таргамазь. Тяк и лятфне. Шабатолеме... мезе ашель. И сяка, пяк цебярель пингсь. Пароль вели молемс. Нинаньке най терди эсон. Тон мзярда мекольцеда вели якать?
ПАВЕЛ (нолдасыне сельмонзон). Кунара. Кие тоса учи эсон...
ЮРА. Эрькать маластонь пингть срхкатама. Ванцаськ куване кяпе ласькондеме. (Сявсы стопканц чакадьсы Павелоннети. Симихть.) Эх, щеняй, щеняй... эряфсь вдь аф кальдяв!..
Крьвястихть сигаретань, апак каштортт таргайхть. Тя ёткть дингольгоды кенкшень пайгонясь. Павелонь мархта Юра варжакстыхть фкя-фкянь лангс, учихть. Пайгонясь дингольгоды омбоцеда. Павел моли кенкшти.
ПАВЕЛ. Кие тоса?
ВАЙГЯЛЬ. Милициясь, панчк!
ЮРА (эвотьфста, пялес тошказь). Тяк панчсе, пади бандитт.
ПАВЕЛ. Кодама милиция? Мезе эряви?
ВАЙГЯЛЬ. Тинь квартирасонт ломань шаба ули?
ПАВЕЛ. Ули. (Панчсы кенкшть).
Юра меки кштади мргав. Сувайхть кафта милиционерхт и модяряф таргозьф шама ава.
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Коса шабась? Кода тяза повсь?
ПАВЕЛ (тапарякшнезь). Магазинца... очередьса авась кадозе... инголен ладязе, а сонць юмась...
АВАСЬ (ётай инголи). Сон, сон салазе иднязень!.. Ватта, мезе тиендеви, марнек странать салазь!.. Тяни итть ушедсть салама! Шабань наругайхть эвондасть!
ПАВЕЛ (сашенды эсезонза). Мезе шотнат... тон кадыть шабать и юмать. Част магазинца учендыхтень... сяльде колмоксть вятнине кудозонт!
АВАСЬ. Мон фкя минутанясь аердонь, и кода модаварять пачк тусь стирнязе!.. Коза тиить иднязень, афтерькс?!
ПАВЕЛ. Уды...
ЮРА (Лиси мргаста). Шумбратада. (Авати.) Месть юватькшнят, тон спасиба аст. Сон ужяльдезе, андозе... иляденьберьф мековасу вятнесы.
2- ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Няфтесть документонтень. Кафцьке! (Алятне туйхть документонкса. Васенце милиционерти.) Няк, копордафт.
Павел и Юра кандсазь паспортснон, няфтьсазь.
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ (Юранди). Тон лия ошень. Мес ашеть ёта регистрация? Месендят тяса?
ЮРА. Инжикс сань раднязень пяли.
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Коса шабась, вятесть.
Павел ётай комнатав, кандозь лихтьсы уды стирнять.
АВАСЬ (фатясы стирнять, стяфтсы пильге лангс, ушеды палсемонза). Иднязе, кода ни мон тонь юмафтыхнень... коданга теень аф ванфтоват... шава пряня!..
Няфтьсы прянц Люба, удомань щамса, шяяренза тапаряфт. Сон мезевок аф шарьхкоди, няйсыне милиционерхнень ёфси тапаряй.
ЛЮБА (эводезь). Мезе?.. Мезе лиссь?..
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Мезевок аш. Ва тядясь вешедьсы стирнянц. Муськ пялдонт. (Павелонди и Юранди.) Срхкада мархтонк.
ЮРА (абондозь). Местема?
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Тяда эводе. Компьюторть коряс личностентень ванцаськ и сембе.
ЮРА (кашандозь). Мон козонга аф молян. Аш местема. Стирнятьке аф мон муйне. (Няфти Павелонь лангс.) Ва сон музе ... катк сон и азондсы кода музе.
АВАСЬ (усксы кядьта стирнянц). Аре тяста, аре..
2-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ (керозь-керсы). Кивок козонга аф туй. Саты. Тееньк аш мзярда.
Алятне аф мяль вельде ушедыхть срхкама .
ЛЮБА (явошнесыне кядензон). Шкабаваз, мезе тяфта... ляпошись и ёньфтомошись фкат... (Апак учентт ушеды сонга срхкама.) Монга молян.
1-ЦЕ МИЛИЦИОНЕРСЬ. Тон аф эряват.
Сембе марняса лисихть. Люба озай мргаса табуреткат лангс, кядензон путсыне элезонза. Няйсы сюлекать, каяй стопкас, копордасы.
ЛЮБА (кафта шири яфиесы прянц). Ну ёньфтома, ну шава пря! Фалу тяфта, роди тии ломанькс, иляды дуракокс. Тяконь инкса работафтома илядсь. Кода тяфтамть мархта эрямс... Шоворьф... Эрявсь вдь тяфтамть мархта эряфсь сотнемс... Няк, кодама тефт шарфты Юра... ярмактонза моря. Ва тя мирде! Рьвац мархтонза кодамонга пичефкс аф содай... Удалси вдь ломаттненди... (Валом-валом нувазеви. Толсь кири, мады.)
Сисемце картинась
Люба пульхки мргаса, сияк срхкай покодема. Панчсы комнатав кенкшть.
ЛЮБА (кайгиста). Наташа, стяк. Стяк, мярьгонь, куроконе. Теень тума покодема. А аляцень мархта Юра стаки ашесть са милицияста. Мезе лиссь - кати... Пади ласькать милицияв, куляксасак... Седиезе аф вастсонза.
НАТАША (удомбачк). Кодама милиция?
ЛЮБА. Да илять няить стирня вятнесь... Вов и стирнять тядяц, симилась, сявфтезень кафцьконь шабань саламанкса...
НАТАША (аф мяль вельде). Вастоняц, оду аф кармай кинь повсь куду вятнема.
ЛЮБА. Вдь инжиське мархтонза повсь, ломанць аш мезенксонга.
НАТАША. Катк сяньге тонафтсазь, сяда курок пялдонк туй.
ЛЮБА. Кодамат!
НАТАША. Кодамокс шачфтомасть.
Дингольгоды пайгонясь. Люба ласьки кенкшти, апак кизефть панчсы. Сувай Юра.
ЛЮБА (озаф седихть). Нолдадязь, славбогу! А моннесь коса?
ЮРА (валфтома ётай, каяй ведь, сими. Стакаста озай табуреткать лангс). Синь тоса сёрмадсть протокол. А Павел протоколти ашезе пута кяденц. Кати-мезе тоса ашезь ту мялезонза. А фкясь педезь педсь эзонза. Нарошна орхкадезе лафтути, Павел ашезь кирде, яфодсь лангозонза кядьса. Вов и сявозь сонь кати-коза лия кабинетс. Монь шобдава нолдамазь... Кизефнян, коса Павел, а синь каршезон: “Сон пяляз, решеткати шавозе прянц, савсь больницяв ускомс”.
ЛЮБА (люпштасы мяштезонза кядензон). Тя тага ашезь сатне.
ЮРА. Мон теенза и тяфта и стане няфтян - тят пялькста мархтост. А сон сонценнеть. Синь тоса синцень койсна. И азорхневок синь. Вов и, улема, тялязь. Сонць вдь эсь прянц аф кармай пикссема.
ЛЮБА (кенкш лангса). Тон ни, Юра, мулеть пингоня, вешелить больницяса.
ЮРА. Куляксайне, нилеце больницяса. Молян варжамонза обедта меле.
Люба туй. Наташа мархта Юра лядыхть кафонест.
НАТАША. Юра патяй, тон ся стирнять пялот вятелить?
ЮРА. Мон?.. Афолине вяте. Фкясь вятезе, няк, мезьса аделавсь. (Якафты комнатава.)
НАТАША (арьсезь). Монга афолине вяте. Лисенди, минь сембе ёнюфтама, а сон дурак...
КЕША (лихтьсы прянц клеткаста). Павел дуррак, Павел дуррак...
ЮРА (варжаксты нармонть шири,кяшсы пеедеманц). Мон тяфта видеста афолень мярьге, но эряви няемс инголи.
НАТАША (мзкстади). Машттама инголи няема, патяй. Ёненьке шадыхть! (Рахазеви.)
ЮРА. Мон тячи вайман. Панжематнень кадсайть?
НАТАША. Вона, алязеннетнень сявсайть. (Ушеды срхкама школав. Юра ётай омбоце комнатав.)
КЕША. Гарройть Маряц... Гарройть Маряц баяррава, баяррава...
НАТАША (каяй нармонти ведня, почердай ямкскат). Корхтак, корхтак, и кивок тонь алядон башка сяка аф шарьхкоттянза... Соньге, улема тондедот башка, кивок аф шарьхкодьсы. И монга лоткань шарьхкодемдонза...
Омбоце пялькссь
Васенце картинась
Сяка квартирась. Пеетькшнезь, фкя-фкянь мельге сувайхть Наташань мархта Инесса, ужети ёрдасазь книга мархта рюкзаконяснон. Наташа эстокиге нолдай музыка.
ИНЕССА (мянцесы ронгоц музыкать коряс). А тон содасак, мес Сергей Петрович историяса теень кафта ашезь пута?
НАТАША (эряскоды мргав). Аф.
ИНЕССА. Мон теенза сельмонят налхкфтонь! Ха-ха-ха!..
НАТАША. Ну, ялгай, даешь! Теенза вдь ведьгемоньшка...
ИНЕССА. И мезе, вчек тяфтапне клюют лац. Однятнень лангс ванондыхть.
НАТАША. И кода сельмотнень налхкфтыть?
ИНЕССА (рахазь). Кода? Васенда келаськакс сей-тов налхкфтсайть, сяльде сятяв учанякс алу нолдасайть. Шарьхкодеть? (Кеподьсы вяри суронц.) Наука!.. Мезевок сускомс тинь ули? Сюлоне морайхть джаз...
Наташа путы плитать лангс чайник, саты холодильникста сиволь, керы пакшкянь и путсы кши лангс.
О-о, мезьда ярхцатада!
НАТАША. Тя аф минцень, инжиеньконь... Минь цютькя сусктама, шачама шиса танцтиняда ярхцатама. Маринань тядяц пидемати-панемати мастяр.Сяс ламонь аф керан. (Пяшксень кургт ярхцайхть.)
ИНЕССА. Класс! Керхт тага пакшкянь. Шачема шити нинге вачи пеконьке. А кватирантонте ничаво... Улхка ваны лангозон и усанзон тараканкс шерьфтьсыне. Мзяра кизодонза? Рьвяяф?
НАТАША. Рьвяяф, рьвяяф. И кизоска тееть аф ладяй. (Керы тага пакшкянь, кайси чай). Ярхцак куроконе. А то сувай инжись, мярьги, кие тетькозе сиволезень?
ИНЕССА. А минь мярьктяма: шеернясь порезе.
Аделасазь ярхцамаснон, Наташа урядасы шрать, Инесса арай ваномать инголи, ушеды архнемост сельмонзон.
Топоцьта ушеське сяда валда. Ащан пялонт нилети, а тоса марса тутама шачема шис.
НАТАША. Щамцень аф полафтсак?
ИНЕССА. Розовай блузканяцень макссак щамс и пара. Тядязень мархта аф ламода конфликтоньке.
НАТАША. Мезенте ашезь явов? Най пря шнафтат, тядяце инь мала ялгаце. Ётксонт аш секретт, семботь азонкшнесасть фкя-фкянди. (Озай ваксозонза.)
ИНЕССА. Ся стане. Но тяни афи содаса, кати тя пара, кати кальдяв.
НАТАША. Тядяцень мархта улемс ялгакс, улема, пара. Мон тядязти мезевок аф азокшнян. Мезе-мезе мяни кяльбрястон, сон эстокиге ушеды тонафтомон, пешкодама лангозон.
ИНЕССА. А моннесь ётть анци кядьстон: кода тянь, стирняй, тиелить, кода омбоцеть... (Апак учт озай, сельмонзон сялгсыне Наташань лангс.) Мезе корхтан, киндинге аф азондат?
НАТАША. Тон теень ялгат. Киндинге - мезевок.
ИНЕССА. Ну ватт... Тядязень най кати-кие ульсь алядон башка. Алязевок отькорь тянь ширде, най тушендоль кати-кодама командировкас. Сон туй, а тядязе лия серьгяди.
Пякстайхть пря комнатас, тисасазь эсь тевснон. А мон хуш и ёмлалень, но маряйне, кати-мезе аф стане. Тяда меле тядязе теень шоколадкат-месть рамай, аньцек аф азондолень алязти. Ну а касонь, питневок кассть. Пара, кельгомань кочкама машты, мушенды най козят. Мялезе, питнеть ярмакса сявса, мялезе щамса. Тяфтак и мольсь. Но мекольдень пингть алязень командировканза аделавсть. Кати сиредсь, кати мялец мольсь. А тядязе стаки коленди. Вов кафтошка киза ни кода пяк педсь фкя сяваборанти. Сидеста васетькшнихть, монь вельден сёрманят кучси. Прянц ёфси юмафтозе...
НАТАША. А мзяра тядяцти кизода? Няеви пяк одста.
ИНЕССА. Колмогемонь сисемге, алязень коряс сисем кизода од. О-о, кода сон эсь мельганза ваны - массашт, маскат, гимнастикат!.. Кельгомась анай лама вийда. Эрь, ванан, ванан, тевсь ичкози пачкодсь... Алязевок, улема, шарьхкотькшни. Шамац най смбора, коль кизефнесамань: коса тядяце? кинь пяли тусь?..
НАТАША (апряказь). Тонга парат паршись!
ИНЕССА. Тоса тевське, мон аньцек тядде шарьхкодень, кодаман паршись. Тянемс бта кино ванонь кельгомать колга. И кинось тя тиендевсь кудсонк, монга тоса персонашан. Катк рольсь максф теень ёмланя - сёрмань канни, салава тевонь кяшенди, но роль! И мон сонь лац налхкине.
НАТАША. Аф стак артисткакс срхкать.
ИНЕССА (пичедезь пееди). Аф стак - ярмакта... А улхка ваномать инголе сельмонень архтан. Ваномава няйса, алязе тяфта оржаста ваны лангозон и корхтай: “Стирняй, конашкаста касоть... афи маряйне. Тон монь кельгсамак?” Корхтан - келькте. А сон монь кода пря ланга тескафтомань. “А вов кда тядяце мархта яволеме, тон кинь мархта илядолеть?” (Нильсы клдомазонза повф пиже марьть.)
НАТАША. И мезе азоть?
ИНЕССА. Мезе... сяда тов ролезень налхкине. Мярьгонь, тяфтама кизефкст тят макссе. Теень кафцьке эряфтада... А мзярда тядязе макссь вельден тага фкя сёрманя, мон арьсень, путомс пе тянди. Сонь сёрманц вастс лия тяштень. Кяденьке пцтай фкат. Сёрмадонь: “Оду тонь аш мялезе няемс, тон аф аруват ломанць, кда эвондат - мирдезе пряцень керсы.Сембе”. (Рахазеви.)
НАТАША (пееди). Видекс сембе?
ИНЕССА (рахамац шамастонза нардави). Аф прокс. Ковшка сембось мольсь сценарийть коряс. Тядязень сельмонза якстерьхть, най пряц сяряди. Прянц нардамаса сотнесы и коваряй васта лангса. Но ня шитнень кати-коста содазе, сёрманять тяштине мон. Улема, сяваборанть мархта корхтась. Монь лангозон тюрема врьгятсь, шамамарьти цяподемань. Но мон мярьгонь теенза: семботь алязти азондса. Тяни афоли видекс сярятькстсь, якай сонць аф сонць. Ялгаксшиньке аделавсь. Куду молемазе аф сай. Сашендан нилеса, мзярда алязе покодема вастста мртци.
НАТАША. Арьсян, курок пряц пчкяй и сембось арай вастозонза.
ИНЕССА. Монга надиян, пчкяй. Но сембось аф арай вастозонза. Тянь мон маряса.
НАТАША (вайгялец трнатозеви). А тонць, тонць Водясовонь кельгсак?
ИНЕССА (варжаксты ялганц лангс, рахазеви). Водясовонь?! А мезенкса сонь кельгомс? Да мон афи содаса, мезе стамсь кельгомась. Тядязе пякстай пря лия комнатас, маряса, куфцихть тоса, лисенди, кельгихть. Сисемце класса монга варжайне тяфтама кельгомать. Кельган... и тяда меле сельган. И най тяфта...
НАТАША (келептьф сельмот). Сисемце класса ни варжайть!..
ИНЕССА (люпштасыне лафтувонзон). Ну и мезе сисемцеса, классонк улихть ветецеса варжазь... Тя тон ванфнесак... сяс, улема, цёратневок тееть аф педихть.
НАТАША (кашком вайгяльхть). И Водясовонь мархтонга варжайть.
ИНЕССА (мзкстади). Водясов мархтонга варжайне... мезеньге цебяряц аш, аньцек трнаты и ливоськоды.
НАТАША (безярдезь). Тон тядяцень лацат...
ИНЕССА (дивандазь тетьксыне сельмонзон). Тон месть, ялганяй?.. Мон тееть потмозень панжень, а тон лангозон врьгятнят!.. (Рахазь лашадьсыне кялензон.) Вай, мон, шава прясь, афи шарьхкодень... ха-ха!.. Да тонь мялезт Водясов! Сявк, стакта максса!.. Аньцек аноконди азса, эсонза мезевок аш. Да нинге комплекс мархта! Ашувонь комплекс. Улхка недяляньберьф класста ашезь лисенде. Арьсян, мезе цёрать мархта? А сонь, бльшай, кроссовканза калатт!
НАТАША (нолдасыне сельмонзон). Моньге кямоне калатт.
ИНЕССА (прокс весялгоды). Ну вов и ладятада! Ха-ха-ха!.. (Эстокиге лоткай рахамда.) Маряса, вельф лама лабордан.
НАТАША (лангозонза аф ванозь). Теень уроконе тонафнемат.
ИНЕССА. Эрь математикаса марса тисаськ, мон сяка тяльхцявок аф шарьхкодян.
Наташа аф мяль вельде сатсыне книганзон, кафцьке озайхть шрать ваксс.
НАТАША. Монь кати-мес прязе сяряди. Сямольде тонафнесайне.
ИНЕССА (оржаста ваны лангозонза). Няйса кати-мезе мархтот тиевсь... Тя Водясонвонь инкса?.. (Люпштаф трват.) Мондеень сон аф эряви, сявк. (Срхкай тума.) Эрь ина, Маринань шире васеттяма... Мезе корхтань тядязень колга, юкстак. Луфте ялгакс. (Лиси.)
Омбоце картинась
Юра кудса ськамонза. Мргаса сими стопканя, суски, мековасу якай комнатава.Нолдай сетьме музыкак. Лоткай миртть-рьватнень кроватьснон ваксс, ащи мзярс вакссонза, сяльде кядень келептезь веляй кунф, люкай, бта варчсесы ляпе али аф. Селгсыне сельмонзон, нузями. Сувай Люба. Карянтьфни, ётай комнатав, дивандазь ваны васта лангса алять лангс. Юра комоти вастстонза.
ЮРА. Простямак... аф эсь вастозон велянь. Кулхцондонь музыка и… матодовонь. Аф кяжият...
ЛЮБА (яфодьсы кяденц). Мезенкса кяжиямс... Ваймять и пара... (Ваны сей-тов.)/
А Наташа коса?
ЮРА. Ялганц шачема шис тусь. А тон мес тячи рана?
ЛЮБА (сизефста). Да монь тоса. работаса, кати-мезе тиендеви... Састь налоговай инспекцияста, арестовандазь азорнень документснон и... мзярс пякстамазь. Тяни карман ваймосема... мзярс - кати.
ЮРА. Вов и пара. Хуш ваймат. А то, ванан, шават пря трешниконкса.
ЛЮБА (куфкстозь). Ой, теень афоль эряв тяфтама ваймамась. Тонць няйсак, кода эрятама.
ЮРА (мялень кеподезь). Тяшкава тят лажна, сембось ладяви. Курок, арьсян, Павелондивок мутама тев. Тячиеньге
сувсень варжамонза. Ня шитнень нолдасазь. Виде, нярец нолдаф, обжазь менттне, но мезе тият - власть, азорхт!
ЛЮБА. Сувсеть теенза, мярьгат. Эста мон афи молян. (Эреклазь.) А кодама тев теенза муят?.. Сонь прянц мархта кати-мезе аф стане... Тонга вдь няйсак?
ЮРА (лкнафтсы прянц). Арьсян, мезевок пелькс аш.Страннай аф ламода, но ули туфтал - валхтозь менельста, а модава якама нинге ашезь тонада. Тонады, ков туй... А монь улихть кой-кодама планоне. Пади теетьке мезьге арьсетяма. Учеда аф ламоняс. Туйхть тяса тевне, тиньге аф каттядязь.
ЛЮБА (кенярдезь кундасы кядьта). Вай, Юра... кда афкукс коданга минь... парцевок аф пандоволь... Мон эряфсон васенцеда повонь тяфтама палас. Аф козяста эряме, зарплатац аф конашкаль... но пичефкста ашеме сода.
ЮРА (люпштасы кяденц, омбоцеса сюдердасы). Мон тяса срхкань панжемс магазин и казино, Пензаста бизнесозень ётафтса тяза... Сембонь ётайне, кинь эзда тя ащи... кода эряви казине... Лядсь анцяйня. Квартиравок ни рамамс мунь. Ошть кучкаса. Курок каттядязь! (Кундасы Любань нучкта, шарфтсы эсь перьфканза, нолдасы.) Простямак. Шарьхкодьса, мялентень мольфтине крга видева, но семботи сашенды пе. (Таргай зепстонза ярмак, путсы шра пеняти.) Оцю сюкпря... (Люба атказазьь келептьсыне кядензон и ёрдай пря шрати, но сон арай каршезонза и авась келептьф кятть эрьхти мяштезонза. Юра петькшнезь люпштасы и аф эстокиге нолдасы.) Тя аф квартиранкса... Мон ёран каземс сувенир тонь лямбе кяттнень инкса. Монць рамалень, но вдруг мялезт аф туй. (Келес кургт пеедезеви, лиси лия комната, эсток мрдай, кядьсонза мезе-бди канды. Келептьсы кядькоморонц, тонгсыне Любань кядьс.) А ва тя, улема, туй мялезт.
ЛЮБА (аф кемай сельмонзонды, ванондсыне). Французскяй духт!.. Юра, месендят!.. Да синь питнесна!.. Мондейне?.. Мон аф сявса... Мезьза парцень пандомс?..
ЮРА. Ну, кда мялезт тусть, паламак. (Люба чёкштадьсы шамамарьти, Юра кенери кяденц ётафтомс копорьганза.)
ЮРА. Содасак, конашка цебярь теень тиеде. Тяса теень ульсь и лямбе куд и кяшема васта. Бизнезсь тя тевсь тяфтама, аф эстокиге содасак, коза шятямс. Фталотка мельгат панихть, инголетка эсот учихть. Тядонга пелема и тонадонга. Тя ошсонга аф лажадозь васьфтемазь. Занямс бизнезса эсь вастцень, стака - эряви оцю ярмак и отькорьши.
ЛЮБА (ваны шнаень сельмоса). Аляти и эряви алякс улемс. Тяниень стака пингть кивок тееть кудьгучкаса мезевок аф канды.
ЮРА. Пингсь аф кальдяв. Сон максы ломаттненди няфтемс эсь пряснон. Мон най сембе вастса мекольцеселень... школаса тонафнень кальдявста, вихца колмонят путнесть. Тядязе сюци, тяка кяльсонза: “Ватт Паша лангс, ватт Паша лангс!..” Павел вдь медальса аделазе школать. Сямольде кярьмодень покодема, Пензань радиотехническяй заводса кати-мезень сюцкят тиендень, монцьке ашине сода - ков молихть и мезенди. Шись таргави, коданга аф учеви, мзярда аделави сменась... И вов састь пингт - тик мезе мяльце, няфтьк, коза кондястят! (лкштадьсыне суронзон.)
ЛЮБА (яфодьсы кяденц). Тонафнема... кинди эряви тонь медальце...
ЮРА. Тон тяфта тят корхта, ёню прясь киндинге аф шоряй... Павелонь кодяма прясь нинге тееньге эрявксты. Монь улихть тянь коряс мяльне...
ЛЮБА (кшмадьсыне духнень уженяс). Тон ярхцать мезьдонга?
ЮРА (шовасыне кядензон). Пароль сускомс.
Люба туй мргав, калдорфты тоса кядьгонят. Юра ащи киякс кучкаса, кафта сурса сюдерясыне усанзон, мзолды. Ванондсыне кассетатнень, путы тёждя мороня, конаса мековасу азондовихть няка валхне: “келькте,келькте, лиянь кядьста нелькте, сисемксть мельцек палате, сембонь кядьста салате...”
ЛЮБА (вайгялец цинняй). Юра, шрась анок!
ЮРА (озамда инголе сатсы сяка сюлекать, сонць саты стопканят). Мезе, шумбра улеза васенце майсь, кода корхнесь монь алязе.
ЛЮБА. Ой, мон аф карман. Больницяв молема варжамонза. Кафта шит ни ашень яка...
ЮРА. Да то н вдь мярьготь- аф молян. А местема молят?.. Мон якань, мезе эряви - кандонь. Пяле част ляснень эсонза. Кле, милиционерть, кона пикссезе, судс макссы. Больницяста справка сявсь. Мярьган, кодама справка, кодама суд!.. Тяконь лангс тонцень озафттядязь. Тоса вдь протокол илядсь, стирня салсеть!.. А стирнять тядяц, симилась, мезе-повсь лангозт корхтай... сонць аф корхтай, корхтафтсазь. Милицияса тянь тиемонза маштыхть... Мон ни тянь содаса. Савсь васетькшнемс мархтост. Сяс мярьгонь, нолсить пикссеф васттнень и юкстак семботь.
ЛЮБА (куфксты). Тяниень пингть кодама видеши муят...
ЮРА (ляпоняста пеедезь чакадьсы стопканц). Эрь пичефкснень шутуснон! Эряфсь тяфтаконга нюрьхкяня.
(Копордайхть. Сускихть. Ярхцайхть ноласта, варжакснихть фкя-фкянь лангс и нолясазь алу сельмоснон.)
ЛЮБА. Вай. кода шаракодсь прязе...
ЮРА (потмараста). Моньге... моньге шаракодсь... (Кундасы кудьта, Люба норхцадьсы, но сон меки кундасы. кафцьке фкя пингть стяйхть шрать ваксста.)
ЛЮБА (таколдозь). Юра, аф эряви.
ЮРА (ашкодсы ронгта). Мес аф эряви?.. (Токафтсыне трванзон Любаннети, потазь потафтсы кроватти. Люба васенда ёрай мянемда, сяльде сонцьке ашкордай алять кргас. Валдсь юмай.)
Колмоце картинась
Валомне панжеви кенкшсь. Сувай Наташа, каясыне туфлянзон, ётай. Люба и Юра юпадихть вастстост. Юра тапарякшнезь ушеды щамост брюканзон. Люба ашкоды халатонц потмос. Наташа келептьф сельмот таяскоды вастозонза, мзярс ащи шуфтомфста, сяльде кяшсы кядьса шаманц и ёрдай пря лия комнатав.
ЛЮБА (сай эсезонза). Вай, шкабаваскяй, месендень?.. Тяни мезе азан?
ЮРА (озаф вайгяльхть). Да пяк пелькс мезевок аш. Сон оцю ни, арьсян,. тяфтама тевса сонцьке ни шарьхкодишка... Ожу аф ламоняс. Сяда эшенди псиц и корхтан мархтонза. Тят эводе тяшкава... Кода тяфта лиссь?.. Мезенди замокста таргайть панжемать, эста вдь афоль панжев теенза кенкшсь.
ЛЮБА (содай сонценнеть). Мезе тяни тиемс?.. Сон вдь оцю ни... семботь няезе!..
ЮРА (стяй, моли лия комнатав вяти кенкшти, аф кйгиста серьгяди). Наташа!
Келиста панжеви кенкшсь, цяткофты стенати, кенкш лангса палы сельмот эвондай Наташа.
НАТАША. Мезе тееть тага эряви?.. Сать пялонк и рдаскофтыть кудоньконь... Сявк тяста шотцень!.. Кода алязень сельмос варжакстат?.. Нолдазе раднянц пялонза... А тон рдазу сярьхкянек кроватезонза...
ЮРА (эняльдезь). Сак корхтатама, сак... (Кядень яфодезь тердьсы мргав. Наташа кулхцондозь моли мельганза.) Озак. (Сонць озай, Наташа иляды стяда. Нолдасыне сельмонзон.) Наталь, простямак. Аляцень инголе теень аф стане визькс.кода тонь. Вдь аляце сонцьке, содаса, ульсь аф фкянь мархта. Сяда стака тонь мархтот. Но мон надиян тонь мархтотка мутама марстонь кяль.
НАТАША. Мон тувонь кяльть аф содаса. Тон, тон туват!
ЮРА (срмосесы конянц). Аф спорян. Кой-коста инстинктне тихтядязь жуватакс... тувокска... Мон муворуван инголет. Содафонень ёткста тон ськамот аруват кода ангел...
НАТАША (улоц трнатозеви). А тядязе ёньфтемнясь...
ЮРА. Простяк соньге... Тядяце аф мувору. Семботь путк монь лангозон. И киртть вандыс.
НАТАША (келептьф сельмот). Мезе, тон ащат вандыс?!
ЮРА (эняльдезь). Вандыс тямак панце. Ванды туян. Надиян иляттама ялгакс. И тумстон мялезе тиемс тееть цебярь. Анак, мезе мяльце.
НАТАША. Рамат эсон?
ЮРА. Лемтьк, кода мяльце. Но мон седи ваксста. Вов эрят нинге аф ламос модать лангса и семботь тянь шарьхкодьсак. Ломаттне эльбятькшнихть, рдазтинге прашендыхть. Но вдь ули кода шукадемс рдазть.
НАТАША. Мон анамазе фкя - куроконе сявк кудстонк шотцень.
ЮРА (ляпоняста). Ёньфтемнят, Наталь... Мон теенть нинге яраштан... И сяка... кда теень саволь тага весть рьвяямс - кочкалень кодямот. Мон кочкасайне паршинень.
Наташа озай мргаса табуреткать лангс, аф содасы, мезе тиемс. Омбоце комнатаста лиси Юра, щафста, кядьсонза аф оцю спортивнай сумка. Эвондай Люба.
ЛЮБА (тошказь). Тон ков?.. Коста мумс?
ЮРА (аф мяль вельде, кайгиста). Муян коза. А мезенди монь вешендемс...
Люба келептьсы кургонц, тя ёткть мргаста сай Наташа. Люба меки врхтади комнатав.
НАТАША (кепотьф прят). Ожу, щеняй, аф ламос... Стакта, што ли, тяса эрят? (Низелды.) А сервизсь вона кодамоль! Башка комната, мускодязь, стирня тердемска ашезь эряв, авась тязк... ужяльдедязь... газть, ведть афи лувсаськ. Пантт, кода оцю классонь отеленкса!
ЛЮБА (Кенкш фталда, няйф, семботь кульсы). Наташа, ёньда лисеть!
ЮРА (васенда абондозь ваны Наташань лангс, сяльде вяри куцьфтсыне и мекивалхтсыне сельмонзон). И мзяра пандома оцю классонь отеленкса?
НАТАША (аф эстокиге). Кемонь тёжятть!
ЮРА (шамац кувалгоды). А тон аф тяфтама ни ёньфтемнят, кода арьсень... Но сяка сяволихтень рьвакс... кафта-колма шинди.
НАТАША (ювадезь). Пантт!
ЮРА (сатсы портмоненц, аерфты мзярошка каготкя, путсыне лафцяняти). Кемонць, конешна, тяфтама сервизонкса лама, но пялец можна пандомс.
ЛЮБА (лисембачк). Наташа тят пяляскоткше!.. Юра, сявк ярмакцень! Сявк, мярьгонь. тямасть пееде! Косот ярмакне? (Ванонды сей-тов.)
ЮРА (ладясы трванзонды суронц). Тс-с-с! (Срхкай тумс, но тя пингть кенкшти чакайхть, потазеви кенкш эзда, ваны Наташань лангс.)
НАТАША. Мезе ванат, панчк.
Юра панчсы кенкшть, Люба меки врхтади комнатав. Кенкшть лангса эвондай Таня. Юра ширемста пеедезь ваны лангозонза.
ЮРА (вельф кайгиста). Инжи, васьфтесть! Ётак, ворьть ки лангста.
ТАНЯ (аськолдай порогть вельф). Павол патязе пчкясь? (Аш кашт моли. Стирнясь ваны то Юрань, то Наташань лангс,)
Юра аерфтсы ки лангстонза стирнять, туй.
НАТАША (кирдьсы инжить лангса ванфонц). Аш, ашезь пчкя. А тон тага местема сать?
ТАНЯ. Сон ёрась няфтемс теень корхтай попугаенц... нинге надияфтсь лийфтемс самолетса.
НАТАША. Попугайсь корхтай аньцек сонцень мархтонза. А самолетоц синневсь. Прась и синдезе пацянц. Сяс аф лият, стирькай. Шарьхкодеть?
ТАНЯ. Мес аф лиян?.. Павол патязе рамай од паця, сяка лийхтяма...
НАТАША. Лийхтяда, лийхтяда... Сембе, архт.
ТАНЯ. А ичкозе Павол патязень больницяц?
НАТАША. А тееть мезенди?.. Тянинге тонь квалмат пикссезь... больницяв повсь! Архт, мярьгонь. (Лафтуда шарфтсы стирнять, лихтьсы и пякстасы мельганза кенкшть. Сявсыне лафцяня лангста ярмакнень, ушеды лувомост. Комнатаста лиси тядяц и ваны стиренц мельге.)
ЛЮБА (казямста). Максыть сей ярмакнень.
НАТАША (ширемста пеедезь). Сон тон сервизцень инкса ашезь панда. Пандсь аньцек монь комнатазень инкса.(Тонгсыне ярмакнень зепозонза.)
Нилеце картинась
Наташань мархта Иннеса комнатаса кафонест. Наташа шары ваномать инголе, лангсонза кедень якстерь куртканя, пильгсонза плманжа видева сери кямот. Ётай сей-тов, кеподьсы улонц, мзолды.
НАТАША. Ну кода?
ИНЕССА (Сельмонь каязь). Класс, ялганяй, класс!.. А тяни виденцяк, кода орадыть инжиентень?
НАТАША (Люпштасыне лафтувонзон). Пандсь квартиранкса. Сон вдь козя. Теенза тя мезевок аш.
ИНЕССА (тии лажнайкс, сияк пеетькшни). А монь лавканязе сёлговсь. Ковонь ётазь тядязень пряц роди пчкясь, нардамать валхтозе прястонза. Мархтон пеень пачк, но корхтай. Алязе мархтонга прянь вятемац полафтсь, сяда ляпомсь. А улхкомба маряса - кроватсь читорды алост о-о кода! Ну, корхтан эстеень, сембось арси эсь вастозонза.
НАТАША (мзолфсь нардави шамастонза). Кулхцонтт, Нюся, а кда тядятне-алятне явольхть, конань мархта тулеть?
ИНЕССА (люпштасыне лафтувонзон, арьси). Улема, конанцка аф. Квартираньке колма комнатаса, мярьголень, явость колмова и яфтама сембе.
НАТАША. Пара, комнатадонт мянь колма.
ИНЕССА (дивандазь ваны лангозонза). Тон месть, ялганяй, шотнат. Тоннетне сетьмоняста эряйхть. Да тядяцевок аф ёфси одня...
НАТАША (яфодьсы кяденц). Мон тяфтак. (Ушеды кайсемост лангстонза од щапнень и ёрямост кияксу.)
ИНЕССА (шерьфтьсы прянц). Тон мес тяфта од паршихнень мархта?
НАТАША (аф мяль вельде ваны паршихнень лангс). Тряпкат!
ИНЕССА. Аф мялезт тряпкатне, максыть теень. Афолень атказа. Тряпкань коряс макссихть тееньк питне. Наряжат и эстокиге цёратнень сельмос поват.
НАТАША (куфкстозь). Тряпкаса ункснесазь питненьконь.
ИНЕССА (пеедезь). Мезе тият.Товарсь ашкодома пиндолдыняста! Учт, кие няйсы золод поколь седицень.
Кулеви кенкшти чакама.
НАТАША (урядасыне кияксста паршиензон). Тага тя чуда-юдась сась... Ладязе, эрь шиня шотонц кандсы. Исяк кенкштьке ашине панчсе.
ИНЕССА. Кие чуда-юдась?
НАТАША. Да азонкшине тееть, конань инкса алязень пиксозь менттне.
ИНЕССА (сельмонза кзнязевихть). Нолдака, хуш ванца, мезень чудик.
Наташа моли кенкшти, апак кизефнек панчы. Кенкш лангса видекс ащи стирнясь.
Наташа прянь яфодезь няфти, кле, сувак. Таня сувай, кядьсонза кирди газетаста ашкоркс. Иннесса ара комнатать кучкас. ванондсы стирнять.
НАТАША. Мярьгат, тага эвондать. Павол патяцень больницяста нинге ашезь нолда. Попугаец аф корхтай. Самолетоц ащи станяк пацяфтома... (Шарфты Иннесанди.) Сон ва срхкась алязень мархта менели да коданга аф лисенди... Алязе сяряди, самолетсь тапавсь.
ИНЕССА (келаськякс тисы шаманц). Тю-тю-тю... ков минь лиема срхкаме, а?
ТАНЯ (мстадьсы шалхконц). Ичкози коволхненди.
ИНЕССА. А коза валктада?
ТАНЯ (аф ламос арьсезь). Коса банатт касыхть и кенгуруфт.
ИНЕССА (кторгоды). Банатт и кенгуруфт касыхть!.. Ха-ха-ха!.. (Малады, усксы стирнять ожада). Ух, тон бананонь кельги обезьянаня... А тя мезе кядьсот?
ТАНЯ (сядонга люпштасы ашкоркст мяштезонза). Мезевок аш... тонць обезьянат.
ИНЕССА (сядонга весялгоды). Мон пулофтоман, а тонь пулоцевок ули.
ТАНЯ. Обезьянатнень аш пулосна и котянцновок якстерьхть. И прясновок тюжат тонь лацот. Монць телевизорса няине.
Инессань мархта Наташа кайгиста рахайхть, Таня таяна шамат ваны лангозост.
ИНЕССА. Щас минь тоннеть ванцаськ, якстерь али аф. (Тага усксы стирнять ожада.)
ТАНЯ (ювадезь). Тямак токсе пешкодома карман!
НАТАША. Нолдак, пяк эрявсь.
ИНЕССА. Эрь ина, аф токадязь, тят пешкода. Няфтьк, мезе газетас тапардать. Аф бомба?
ТАНЯ (орадсы газетать, саты пялес пяшксе сюлека вина, венептьсы Наташанди). На, тянь макссак Павол патянди, сяда курок пчкяй. Тядязе коста-коста сяшкава сяряди - кулси, суронь серня сими, эстокиге пчкяй. Мярьк, лама тяза симе, аньцек суронь серня. Тячи тядязе симсь, пчкясь. А тянь мон лядыксть салаване сей кандыне. А то ялганза сайхть, тетьксазь.
НАТАША (ванцы сюлекать, венептьсы меки, сюнерьста). На сявк, алязе аф сими. Тядяце кармай кулсема, макссак.
ТАНЯ (седиге). А тон мес аф ёрат аляцень пчкафтомс. Тядязе мярьгсь, винась сембе урмада ладяй. Аньцек лама аф симома.
НАТАША (ашкодсы сюлеккать меки газетас и тонгсы стирнять кавлалу). Архт, ялгай, куду кантк, а то нинге тядяце мельгат ласьки. Мон сявфтсамань, кода алязень.
ИНЕССА (рахсезь). Ну архт, обезьянаня. Няеви, тон банонь мастору афкукс пачкодят.
ТАНЯ (лисембачк). А тонь котянце якстерь и шамацевок тюжя! (Эрязста врхтади кенкшть фталу.)
Наташань мархта Инесса пеедихть. Дингольгоды пайгонясь.
ИНЕССА. Тага сон?
НАТАША. Аф. Сонь кядец пайгоняти аф саты. (Кайгиста.) Кие тоса?
ВАЙГЯЛЬ. Панжесть. Повестка кандонь милицияста.
НАТАША (панчсы и пялева лиси, меки мрдай каготкя мархта). Алязень тага кати-местема тернесазь милицияв.
Ветеце картинась
Шобдава. Люба срхкай работама, Наташа школав. Павел комнатаса, озаф креслав. Лофтана, шяяренза тапаряфт, ваны кати-коза, няеви, мяленза ичкозет. Люба туй васенцекс. Наташавок эряскоды, щамбачк ярхцай катимезьда, канды книга, эцесы рюкзаконязонза. Сяльде варжаксты алянц лангс и лоткай бзодомда шары алянц перьф, ёрай кати-мезе азомда и аф смендай.
НАТАША. Аляй, кода пряцень марясак? Ванан, аф прокс пчкять. Бокцень люпшнять...
ПАВЕЛ. Пчкан, коза туян. Ирдезне ашесть пчкя. Тя мезевок аш...Наташа... (ваны стиренц лангс.)
НАТАША. Мезе, аляй?
ПАВЕЛ (ваны перьфпяльге). Мзярс ашелень кати-мезе кудсонок полафтсь... Тон аф азсак?
НАТАША (люпштасыне лафтувонзон). Мезевок ашезь полафта.
ПАВЕЛ. Полафтсь... нльне шинеське лия. Минь кудсонок мзярдонга тяфтама шине ашель.
НАТАША. Тя тядезень од духонза эвондасть.
ПАВЕЛ. Сон тяфтамса мзярдонга ашезь ваденде.
НАТАША (никсай). Да шинесна роди цебярь.
ПАВЕЛ. Ну архт, архт, познандасак.
НАТАША (кандсы каготкять, венептьсы алянцты). Тееть повестка милицияста кандсть...
Павел сявсы каготкять, лувсы, шамац шапамста мянцеви. Аф ламос кирдьсы, сяльде тирьхконь-тирьхконь сязендьсы.
Мезенди сязендить? Синь вдь тага сайхть.
ПАВЕЛ (шабанякс пеедезеви). Кода сайхть, стане туйхть. Синь монь арьсесть шавомс, но монь Вярденнесь аф макссамань шавомс. Шарьхкодеть?
НАТАША (сельмосонза пелеманя). Шарьхкодень. (Щасы якстерь куртканянц.)
ПАВЕЛ (шукшсы сурса). А мярьгат мезевок ашезь полафта. Нльне курткацевок лия. Мзярда рамасть? Но мон якстерь тюсть аф пяк кельгса.
Наташа ёразень щамс сери кямонзон, но салаване варжаксты алянц лангс и кямотнень кшмадьсыне меки вастозост, пильгозонза тонгсыне таштонянзон. Сявсы рюкзаконянц, туй. Павел эреклай. Стяй вастстонза и семботь ушеды ванондомонза, токсемонза кядьса, бта кати-мезе ёрай мумс, но аф лятфтасы мезе. Панчсы тумбочкать и мусыне французскяй духнень, ламос ванондсыне, никссесыне и путсыне меки вастозост. Пачкоди нармонень клеткати, шамац валдоми.
ПАВЕЛ (кенярдезь). Шумбрат, кельгома ялгай. Содасак, конашкава лажадонь тееть... Пелень, самозон кулофттядязь вачеда. Наташанди эрь мезня корхнень: “Кешань антк, Кешань симтьк, Кешань тяк обжа”. Люба щакаце аф кельктянза. Теенза афи лятфнихтень.
КЕША (люкси нюрямсонза). Шумбррат... шумбррат...
ПАВЕЛ. Тон содасак, ялгай, монь корязон сяда лац, мезе стамсь пацятне и воляшись. Кеподять менели, ронгцень хуш и усксы модась, но ваймоце сяка пацяву, лии. Вов лоткась лиендемда ваймозе и кармась срадома ронгозе. Эрямс аньцек пекть топафтоманкса и ковер мархта пизонкса - тя пелькс...
Чакайхть кенкшти. Павел ваны сельмонява.
Кие?
ТАНЯ. Мон - Таня. панчк.
ПАВЕЛ. Тон? (Панчсы, нолдасы стирнять.)
ТАНЯ (кенярдезь). Павол патяй, мон содайне, сать!.. Онцтонь няихтень. (венептьсы сялдазонц, ваны кафта пяли.) Ськамотат?
ПАВЕЛ (Шамац валдоми). Ськамонан. Монга вдь колгат арьсень... мярьган, кода тоса эряй идьморсь.
ТАНЯ (прянь шнафтозь). Ватт, мезе кандонь. (Келептьсы кядькоморонц, курмозец пяшксе ярмак тенькада.)
ПАВЕЛ. О-о, мзяра! Коста сявить?
ТАНЯ. Да пялдонок фкя симилать зепста салайне.
ПАВЕЛ. Саламс аф эряви, мзярдонга. Архт путыть меки зепозонза.
ТАНЯ. Сон кунара тусь пялдонк.
ПАВЕЛ. Мезенди салайть?
ТАНЯ. Кода мезенди?.. Самолетцти пацянь рамамс. Тонь вдь синдевсь пацяце. Мезьса лийфтсамак?.. Тон вдь надияфнеть монь лийфтемс...
ПАВЕЛ. А-а, да-да, надияфнень... Но ярмак аф эряви. Пацянза вастсонзот ни. Петезь моньфтемон. Путыть ярмакнень эсь зепозт.
ТАНЯ. Корхтай попугайцень няфтьсак?
ПАВЕЛ (мзолгоды). Кода мле! (каяфтсы стирнять лангста курткать, ботинканзон, вятьсы нармонень клеткати.) Кеша, мярьк Танянди “Шумбрат, мазы стирня!”
КЕША. Шумбррат... шумбррат... баяррава...
ТАНЯ (цяподьсыне кядензон). Вай, кодама ёню нармонць, баяравакс лемдемань! Мон вестенге ашень няенде корхтай нармотть!.. А сон мезьда ярхцай? Эрь андсаськ.
ПАВЕЛ. Ярхцась ни. Сон лиендемс мялец. (Панчсы клеткать, нармонць лийксни стенада стенас.) Няк, комнатаське клетка, аньцек сяда оцю.
ТАНЯ. А сон морама машты?
ПАВЕЛ. Морама? Ашине куленде. Улема, шачема масторсост эсь лацост морсихть. А тяза повихть и юкстасазь мороснон.
ТАНЯ. Масторсна вчёк тоса, коса касыхть банатт и кенгуруфт.
ПАВЕЛ. Коса касыхть банатт и ласькондихть кенгурут. (Фатяй.) Таня, архт куду, ату тядяце тага вешендемот кармай.
ТАНЯ (оцю ломанькс куфксты). Аф кармай. Сонь нинге исяк сявозь мази прятне. Симила ялганза кандсть пялонк салаф паршихть. Лама-лама, мянь киякс кучка, месть повсь... Мази прятне састь и сембонь сявозь, тядязеньге. Мон салаване ворьгодень, мзярда паршихнень ванондозь. Кивок афи няемань.
ПАВЕЛ. А коса удоть?
ТАНЯ. Кудса. Монь панжемазе ули. (Няфтьсы кргазонза повфтаф панжемать. Тя ёткть Павелонь пряс озай нармонць и ушеды пупстыема. Стирнясь палы сельмот ваны лангозост. Аш кашт моли.) Павол патяй... мярьган тееть “аляй”?.. Мон кулхцондомот карман... кияксонь штама маштан. Семботь-семботь тиса, саламонга аф карман...
Павел сюдерясы стирнять прянц, мезевок аф кашторды. Стирнясь учезь ваны лангозонза, сяльде ёжуста пеедезеви.
Тон видекс алязят. Аф алязе улелеть, эста магазинцта афолемайть сяве. (Ушеды комотнема.) Аляй! Аляй! Аляй!..
Дингольгоды пайгонясь. Павел эводезь нозордави вастстонза. Валомнемоли кенкшти, ваны сельмонява, панчсы. Сувай шабравасна Дуся.
ДУСЯ (пеедезь ванондсы Павелонь). Шумбрат, менелень куцькан, шумбрат! Нолдадязь, мярьгат... Осалгодоть, кода осалгодоть, ай-ай-ай!.. Кода бокапяльхне?
Павел люпштасыне лафтувонзон.
Пчкат, пчкат... Ёттневок озайхть вастозост, ирдесневок меки педихть... аньцек эряви цебярь ярхцамбяльня...
Ярхцамс лацкас... сивольда, сивольда! (Алашакс цяфазеви.) Эста содасак, кода курок правондат - ого-го! Алянь ремузияцевок букань пулокс кеподи!... Ха-ха-ха!.. Мезе ащат бта кяльцень нилить?.. Сосискат сяват? Кярьксса кемнилие, видеста кила.
Павел атказазь шерьфтьсы прянц.
Ярмакце аш, пандомда макссайне. (Няйсы Танянь.) А тя кинне?.. Корхтак!
ПАВЕЛ (сетьмоста). Монцень.
ДУСЯ (цяфай). Вай, шабра, Любань видец, тонь прясот аф сембе! Афкукс уйхне шорявсть... Тя аф ся симилать тетьмакоц, конанкса пиксседязь?.. Паньк тяста чёрту, ату тага фкя палас поват. Эста ни стака ули уйхнень правондамс. (Тага весть плдоргофтсыне стирнять лангс сельмонзон. Аш кашт моли.) Паньк, мярьгонь...
Мрдандяряй Люба, тянкса аф шнатанза... (Туй.)
ТАНЯ. Конашкава эчке щакась!.. Улема, ведарка сосиска пекозонза тяльги. (Нильсы сельгонц. Павел сявсы мргав, максы теенза ярхцамс.)
Котоце картинась
Наташа таколды шамат якай комнатава, лоткай тумбочкать ваксс, коса ащесь нармонень клеткась. Шаронды комнатава, ванонды перьфпяльге. Кайгиста пикназеви радиось, пингсь колма частт, ушедыхть азондомост мекольдень кулятнень.
ДИКТОРСЬ. ...Чечняса шавф тага фкя полевой командир. Сон муворгофневи лама террактса. Иракса сявфт заложникокс американь кафта солдатт и япониянь ниле бизнесметт... И минцень ошсонк ЧП, кодама нинге вестенге ашель. Аэродромса кеподсь менели АН-2 самолет. Сонь ворьфтезе тястоконь летчиксь, кона аварияда меле ётнесь реалибитационнай курс. Васень даннайхнень коряс содавсь: сон аф прокс шумбра. Няихне азозь: ворьфтись кядьбеса вятсь ниле-вете кизоса стирня, омбоце кядьсонза кирдсь нармонень клетка. Вятеви расследования, кода самолетонь ворьфтити удалась эцемс аэродрому и кеподемс менели. Ичкози сон сяка аф туви, баксонза бензинць саты аньцек сядошка вайгяльбенди...
НАТАША (вийфтома озай креслав, кафта кядьса люпштасы прянц. Мзярс ащи тяфтак. Сяльде вяри кеподьсыне сельмонзон, седиге). Аляй, аляй, а мес монь ашемайть сяве мархтот?! (Ааш кашт моли.) Аляй, аляняй, простямак!..
Босиком по облакам
Драма в двух действиях
Действующие лица:
ПАВЕЛ, мужчина лет сорока пяти
ЛЮБА, его жена
НАТАША, их дочь
ИНЕССА, одноклассница Наташи
ЮРА, родственник Павла
ТАНЯ, девочка лет пяти
ЖЕНЩИНА С СИНЮШНЫМ ЛИЦОМ, мать Тани
ДУСЯ, соседка Павла
1-й МИЛИЦИОНЕР
2-й МИЛИЦИОНЕР
ДЕЙСТВИЕ I
Городская двухкомнатная квартира. На одной половине сцены расположена небольшая комната. Посередине стол со стульями, на стене яркий цветастый ковер, тут же кровать, в углу телевизор, рядом тумбочка, на которой птичья клетка. Справа дверь, ведущая в другую комнату. На второй половине сцены — маленькая кухонька с необходимыми атрибутами: газовая плита, столик, две табуретки, шкафчики для посуды.
Картина 1
Летит по комнате бумажный самолетик. Появляется Павел, следит за самолетиком. Самолетик делает круг и опускается у тумбочки с клеткой. Павел пододвигает стул к клетке с птицей, садится, сыплет зерна, наливает водичку.
ПАВЕЛ. Кеша, ты сегодня что-то грустный. Молчишь. Кто обидел тебя? Я, наверное. Давно не общался с тобой. Ну не обижайся. С головой у меня неладно. Пей, пей, дружок, вот так... Кеша — умный парень, умный. Кеша скоро женится, женится. Кого в жены возьмет Кеша? (Пауза.) Да не обижайся ты, Кеша, поговори со мной. Как, бывало, славно мы с тобой беседовали... Кеша в жены возьмет Гарой Марю. Хорошая девушка, пригожая...
КЕША. Харрошая деушка, прригожая, прригожая...
ПАВЕЛ. Гарой Марю — красавица, Гарой Марю — красавица.
КЕША. Гаррой Маррю — кррасавица, кррасавица...
ПАВЕЛ. Ну вот, разговорился, и хорошо. Не стоит обижаться на меня. Что-то стряслось со мной, Кеша. Уже после того, как сделал посадку... (Поднимает с пола бумажный самолетик, везет по тумбочке.) Ж-ж-ж-ж, сели. А в голове какой-то шарик сдвинулся с места. В тот момент, когда отказали шасси, со мной было все в порядке. Была одна мысль — посадить самолет... И мне удалось это сделать. Пропахал немного брюхом поле. Сел. Все живы. И вот в этот момент я потерял сознание. Нет, не так... было ощущение, будто я прошел сквозь какую-то толстую стену и попал в пустынное поле. Голова ясная-ясная, и вокруг тихо-тихо. Ко мне подошла Мария, моя первая и единственная любовь... Она умерла лет десять назад... Мария взяла меня за руку и молча привела к реке. Перевела меня по узенькому мосточку на другой берег, поцеловала и говорит: «Поживи пока здесь, потом приду за тобой». И сунула мне в руку самолетик из тетрадного листка. Такие самолетики я в школе во время уроков делал, писал какие-то шутливые слова на крыльях и отправлял ей. Самолетик кружился и садился прямо на ее парту — ж-ж-ж-ж. (Показывает рукой, как садится самолетик.) Мария злилась и кидала самолетик обратно в мою сторону. Но он ко мне не попадал, почему-то садился на парту моего друга... А вот когда я очнулся, пассажиров уже не было, около меня копошился врач. С этого момента я почувствовал, что со мной что-то не так. Временами я падаю в какую-то пропасть, кругом пусто, и никто не может меня спасти. Когда началось расследование, я почувствовал эту пустоту. Самолет — машина дорогая, его стоит пожалеть... Мне же никто не сказал доброго слова, что все остались живы. Правда, потом умерла одна женщина от приступа сердечного... Доброе слово, какое там доброе слово! Вопросы, вопросы, допросы... почему я не услышал с земли последние две команды, почему не сделал еще один круг над аэродромом, что случилось с тем-то и тем-то прибором, почему, почему, почему... Психиатры заглядывают мне в глаза, что-то ищут в них и находят. Вот уже полгода я не то больной, не то преступник... Как-то странно на меня смотрят друзья, совсем другой стала жена... Нет, все такие же, как и прежде, просто мне надо было пройти через эту стену, чтобы раскрылись мои глаза... Кеша, ты понимаешь меня? Павел был дурак или стал дураком?..
КЕША. Павел — дуррак... Павел — дуррак...
ПАВЕЛ. Ну вот, обрадовал.
КЕША. Харрошая, харрошая деушка Маррю, кррасавица, крррасавица.
ПАВЕЛ. А в последние годы я ведь совсем не вспоминал Марию. Память отупела. Но если б не было ее в моей жизни, я б никогда не знал, что это такое любовь. А теперь я это слово забыл. Что оно значит, Кеша, Кеша, друг мой... Отрезаны мои крылья. Утром просыпаюсь, и не хочется мне открывать глаза. Что мне делать, Кеша? Будто я в темной комнате ищу дверь и никак не нахожу. А мне так хочется найти эту дверь, раскрыть настежь, и увидеть яркий, наполненный жизнью свет, и глубоко-глубоко вдохнуть в себя. Тогда мне точно стало бы хорошо. Но где эта дверь?
КЕША. Харрошая, харрошая деушка Маррю, кррасавица, кррасавица...
ПАВЕЛ. Красавица, красавица. (Включает радио, звучат стихи.)
Я жил и девчонку любил
С глазами, лучащими золото.
«Постой, — мне сказали, — твой пыл
С годами озябнет от холода».
Померк путеводный огонь,
Лес мрачный опутал заблудшего.
Чужачкой стреноженный конь,
Не жду ничего в жизни лучшего[*].
Входит Люба. Видно, что она вернулась с работы. Усталая, лицо темное. Кидает в угол сумку, снимает туфли.
ЛЮБА (насмешливо). Что, снова по-мордовски по душам поговорили? Во всем городе вас, мордвов, только двое осталось, да еще ваше радио.
ПАВЕЛ (прячет вздох). Да, поговорили.
ЛЮБА. А дальше что?
ПАВЕЛ. Ничего.
ЛЮБА. А Наташа где? (Пауза.) Куда пошла, зачем, с кем, не спрашиваешь. Тебе все равно, будто и не твоя дочь... Что у тебя в башке, непонятно... Нет бы подумать, как дальше жить... А ты с попугаем разговариваешь. Совета у него просишь?.. И когда это все кончится? По психиатрам вон сколько тебя водили... Был бы больной, в больнице лежал бы... Ты сам из себя чокнутого делаешь... твой самолет шлепнулся на брюхо, все живы, со всеми все в порядке, лишь у тебя мозги стронулись. Как уж это так?
ПАВЕЛ. Самолет не шлепнулся на брюхо, а сел. А когда закончится расследование, меня или засудят, или комиссуют. Что мне думать, за меня другие думают.
ЛЮБА (всплескивает руками). Ха, успокоил! Ты скажи, как будешь жить? Чем кормиться будем?
ПАВЕЛ (вяло, словно не о нем речь). Как люди живут, так и я. Ты была женой летчика, никогда не работала. Всего два месяца, как вышла на работу... а как заговорила...
ЛЮБА. Ну конечно, ты шлепнулся, замолчал, а я заговорила. Я вышла на работу, называется! Попробуй проживи на две тысячи!.. Я хожу на работу, а ты дома бумажные самолетики пускаешь, с птицей калякаешь. Я так не хочу жить.
ПАВЕЛ. Живи по-другому.
ЛЮБА. Буду жить по-другому. Мозги себе не вправишь, я разведусь с тобой. (Павел улыбается.) Он еще скалится! Не к добру скалишься. Вот заберешь свою птицу с клеткой — и на все четыре стороны... Это квартира моего отца. Ты, пустоголовый, и квартиру не заработал!.. А теперь уж все, так и останемся в хрущевке...
ПАВЕЛ (тихо, задумчиво). Заберу свою клетку с птицей и... туда, хоть по ветру, хоть против ветра. А зачем клетку? Зачем нам клетку?.. Без клетки никак нельзя?
Люба переодевается, ходит по комнате с шумом, готова хоть на чем-нибудь сорвать свою злость.
ЛЮБА. За хлебом ходил?
ПАВЕЛ. Ходил.
ЛЮБА. Что у нас поесть?
ПАВЕЛ. Щи.
ЛЮБА. Кто на ужин щи ест?
ПАВЕЛ. Мы.
ЛЮБА. Забыл, у нас, между прочим, гость.
ПАВЕЛ. Забыл. Гость пусть сам о себе позаботится.
ЛЮБА. Иди поскорей кусок печенки купи. Чего расселся, ему, видите ли, все равно.
Достает из кошелька деньги, протягивает мужу. Павел молча берет, одевается и, не глядя на жену, выходит. Люба провожает его взглядом, после того как закрывается дверь, со злостью пинает свой туфель и проходит в комнату.
КЕША. Харрошая, харрошая деушка Гаррой Марря, кррасавица, кррасавица...
ЛЮБА. Ты хоть заткнись, заморская тварь. Мозгов нет, а ведь туда же, говорит. Все кругом красавицы, только я одна уродина. Кыш! (Проходит на кухню.)
Картина 2
Люба возится на кухне. На ней белая блузка, белый фартучек, она походит на официантку. Подходит к зеркалу в прихожей, поправляет прическу, подкрашивает губы, не нравится сама себе, морщится и начинает прихорашиваться по новой.
ЛЮБА (себе под нос). Пошлешь, не дождешься. Такой уж интеллигент недоделанный... Подходит очередь, пять старух пропустит, десять беременных... Всё кого-то жалеет, только не меня. Меня чего жалеть! На мне хочет ехать...
Открывается дверь, появляется Павел, за руку ведет девочку лет пяти. Люба выходит к ним навстречу, удивленно смотрит то на девочку, то на Павла.
ПАВЕЛ (ловит взгляд жены, с какой-то неловкой улыбкой). Вот, гостья... нежданная. Зовут Таней.
ЛЮБА. Откуда нашел? Чья?
ПАВЕЛ. Если бы знал... Одна женщина в очереди поставила передо мной, а сама отошла, сказала, на одну минутку. Но вот прошло больше часа, так и не появилась. Чувствуется, из пьющих, от нее вином разило.
ЛЮБА (показывает на девочку). А эту зачем сюда привел? Она ж не совсем маленькая, свой дом, поди, знает.
ПАВЕЛ. Знает, приводил, квартира закрыта. Хотел соседям оставить, но те не впустили. Говорят, не нужна она нам... Куда ее деть... пусть пока у нас побудет, потом отведу. Мать должна же вернуться.
ЛЮБА (с досадой). Матери не нужна, соседям не нужна, а мне нужна. Иди в милицию отведи, там специальный отдел есть.
ТАНЯ (неожиданно начинает кричать истошным голосом). Не отдавайте меня в милицию! Не хочу в милицию! А-а-а!..
ПАВЕЛ (растерянно). Зачем сразу в милицию? (Любе.) Не пугай малышку. Может, она голодная. Покормить бы.
ЛЮБА. Корми. Я еще своего ребенка не покормила. А ты меня спрашивал, сегодня сама я ела?
ПАВЕЛ (успокаивает девочку). Ну, ну, Таня, перестань... чего так дерешь горло? Никто тебя в милицию не отведет. Побудешь у нас немного, а потом мать твоя вернется, черт бы ее побрал. А тетя Люба ничего, это она голодная — злая, а вот поест — и подобреет. Не бойся ее, она не кусается.
Девочка так же неожиданно перестает кричать, как начинала. На Любу поглядывает с опаской, держится около Павла, в этот момент ближе человека для нее нет.
ПАВЕЛ. Таня, проголодалась? (Та молчит.) Что ты сегодня ела?
ТАНЯ. Хлеб ела. Один дяденька горсть сладких конфет давал. Целую горсть. И все съела. А милиции меня не отдавайте. Как только они приходят к нам, мама заставляет меня громко плакать. Говорит: кричи, кричи сильнее, скорее уйдут.
ЛЮБА. А зачем приходит к вам милиция?
ТАНЯ. В гости. Мама, как только откроет дверь, и говорит: «Ой, какие гости к нам пожаловали!» А мамины друзья вжик — начинают прятаться, кто на балкон, кто под стол... Как огня боятся ментов.
ПАВЕЛ. И ты боишься?
ТАНЯ. Боюсь. Милиция маминых друзей забирает. И маму забирали бы, но я так ору, у-у, как ору. Вот этим и спасаю маму... Не отдавайте меня ментам. Я петь умею, анекдоты знаю...
ПАВЕЛ. И какой анекдот ты нам расскажешь?
ТАНЯ. Про Змея Горыныча расскажу. Пришел Змей Горыныч домой, а жена с другим спит. Он взял топор и говорит: «Говорите, кто из вас виноват, тому голову отрублю». А жена и говорит ему: «Придется, Горыныч, свою одну головку срубить, завяла она у тебя...»
Павел с Любой переглядываются, Люба качает головой, затем молча наливает в тарелку суп, режет хлеб.
ЛЮБА. Ну что, анекдотчица, садись ешь. (Поворачивается к Павлу.) Подавай, что купил.
Павел протягивает ей пакет. Девочка берет ложку и начинает быстро есть. Люба достает из пакета один хвост, второй держит в руках, как палку.
ЛЮБА (недоуменно). Что это? Я же сказала купить печенки!
ПАВЕЛ. Печенку не дали. Съели другие, остались только хвосты. Бычьи хвосты. На мясо денег не хватило.
ЛЮБА. Хвос-ты! Нашел что купить, этим хвостом тебя бы по одному месту, тогда, может, поумнел бы!
ТАНЯ (с полным ртом). А я люблю хвосты.
ЛЮБА (ехидно улыбаясь, показывает на девочку). Видишь, кто любит хвосты! А ты хочешь приличного человека ими покормить.
ПАВЕЛ. Мы приличные, мы хвосты не едим.
ЛЮБА. Да ты не забывай, у нас гость, и родственник, между прочим, твой, а не мой.
ПАВЕЛ. Этому родственнику достаточно и того, что под хвостом.
ЛЮБА. Дело твое, выставляй себя посмешищем, мне-то что.
ПАВЕЛ. Иди и сама покупай, что тебе нужно.
ЛЮБА. А ты теперь на что?
ТАНЯ (кладет ложку). А когда хвосты сварятся? Я не люблю щи.
ЛЮБА (сверкнув глазами). Я гляжу, ты, подружка, чересчур осмелела. По-моему, тебе пора домой. (Павлу.) Отведи ее.
ПАВЕЛ. Доешь щи. Хвосты долго варятся. Очень долго. А тебе пора уже домой. Мама тебя ждет. Видишь, темнеет. Пойдем.
ТАНЯ (нехотя встает из-за стола). Да не нужны мне ваши хвосты. Моя мама медвежьи хвосты купит. Повкуснее ваших. Дома у нас полно конфет, апельсинов, бананов, шоколадов... Не нужны мне ваши вонючие хвосты!
ЛЮБА (удивленно выпучив глаза). Ну-ну... Бойка! Иди-ка, детка, отсель домой, и поскорее. Там и поешь и медвежьих хвостов, и бананов. Такую посади за стол, а она — с ногами на стол.
ПАВЕЛ. Перестань, она же ребенок.
ЛЮБА (усмехаясь). А ты думаешь, большая была бы — я ее в дом пустила бы?
Павел обувается, накидывает на девочку куртку, берет за руку, выходят. Люба, прикусив нижнюю губу, смотрит им вслед.
ЛЮБА. Смотри-ка, как со своим ребенком нянчится....
Картина 3
Люба все возится на кухне. Входит Наташа. В прихожей раздевается, перед зеркалом вытирает накрашенные губы, с угла берет книгу, сует под мышку и проходит на кухню.
НАТАША (водит носом). Как вкусно пахнет!.. Есть хочу!
ЛЮБА (смеривает ее взглядом с головы до ног). Где была?
НАТАША (бросает книгу на стол). Вот, с Инессой грызли физику.
ЛЮБА (усмехается). Для физики надо было поумнее подругу найти. Нюнюсю твою физикой не накормишь.
НАТАША. И что ты так плохо о ней думаешь? Она не из глупых.
ЛЮБА (помешивая картошку в сковородке). Не из глупых, но и не из умных. Недаром в артистки настроилась идти.
НАТАША (с улыбкой). Мам, а ты как определяешь ум?
ЛЮБА. У нее в глазах все написано. Заметила, как в последнее время она зачастила к нам. Что ей тут надо? А? Думаешь, к тебе?..
НАТАША (недоуменно). К кому же?
ЛЮБА. Да она на нашего гостя глаз положила... Усекла? Придет и зыркает на него своими бесстыжими зенками... А ведь сикушка еще!..
НАТАША. На дядя Юру? Да ты что!.. Ха-ха-ха!..
ЛЮБА. Вот тебе и ха-ха-ха... Нечего ее сюда приваживать. Найди себе подругу посерьезнее. Не забывай, что в этом году школу заканчиваешь. С плохими оценками никуда не сунуться.
НАТАША (отмахиваясь). Ну мама, опять за свое! Сама знаешь, что без денег все равно мне никуда не сунуться. А денег у нас нет.
ЛЮБА. Гляди-ка, как рассудила! Если у нас нет денег, то и учиться не надо. И тогда куда же тебя потом? Попробуй тогда богатого жениха найти, я не против.
НАТАША (берет со стола корочку хлеба, жует). Ты уже находила богатого, теперь мне осталось.
ЛЮБА (сердито). Прикуси язык. Знаешь только шляться, как кошка. В пример ставь не Нюнюсю, а дочь Прякиных. Без денег в университет взяли!
НАТАША. Так у Прякиных дочь — одна на город. У нее на плечах не голова, а компьютер. Если уж как она не брать в университет, тогда вправду земля перевернется. А таких как я почти весь класс! Поэтому и не знаю, куда такую голову девать.
ЛЮБА. Одно помни, дочь: эту голову надо содержать. У меня шея тонкая, вот-вот сломается. Хомут не по мне. Поэтому заранее думай: закончишь школу, и что дальше? С отцом дома бумажные самолетики пускать?
НАТАША (с упреком). До сих пор сама ты на шее отца хорошо сидела... А теперь в бизнес переходи: он самолетики делает, а ты их продавай.
ЛЮБА (переходит на крик). Язва, будь те неладно! Сама пока ни на что не годна, картошки не может пожарить, а язык змеиный!
НАТАША (с обидой). Заладила тут: «Шея тонка, шея тонка!» Сама еще и зарплаты-то по-настоящему не получала, а в доме всех заколебала. У всех моих подруг матери всю жизнь работают, и ничего. А ты в неделю по два раза по парикмахерским ходила, прически, волосы красить, вот и все твои дела... Кажется, я еще твой кусок и не пробовала...
ЛЮБА (бросает в дочь кухонное полотенце). Еще соплячка мне оценку давать! Я тебя вырастила! Говнивые пеленки, трусики отстирывала!.. В парикмахерскую ходила... может, мне и причесываться не надо было!
НАТАША (примирительно). Мам, ну хватит. На будущий год, может, сама себе буду зарабатывать на корм. А в этом году потерпи. Я много не прошу — куртку и сапоги.
ЛЮБА (вытаращив глаза). Куртка у тебя есть, а сапоги только в прошлом году купили...
НАТАША. Купила дешевые — и сразу развалились. Два раза уже в ремонт сдавала. Новые дешевле обойдутся. А куртка длинная. Теперь такие только бомжи носят...
ЛЮБА (всплескивает руками). Что же мне с тобой делать? Сытости не знаешь. Съешь меня, а из шкуры моей сапоги сшей!
В прихожей раздается звонок.
Чего стоишь, иди открой!
НАТАША (кидает на стол корочку хлеба, бормочет). Кого черти носят. (Открывает дверь.)
Входит соседка Дуся, одета в желтый плащ, напоминающий халат.
ДУСЯ. Все дома?
НАТАША. Дома.
ДУСЯ. И мать с отцом?
НАТАША. Мать без отца.
ЛЮБА (показывается из кухни). А-а. Ду-ся!.. Давненько, давненько не захаживала. Похоже, не везло. Дела не шли...
ДУСЯ (широко улыбаясь). Дела теперь как банные камни: ни за пазуху не положить, ни в карман не cунуть. И тут жжет, и там жмет. И без них нельзя, ноги остынут и вытянутся.
ЛЮБА (смеясь). Да уж, и жжет плохо, и жмет плохо. По золотой серединке как-нибудь.
ДУСЯ (мотает головой). Если бы знать, где эта золотая середина! (Оглядывается.) Где твой? Я сразу с товаром. К себе и не заходила, зять у меня. Как только зайду — как собака, прибежит и в глаза смотрит, что принесла. Что с ним поделаешь, ведь не покажешь, откуда я эти сосиски достаю.
ЛЮБА. Ну давай, проходи. (Наташе). Иди, иди в комнату. Мы как-нибудь уж без тебя.
Наташа уходит в комнату. Дуся проходит на кухню, снимает сначала плащ, потом пиджак, блузку; под грудями намотано две связки сосисок.
ДУСЯ. Сколько будешь брать?
ЛЮБА. За килограмм сколько?
ДУСЯ. Тебе за пятьдесят отдам.
ЛЮБА (расширив глаза). Аж пятьдесят? В тот раз за сорок отдавала.
ДУСЯ (разводит руками). Что ж, товарка, поделаешь. Цены вон как растут. В магазине они стоят семьдесят. А мне они за сколько обошлись! В проходной вахтеру сунула тридцатку. Думаешь, так просто пройдешь? А потом еще сколько приходится дрожать, того и гляди милиция сцапает. Каждый раз зарекаюсь: все, последний раз. Время пройдет, гляжу: на дежурстве свой человек, и опять не вытерплю. Ты сама знаешь, сколько ртов надо прокормить. Развяжи-ка, сама не скумекаю, как завязала.
Люба становится перед ней, нагибается и пытается развязать концы связок, но и ей не удается распутать узелок.
ДУСЯ. Развязывай побыстрей! Что, никак?.. Да разрежь, к черту, ножом.
ЛЮБА. Сосиски прямо прилипли к тебе, аж пóтом запахли.
Из комнаты показывается голова Наташи. Люба ножом разрезает бечевку, делает два оборота вокруг Дуси, наматывая себе на руку связки сосисок. И никто не заметил вошедшего Павла. Он стоит в дверях и удивленно наблюдает за странным действом: его жена с ножом в руках ходит вокруг полуголой толстой бабы и разматывает нить трясущихся сосисок из-под ее ведерных грудей, все это походит на какой-то дикий ритуал.
ДУСЯ (ее смущение мгновенное, тут же раздается хохот-ржанье). Хо-хо-хо! Что зенки выпучил? Дородных баб не видел? (Трясет грудями.) Видишь, сколько у меня добра! Хо-хо-хо!
ЛЮБА (махнув рукой). Иди, иди, хватит разглядывать Дусины титьки.
Павел уходит в комнату. Люба отсчитывает себе сосиски.
ДУСЯ. Четырнадцать штук — килограмм.
ЛЮБА. Ладно, помню.
ДУСЯ (одевается, полушепотом). Как твой, оклемался?
ЛЮБА. Даже не знаю... Не совсем. Если мозги стронутся (показывает у виска), обратно на место трудно вернуть.
ДУСЯ. А ты не обращалась к старухам? Я одну такую знаю. О-о, как ворожит! Кому вправит мозги, а кому, наоборот, замутит. Принести адресок? У нас на работе одна женщина к ней бегает. Муж ее бьет. Приносит от ворожеи какую-то водичку, напоит мужа, и тот делается смирнехонек.
ЛЮБА. Пока не надо. Как бы хуже не стало. На работу бы вышел. Работа быстро вылечивает.
ДУСЯ. Смотри. Если что, заходи за адреском. (Забирает оставшиеся сосиски в пакет, хватает плащ, уходит.)
НАТАША (показывается из комнаты). Как хочешь, я эти сосиски есть не буду. (Брезгливо.) Фу! Пап, ты будешь? Пап, ты меня слышишь? Видел, в чем она принесла свое ворованное? (Пауза.)
ЛЮБА. Будете есть, никуда не денетесь. Не будете — лапу свою пососете. Эка, нашла чем пугать!..
Картина 4
Люба на кухне украшает зеленью свое блюдо. Появляется Наташа, одета в коротенький халатик.
НАТАША. Мам, ты сегодня нас будешь кормить или нет? Время почти восемь.
ЛЮБА (подходит к зеркалу, поправляет волосы). Ноешь и ноешь, будто сто лет не кормили. Потерпите немного, вот-вот гость должен вернуться. Сколько раз мне на стол накрывать.
НАТАША. Он тебе пиджак подарил, почему для него отдельно не накрыть. Поди, рублей шестьсот стоит.
ЛЮБА. Подарил, и что тут плохого, раз муж не в состоянии подарить такой пиджак. (Пауза.) Подарил... человек за добро платит. Живет здесь, вчера и рубашки его постирала.
НАТАША. Пожалуй, за шестьсот и я бы постирала... Может, даже удвоила бы цену... Как ты думаешь, пап?
ПАВЕЛ (закрывшись газетой). Портки его еще не стираны, попробуй.
НАТАША (сгибает угол газеты, смотрит на него). Пап, а ты кусаться начал... А я думала, ты только на бумажных самолетиках летаешь... (Пауза.) Вот все хочу спросить, когда ты играешь в самолетики, ты в ребенка превращаешься или как?
Павел молча смотрит на дочь.
А если честно, мне надоел ваш гость вусмерть. Две недели живет в моей комнате! И неизвестно, когда уберется.
ЛЮБА. Наташа!.. Как человеку не помочь... Видишь, в тот раз что с ним стряслось в гостинице. Избили, отобрали деньги, документы... Потерпи еще немножко. Скоро он закончит здесь свои дела. Он мужик неболтливый, но, видно, большими делами заправляет.
НАТАША (сердито). Ты за его дела болеешь, а что я две недели у ваших ног на раскладушке сплю — это как?.. Ведь понимаю, и вам надоело. Я же мешаю вам, вы же еще молодые...
ЛЮБА (вытаращив глаза). Ой, соплюшка, о чем говорит! Прекрати! И за нас не беспокойся, мы не молодые. (Смотрит на мужа.) Мы давно постарели... Нам уже давно ничего не нужно... Так ведь, Паша?
Павел читает газету, не отвечает.
НАТАША (с улыбочкой). Между прочим, в ваши годы еще рожают!.. Да и мои ровесницы... В прошлом году еще из нашего класса Котлова родила. Мальчика.
ЛЮБА. Для такой науки много ума не надо... Довольно болтать. Садитесь за стол.
НАТАША. Наконец-то! Всех не дождаться. Кто проголодался, тот давно пришел. Так ведь, пап? (Тот молча откладывает газету.) Пап, ты эту газету вторую неделю читаешь. (Смеется.) Про то, как ты посадил свой крылатый драндулет, там все равно не написано.
Лицо у Павла дергается, рука сжимается в кулак.
ЛЮБА (Наташе). Да что сегодня с тобой?
Только садятся за стол, раздается звонок. Люба идет открывать.
ЛЮБА (голос меняется, в нем появляется радостная нотка). А-а, Юра!.. Мы ждали, ждали тебя... только вот сели за стол, а тут и ты!
ЮРА (кудрявые волосы разлохмачены, веселый). Значит, я вовремя. О, какой чудный запах! Мне нравится приходить прямо к столу. Здравствуйте, с кем утром не виделись. Я скоро, только руки вымою. (Вскоре появляется с пакетом в руках, из него достает бутылку вина, ставит на стол, копченое мясо подает Любе.) На, нарежь на закуску.
ЛЮБА (показывает на бутылку). А вот этого не надо было. Зачем каждый день? Вон во вчерашней бутылке осталось немного, вам бы хватило по рюмочке... (Берет в руки бутылку, рассматривает этикетку, со вздохом.) Такие деньги напрасно.
ЮРА (улыбается). Деньги небольшие. У меня сегодня удачный день. Не бойся, мы понемногу. Так ведь, Павел? Ты чего какой-то не такой, словно в воду опущенный... Не вешай нос! На земле живем лишь раз. Так ведь, Наталь? (Озорно подмигивает ей.)
НАТАША. Так-то так, дядь Юр, только моих родителей не надо бы спаивать.
ЮРА. Не бойся, не спою. Пьющие — это криворотые алкоголики, у них на лбу написано, что они алкаши, а нормальные люди — это нормальные, без знаков на лбу и рот на месте.
НАТАША. И не скривится?
ЮРА. И не скривится.
Люба ставит на стол два бокала.
А что только два?
ЛЮБА (ставит и себе бокал). Мне немножко.
ЮРА (Павлу). Разливай, хозяин. (Шутя.) Сегодня не будем спорить, кто лучше — коммунисты или сегодняшние правители. К чертям их всех!
ПАВЕЛ (глухо). Давай, сам наливай. Твой удачный день. И спорить не будем, чего зря трепаться! Ведь будь у коммунистов власть, ты, Юра, первым в коммунисты пролез бы. Сейчас эти, как их... Ты опять в королях. Ты всегда знал, где сытные места водятся.
ЮРА (разливает вино). Все, поставим на вчерашнем споре точку. Поднимем бокалы за нашу республику и за ее славных жителей!
Пьют, закусывают. Юра накладывает в свою тарелку картошку с кусочками хвостов. Начинает есть. Люба бежит на кухню и приносит в тарелке сосиски.
ЛЮБА. Вот сосиски, свеженькие.
ЮРА. Я по-деревенски, люблю картошечку... О, с косточками — рагу!
НАТАША (шутливо). Ра-гу, да-а, рагу из хвостов. Правда, вкусно?
ЛЮБА (зыркает на нее глазами). Ешь, не болтай, подавишься.
ЮРА (удивленно). Из хвостов? Каких таких хвостов?
НАТАША. Бычьи или кобыльи, ты какие больше любишь?
ЮРА (начинает есть медленнее, не сразу находит, что сказать). М-м...
ЛЮБА (ей неловко, не знает, как остановить дочь). Наелась, можешь встать из-за стола!
ЮРА (хочет разрядить обстановку). Хвосты... ну пусть хвосты. Люблю хвосты... пусть бычьи или там кобыльи...
НАТАША (входит в раж, ее забирает смех). Я так и думала, дядя Юра любит хвосты... А вот папа не любит ни хвостов, ни голов... Это его большой недостаток.
ЛЮБА (Павлу). Да ты хоть урезонь дуреху, видишь, из себя выходит.
Павел удивленно смотрит на дочь, молчит.
Выросла с кобылу, а ума не прибавилось... (Юре.) Ты ешь, ешь, Юра... вот, может, сосисок....
НАТАША. А сосиски знаешь каким образом приволокли?
ЛЮБА (берет дочь за локоть, поднимает из-за стола). Ну-ка, дочура, пошла отсюда... Ты и вправду сдурела.
НАТАША (послушно встает). Спасибо, мам. И что я такого сказала?..
В этот момент раздается стук в дверь. Сидящие за столом переглядываются. Стучат посильнее, похоже ногой.
ЛЮБА. Кто это? Звонок же есть... пьяный, что ли... Наташа, посмотри, кто там?
НАТАША (открывает дверь, слышится голос). Тебе что надо?
ТАНЯ. Дядя... Дядя Павол дома?
НАТАША. Дома. А ты кто?
ТАНЯ. Я Таня, мы с ним друзья. Дядя Павол меня отвел и оставил у хромой дурочки... Я себя хорошо вела. Сидела, сидела... Потом из холодильника взяла рыбью голову... А она, слепая дура, взяла меня за шиворот и выкинула за дверь. По-всякому на меня... «шкодливая кошка, я кошек-воровок не держу дома...» А чего у нее воровать, в холодильнике только эта вонючая голова... У нас в холодильнике чего только нет — бананы, урюки, арбузы, толстые колбасы, тонкие колбасы...
НАТАША. А сюда зачем пришла?
ТАНЯ. Дядя Павол меня пригласил, бычьи хвосты поесть.
НАТАША (громко смеется). Пап, подружка твоя пришла бычьи хвосты есть!.. (Девочке.) А ты не подавишься от хвостов?
ТАНЯ. Нет. Горло у меня толстое. Мама вчера медвежьи варила, и я не подавилась.
НАТАША. Пап, что мне с ней делать?
ПАВЕЛ (встает из-за стола). Впусти ребенка.
НАТАША. Впущу, встречай.
ПАВЕЛ (ведет девочку к столу, растерянно смотрит на жену, потом переводит взгляд на девочку). Мама твоя еще не вернулась?
ТАНЯ (с опаской глянув на Любу с Юрой). Нет, еще не вернулась. У нее привычка плохая, когда пьяная, куда попало разляжется и лежит, домой не идет.
ПАВЕЛ. Что мне с тобой делать? Посиди немного, потом отведу.
ТАНЯ (вытягивает шею, смотрит, что на столе). Хвосты все съели?
ПАВЕЛ. Не беспокойся, и тебе оставили.
ЮРА (покачивая головой). Откуда взялась эта Дюймовочка?.. Бойкая не по возрасту...
ЛЮБА (недовольно). Таких теперь на улице полно... всех собрать — в дом не влезут.
Таня смотрит на Павла, ждет от него поддержки, но тот почему-то молчит.
ТАНЯ (Павлу). А этот дом чей, твой или этой женщины?
НАТАША (хохочет). Попались! (Тане.) К стенке их, к стенке, и допрашивай, допрашивай!
ПАВЕЛ (толкает девочку в плечо). Пошли руки мыть.
ЛЮБА (отмахивается, поворачивается к Юре). Не обращай внимания на них, ешь... В магазине ее нашел, мать ее поставила в очередь и сама пропала... вот и пристала к нему.
Павел сажает девочку за стол, ставит перед ней еду. Но Танины глаза бегают по столу, она хватает прямо руками мясо и сует в рот. Заметно Любино недовольство, но она удерживается. Молча встает из-за стола и уходит, в прихожей замечает, как перед зеркалом крутится Наташа.
ЛЮБА. Ты куда навострилась, недавно только вернулась.
НАТАША. Я на полчасика к подруге, кассеты отдам и вернусь.
ЛЮБА (к Павлу). Чужих за ручку водишь, а за своей не следишь. Время вон какое, на днях одну девчонку прямо в своем подъезде поймали и...
НАТАША. Мам, не бойся, меня никто не поймает.
ПАВЕЛ (Наташе). Может, заодно отведешь? (Показывает на девочку.) Она свой дом знает.
НАТАША (со смехом). Ты нашел, ты и води. Или научи самолетики строить.
ТАНЯ (жуя). Я пока не хочу домой, еще ни одного хвоста не съела. И мама не вернулась.
Наташа уходит.
ЮРА (встает из-за стола). Благодарю хозяев, больше всего хозяйку за вкусный ужин.
ЛЮБА. Не за что. (Павлу.) Теперь всю ночь будешь ее туда-сюда водить?
ТАНЯ (рукавом вытирает рот). А я здесь буду спать.
ЛЮБА (удивленно). Ого!..
ПАВЕЛ. Действительно, пусть здесь ляжет, всем места хватит.
ЛЮБА (вспыхивает, но сдерживает себя). Иди отведи, не болтай попусту.
Павел осторожно выводит девочку из-за стола, легонько толкает к двери.
ТАНЯ (не хочет уходить). Я же знаю, мамы нет дома. У нее же привычка плохая...
Они одеваются, выходят. Люба с Юрой переглядываются, громко смеются.
ЛЮБА (начинает убирать со стола, Юра помогает ей). Вот нашел себе занятие! Чую, ведь обратно приведет сюда...
ЮРА. Куда приведет, достаточно вам одного гостя... Давай, давай я разок посуду помою. (Хочет отодвинуть Любу от раковины, та не отходит, они шутливо толкают друг друга, смеются.)
Картина 5
Павел, как и ожидалось, возвращается снова с девочкой. Никто не роняет ни слова. Переговариваются только взглядами. Люба бросает на Павла гневный взгляд. Павел потерянно пожимает плечами, дескать, что я могу поделать, коль так обстоит дело. Юра бросает мимолетный взгляд на них, уходит в другую комнату. Таня с опаской поглядывает на Любу и жмется к Павлу. Павел заводит девочку в комнату.
ПАВЕЛ. Вот здесь мы тебе постелем. В квартире у нас тепло, не замерзнешь и на полу. У нас есть теплое одеяло... Где же оно?
ЛЮБА (приносит ватное одеяло, складывает вдвое и стелет на полу). Ложись.
ТАНЯ (садится на одеяло, Любе). Тетя... я встану рано, рано... и уйду... Мама по утрам ищет меня всюду. Мама любит меня... Она всегда ищет меня... боится потерять. Мама лю-ю-юбит ме-э-ня!.. (Неожиданно она впадает в истерику, начинает плакать и биться головой об пол.) Она любит, любит меня! А ты не любишь меня, нет!..
ЛЮБА. Ну-ну, успокойся... Теперь что мне делать с тобой? Всех невозможно любить...
ТАНЯ (заикаясь). Ма-а-ама меня ий-щет, любит...
ПАВЕЛ (гладит ее по голове). Любит, любит... Маленьких все любят... Ты ведь хорошая девочка, почему тебя не любить. Все будет хорошо. Придет завтра, встанет солнце... Вернется твоя мама и скажет: что же я наделала, глупая моя голова, потеряла свою девочку... а она такая смышленая, такая красавица, больше никогда не потеряю ее... всегда за ручку буду водить ее...
Люба удивленно смотрит на Павла, видимо, давно не видела его таким. Таня успокаивается, накрывается одеялом. Возвращается Наташа.
НАТАША (проходит в комнату, выкатывает глаза). Ба-а, гостья тут разлеглась! Веселенькая наша жизнь! (Стелет себе на раскладушке, Таня из-под одеяла подсматривает за ней. Девочке.) Ну чего, уличная кошечка, давай спать... Только поменьше пукай после бычьих хвостов.
Таня прячется под одеялом. Свет гаснет.
Картина 6
На кухне Павел с Юрой вдвоем. Юра ставит на стол недопитую бутылку, наливает вино прямо в чайные чашки. Без слов пьют, закусывают. Курят.
ЮРА (улыбаясь). Женщины уснули, давай хоть вдоволь покурим. Спать успеем, так ведь?
ПАВЕЛ. Так.
ЮРА (разливает вино). Павел, ну хватит вешать нос. Сколько будешь ходить с опущенными руками? Я хоть и на пять лет моложе тебя, но хочу совет тебе дать... Не обидишься?
ПАВЕЛ. Учите. Меня теперь кто только не учит. Даже посмеиваются надо мной. Считают, что я свихнулся. Даже дочь родная все старается словить — в уме я или не совсем. Любопытно!
ЮРА (усмехается). С попугаем будешь болтать по полдня, кто тебя сочтет нормальным... Да еще эти бумажные самолетики... И зачем ты их делаешь?.. Короче, тебе надо проснуться... прийти в себя. Время изменилось, и давно изменилось. А ты все где-то летаешь. Спустись на землю, принимай реальность, какова она есть. Не пытайся на бумажном самолетике обратно убежать от всех. Не получится.
ПАВЕЛ. Спустился уже.
ЮРА. Ведь можно и на земле заняться делом. Я, как видишь, кручусь. И хочу нормально развернуться. Скоро перееду сюда жить. Мне нужны помощники... из своих людей, умных людей. Пока что дела налаживаю неплохо. Только надо крутиться и крутиться.
ПАВЕЛ. Что ж, крутись.
ЮРА. Я взял в аренду большой склад — амбар. Его надо отремонтировать. Можно в нем открыть магазин... и останется еще полно места. Заполняй товаром и продавай. Товар где брать — знаю. Только успевай вертеться.
ПАВЕЛ. Крутись, вертись. Время твое настало. Ты с детства это умел. Помнишь, в деревне пришел к нам и украл мой ножичек. Но как сумел продать! Втридорога и плюс орден! Я на пять лет старше тебя, обвел меня, Митрей младше тебя — обманул. Но как сумел дедовский орден выманить у него!
ЮРА (смущенно улыбается). О-о, этот орден, чуть не убили меня из-за него!.. Ведь его дед тогда в школу притащился, вызвали меня с урока... Не вспоминай. Были детьми... чего только не было. И все же прекрасное было время. Хорошо бы в деревню съездить. Наша Нина приглашает все. Ты когда в последний раз был там?
ПАВЕЛ (опускает глаза). Давно. Кто там меня ждет...
ЮРА. Давай-ка мы с тобой в ближайшее время махнем туда. Поглядим места, где босиком бегали. (Поднимают бокалы, пьют.) Эх, Павел... ведь жизнь — неплохая штука!..
Закуривают. Каждый остается со своими мыслями. В это время звенит дверной звонок. Павел с Юрой переглядываются, ждут, звонок резко звенит три раза подряд. Павел идет к двери.
ПАВЕЛ. Кто там?
ГОЛОС. Милиция.
ЮРА (испуганно, шепотом). Не открывай, может, бандиты.
ПАВЕЛ. Какая милиция? Что надо?
ГОЛОС. В вашей квартире находится чужой ребенок?
ПАВЕЛ. Да. (Открывает дверь.)
Юра снова шмыгает на кухню. Входят два милиционера и с ними неаккуратно одетая женщина с синюшным лицом.
1-й МИЛИЦИОНЕР. Где ребенок? Каким образом попал к вам?
ПАВЕЛ (растерянно). В магазине... женщина оставила. Поставила в очередь, а сама исчезла...
ЖЕНЩИНА (проходит вперед). Это он, он украл моего ребенка!.. Я узнала его! Поглядите, поглядите, что творится!.. Всю страну обокрали!.. Теперь детей начали красть! Детей насилуют!
ПАВЕЛ (приходит в себя). Ты что раскричалась... оставила ребенка и пропала. Целый час я тебя в магазине ждал... потом три раза приводил ребенка к вам домой!..
ЖЕНЩИНА. Я только на минуточку отошла, и как в воду канул мой ребенок!.. Куда дел моего ребенка, изверг?!
ПАВЕЛ. Она спит.
ЮРА (показывается из кухни). Здравствуйте. (Женщине). Что кричишь тут, вместо этого спасибо скажи. Он не оставил ее на улице, привел, накормил... Целый вечер водил...
2-й МИЛИЦИОНЕР. Покажите документы. Оба. (Павел и Юра уходят за паспортами. Первому милиционеру.) Заметил: оба выпившие.
Мужчины приносят свои документы.
1-й МИЛИЦИОНЕР (Юре). Ты из другого города, почему не прошел регистрацию? Чем здесь занимаешься?
ЮРА. В гости приехал к родственнику.
1-й МИЛИЦИОНЕР. Где ребенок? Приведите.
Павел проходит в комнату, оттуда на руках выносит спящего ребенка.
ЖЕНЩИНА (хватает девочку, ставит на ноги, начинает страстно целовать). Дитятко ты мое, как же ты потерялась... никак не могу тебя уберечь... глупенькая ты моя!.. Я же говорила тебе: не заговаривай с чужими мужиками! А ты ушла с ним! Как ты могла!
Из комнаты показывается полусонная Люба, в пижаме, волосы растрепаны. Увидев милиционеров, вмиг просыпается.
ЛЮБА (испуганно). Что?.. Что случилось?
1-й МИЛИЦИОНЕР. Ничего особенного. Вот мать ищет своего ребенка. Нашли у вас. (Павлу и Юре.) Собирайтесь с нами.
ЮРА (встревоженно). Зачем?
1-й МИЛИЦИОНЕР. Не беспокойтесь. По компьютеру сверим ваши личности, и все.
ЮРА (капризно). Я никуда не пойду. Нет причины. И девочку не я нашел. (Показывает на Павла.) Вот он нашел... пусть он и рассказывает, где и как нашел.
ЖЕНЩИНА (тянет за руку ребенка). Пошли отсюда...
2-й МИЛИЦИОНЕР (твердо). Никто никуда без разрешения не уйдет. Все. Пойдемте, нам некогда.
Павел и Юра нехотя собираются.
ЛЮБА (разводит руками). Да, господи, что это такое... Что доброта, что глупость... все одно. (Неожиданно начинает собираться.) И я с вами.
1-й МИЛИЦИОНЕР. Ты, гражданка, нам не нужна. Без тебя разберемся.
Все, кроме Любы, выходят. Люба идет на кухню, опускается на табуретку, бессмысленно смотрит в одну точку, потом замечает на столе бутылку, наливает вина, пьет.
ЛЮБА (качает головой). Ну дурак, ну дурак! Всю жизнь так, вроде хочет сделать по-человечески, а под конец остается в дураках. Из-за этого и без работы, в дураках ходит. Как с таким дальше жить... Надо же было жизнь с таким связать... Вот Юра совсем другой, весь в делах... при деньгах... Вот это муж! Жене с ним никаких забот... Везет же некоторым... (Дремлет. Свет слабеет, гаснет.)
Картина 7
Люба собирается на работу, торопится. Одновременно одевается и что-то жует, собирает сумку. Заглядывает в комнату.
ЛЮБА (громко). Наташа, вставай! Вставай, говорю, быстрей. Мне пора уходить на работу. А отец с дядей Юрой ведь так и не вернулись из милиции. Что там случилось — понятия не имею... Может, сбегаешь в милицию, узнаешь, что там... Что-то сердце не на месте.
НАТАША (спросонья). Какая милиция? О чем ты?
ЛЮБА. Да вечером, помнишь, девчонку приводил... Вот мать ее, пьяница, привела сюда милиционеров, забрали их за похищение ребенка...
НАТАША (недовольно). Так ему и надо, не будет в дом приводить всяких.
ЛЮБА. Ведь и гость наш вместе с ним угодил, он-то при чем?
НАТАША. Пусть и того помутузят там, поскорей от нас уберется.
ЛЮБА. Ух ты какая!
НАТАША. Какой родила.
Раздается звонок. Люба бежит к двери, открывает. Входит Юра.
ЛЮБА (облегченно вздыхает). Отпустили, слава богу! А мой где?
ЮРА (проходит на кухню, жадно пьет воду, тяжело опускается на табурет). Не знаю. Они там заполнили протокол, а Павел не захотел подписываться под их писаниной, что-то ему там не понравилось. А один из них пристал к нему, специально спровоцировал, толкнул его в плечо, Павел в ответ размахнулся. Вот его и забрали куда-то в отдельную камеру. Меня утром отпустили. Спрашиваю, где Павел, а они отвечают: «Ваш друг бешеный, об решетку бился головой, пришлось в больницу отправить».
ЛЮБА (прижимает руки к груди). Этого еще не хватало.
ЮРА. Да я ему знаками показывал — не связывайся с ними. А он свое продолжает. У них там свои законы, кого хочешь заставят их выполнять. Вот, наверное, и отлупили. Ведь не будет же сам себя бить!
ЛЮБА (в дверях). Ты уж, Юра, может, разузнаешь, в какой он больнице.
ЮРА. Уже узнал, в четвертой. После обеда проведаю.
Люба уходит. Наташа с Юрой остаются вдвоем.
НАТАША. Дядь Юра, а ты эту девочку к себе домой привел бы?
ЮРА. Я?.. Нет, не привел бы. Один, как видишь, привел — и вот чем закончилось. (Прохаживается по комнате.)
НАТАША (задумчиво). И я не привела бы. Выходит, мы все умные, а отец дурак...
КЕША (в клетке). Павол — дуррак, Павол — дуррак...
ЮРА (прячет улыбку). Я бы так прямо не сказал, но ведь надо как-то заранее думать, оценивать обстановку.
НАТАША (усмехается). Мы умеем оценивать обстановку, дядя Юр. Нас пугают последствия, кабы чего не вышло. Ума у нас палата. (Нервно смеется.) А он дурачок, он ни о каких последствиях не думает. Вот такой уж он!
ЮРА. Я сегодня никуда не иду, отдыхаю... Ключи свои не оставишь?
НАТАША. Вон папины бери. (Собирается в школу. Юра уходит в другую комнату.)
КЕША. Гаррой Маррия — кррасавица, кррасавица...
НАТАША (наливает птице водички, сыплет зерна). Поговори, Кеша-мордвин, поговори... Только, кроме отца, тебя никто не понимает. И его, кроме тебя, никто не понимает. И я перестала понимать.
ДЕЙСТВИЕ II
Картина 1
Та же квартира. Посмеиваясь, подталкивая друг друга, входят в квартиру Наташа с Инессой. В угол кидают свои школьные рюкзаки. Наташа тут же включает музыку.
ИНЕССА (танцует под музыку). А ты знаешь, почему Сергей Петрович мне по истории двойку не поставил?
НАТАША (спешит на кухню). Нет.
ИНЕССА. Я ему глазки строила! Ха-ха-ха! (Следует за ней на кухню.)
НАТАША. Ты даешь! Ему же лет пятьдесят.
ИНЕССА. Ну и что, такие как раз на это хорошо клюют. На молоденьких начинают заглядываться.
НАТАША. И как же ты строила глазки?
ИНЕССА (смеется). Как? Сначала лисой туда-сюда поведешь, потом глупой кошечкой на лоб закатишь, а под конец невинной овечкой вниз опустишь. Поняла? (Поднимает вверх палец.) Наука!.. Что-нибудь перекусить у вас есть? Кишки мои играют джаз...
Наташа ставит на плиту чайник, достает из холодильника копченое мясо, отрезает два кусочка и снова прячет в холодильник.
О-о, что едите!
НАТАША. Это не наше, нашего гостя... Мы чуточку перекусим, а на дне рождения уж наедимся вкусненького. У Марины мать классно готовит. Поэтому понемножку отрезала.
Едят с полными ртами.
ИНЕССА. Класс! Отрежь еще по чуть-чуть. До дня рождения еще проголодаемся. А ваш квартирант ничего мужик... В тот раз поглядывает на меня и, как таракан, усами шевелит. Сколько ему лет? Женат?
НАТАША. Женат, женат. И по возрасту великоват для тебя. (Отрезает еще по кусочку, разливает чай). Ешь поскорей. А то вдруг вернется он и скажет: «Кто сожрал мое мясо?»
ИНЕССА. А мы скажем: мышка скушала.
Покончив с едой, Наташа убирает со стола, Инесса перед зеркалом подкрашивает глаза.
Сытым легче жить. Я побуду у вас до четырех, а потом вместе пойдем на день рождения.
НАТАША. А ты что, и переодеваться не будешь?
ИНЕССА. Дашь свою розовую блузку надеть? У меня с матерью конфликт.
НАТАША. Что не поделили? Все хвалилась, что у тебя самая близкая подруга — мать. Что у вас друг от друга никаких секретов, всем делитесь.
ИНЕССА. Было так. Но сейчас не так. Ну... что-то случилось. Даже не знаю, это к лучшему или к худшему.
НАТАША. Я вот маме ничего не рассказываю. Не находим мы общий язык. Даже когда невзначай о чем-нибудь проболтаюсь, она тут же начинает воспитывать меня, кричать.
ИНЕССА. А моя у меня все совета просила: «Как бы ты поступила, дочь моя, в этом случае?.. А в этом?» (Неожиданно резко садится, смотрит в глаза Наташе.) Слушай, что скажу, никому не проболтаешься?
НАТАША. Ты же меня знаешь, никому никогда.
ИНЕССА. Ну смотри... Моя мама всегда кого-то имела, кроме отца. Это было всегда, как себя помню. Ну конечно, и отец по этим делам был спец, всегда пропадал в каких-то непонятных командировках. Он уезжает, а мама гостя приглашает. Закроются в комнате, занимаются там своими делами. А я хоть и была маленькой, но понимала: что-то тут не так. После этого мама шоколадками меня заваливает, лишь бы отцу ничего не сказала. Ну, подросла я, и цены за молчанье подросли. Хорошо, на любовников у нее нюх собачий, только богатеньких выбирает. Теперь хочу — деньгами возьму, хочу — шмотками. Так и продолжалось до сих пор. Но в последнее время у отца закончились командировки. Не то постарел, не то надоело ему. А мама, шалунья, все шалит. Вот уже года два, как к одному козлу прилипла. Часто встречаются, через меня записочки отправляет. Совсем потеряла голову.
НАТАША. А сколько твоей матери лет? По виду молодая.
ИНЕССА. Тридцать семь, на семь лет моложе отца. О-о, как она следит за собой! Массажи, маски, гимнастики!.. Любовь требует жертв. Гляжу я, дело далеко заходит... Кажется, отец догадывается. Ходит пасмурный, все меня спрашивает: где мама? к кому пошла?..
НАТАША (укоризненно). И ты хороша!
ИНЕССА. В том-то и дело. Меня только в этом году осенило, какая я... дрянь. До сих пор я будто кино смотрела, которое творилось у нас в доме, и я была персонажем. Пусть роль маленькая — почтальонка, ведающая тайны, но ведь роль! И я ее хорошо играла.
НАТАША. Недаром в артистки собралась.
ИНЕССА (грустно улыбается). Не-да-ром, за деньги... Недавно перед зеркалом подвожу глаза. В зеркале вижу, отец наблюдает за мной, потом и говорит: «Дочура, как ты выросла... я и не заметил. Ты меня любишь?» Говорю: люблю. А он меня словно по башке: «А вот если бы мы с матерью разошлись, ты с кем осталась бы?» (Глотает застрявший комок в горле.)
НАТАША. И что ты сказала?
ИНЕССА. Что... Играла свою роль дальше. Сказала, чтоб глупых вопросов не задавал, мне оба они нужны... А когда мама в следующий раз передала записку, я решила поставить на этом точку. Вместе ее записки написала сама, почерки у нас схожие. Написала: «Больше не хочу видеть тебя, ты непорядочный человек. Если появишься на глаза, муж с тебя башку снимет. Прощай». Все. (Смеется.)
НАТАША. И на этом точка?
ИНЕССА (смех исчезает с лица). Не совсем. С месяц, пожалуй, все шло по сценарию. У матери глаза красные, голова болит. Обмотает голову полотенцем и валяется в кровати. Но на днях откуда-то узнала, что я записку подменила. Наверное, со своим козлом встречалась. На меня с кулаками кинулась, по щеке ударила. Но я пригрозила ей все отцу рассказать, с подробностями. Теперь, кажется, по-правдашнему заболела, ходит сама не своя. Дружбе нашей конец. А мне и домой не хочется идти. Прихожу в шесть, когда отец с работы возвращается.
НАТАША. Думаю, скоро голова ее на место станет, и все будет нормально. Правильно ты поступила.
ИНЕССА. И я так думаю, головка ее поправится. Но все нормально не будет. Это я чувствую. Столько лет на лжи... И я выросла на лжи.
НАТАША (голос меняется). Слушай, Инес, а ты сама Водясова любишь?
ИНЕССА (кидает удивленный взгляд на Наташу, смеется). Водясова?! А за что его любить? Да я и не знаю, что такое любовь. Мать закроется с любовником в комнате, я подслушиваю, как она там стонет. Значит, думаю, так любят. В седьмом классе и я испытала такую любовь. После такой любви хочется плюнуть на себя. И всегда так...
НАТАША (выпучив глаза). В седьмом классе уже испытала?
ИНЕССА (пожимает плечами). Ну и что — в седьмом, в нашем классе кое-кто попробовал это и в пятом, и в четвертом, и еще раньше. Это ты бережешь... Поэтому, наверное, и парни от тебя отворачиваются.
НАТАША (глухим голосом). И с Водясовым попробовала.
ИНЕССА (усмехается). И с Водясовым попробовала... ничего хорошего, только дрожит и потеет.
НАТАША (брезгливо). И ты вся в свою мать...
ИНЕССА (недоуменно). Да что с тобой?.. Я тебе всю душу открыла, а ты сразу используешь это против меня!.. (Неожиданно она хлопает в ладоши.) Ба, я дуреха, ничего не вижу... ха-ха!.. Да тебе нравится Водясов! Забирай, даром отдаю!.. Только честно скажу, ничего в нем хорошего. Да еще с комплексом. Как-то целую неделю из класса не выходил. Думаю, что с парнем? А у него, оказывается, кроссовки прохудились!
НАТАША (опускает глаза). И у меня сапоги прохудились.
ИНЕССА (совсем развеселилась). Ну вот и два сапога пара! Ха-ха-ха!.. (Тут же прекращает смех.) Чувствую, чересчур разболталась я.
НАТАША (не глядя на нее). Мне надо уроки учить.
ИНЕССА. Давай по математике вместе сделаем, я ни черта не понимаю в ней.
Наташа нехотя достает книги, обе садятся за стол.
НАТАША. У меня что-то голова разболелась. Потом буду учить.
ИНЕССА (смотрит ей в глаза). Вижу, что-то с тобой не так... Расстроилась... Это из-за Водясова? Я же сказала тебе, мне он не нужен, забирай. Что я наболтала про свою мать, забудь. Считаю тебя своей подругой.
НАТАША. Уже забыла.
ИНЕССА. Ну не обижайся на меня из-за такого добра, как... он. (Делает лицо невинной овечки.) Ведь знаешь, ты самая моя близкая подруга, и сейчас мне даже некуда идти. Понимаешь, некуда.
НАТАША. Я не выгоняю тебя. Сиди. Вон бери любую книжку и занимайся.
Звонок в дверь. Наташа открывает, впускает Юру.
ЮРА. Приветствую молодое поколение! Такие красавицы дома, и без женихов.
ИНЕССА (преображается, начинает беспричинно смеяться, играть глазками, вертеть головой). Да никак не дождемся вечера. Настанет вечер, из-за темных углов, щелей вылезут женихи, и тогда уж мы их цап-царап! Да что толку... только на свет выведешь — фу! — замухрышка!
ЮРА. Значит, надо засветло выбирать. Красивых, умных и богатых.
ИНЕССА. Да где найти таких... Вот, например, хи-хи, вы такой... и то давно вас захомутали.
ЮРА (громко смеется). Ха-ха-ха, да из-за вас любой из нас хомут скинет.
ИНЕССА. Дядь Юр, а вы чем занимаетесь?
ЮРА. Делом, девочки, делом.
НАТАША (заметно, что ей не нравится поведение подруги). Дядь Юр, там на кухне мама что-то приготовила поесть.
ЮРА. Спасибо, Наталь. Все понял. (Уходит в другую комнату.)
ИНЕССА (с упреком). Вот, и пошутить не дала. Интересный экземплярчик. Ух какие усы!.. Ну Наташ, что ты прокисла... Простоквашка ты моя!..
Картина 2
Юра в квартире один. На кухне выпивает вина, что-то жует, ходит по комнате. Включает тихую музыку. Останавливается у супружеской кровати, постояв, валится на спину, качается, словно проверяет на жесткость, закрывает глаза. Возвращается Люба. Проходит в комнату, видит на постели спящего гостя. Юра вспрыгивает с постели.
ЮРА. Прости... не на своем месте задремал. Слушал музыку, и в сон потянуло. Извини.
ЛЮБА (махнув рукой). За что... Отдохнул и хорошо. (Оглядывается.) А Наташа где?
ЮРА. На день рождения подруги пошла. А ты сегодня что рано?
ЛЮБА (устало). Да у меня на работе что-то творится. Пришли из налоговой инспекции, у моих хозяев арестовали документы и... на время закрыли. Теперь буду отдыхать, сколько придется — не знаю.
ЮРА. Вот и хорошо. Хоть отдохнешь. А то, как погляжу, за гроши целыми днями...
ЛЮБА (вздыхая). Ой, не нужен пока нам такой отдых. Сам видишь, в каком мы положении.
ЮРА (ободряюще). Я думаю, все наладится. Скоро для Павла найдем дело. Сегодня заходил проведать его. На днях выпишут. Правда, что-то совсем сник, в обиде на ментов. Но что тут скажешь, власть всегда права.
ЛЮБА. Навестил, говоришь. Тогда я и не пойду сегодня. (Оживленно.) Устроишь его на работу?! А какое дело ему намечается?.. Чтоб не подвел. С головой еще не все ладно. Слишком ответственную работу ему нельзя.
ЮРА. Думаю, с ним ничего серьезного. Странный немного, но на то есть причина — подрезали крылья, а по земле ходить еще не научился. Научится, куда денется... А у меня есть кой-какие планы. Может, и тебе найдем что-то подходящее.
ЛЮБА. Мне? Что?
ЮРА. Не гони лошадей. Наберу обороты и вас не оставлю без дела.
ЛЮБА (радостно хватает его за руку). Ой, Юра... если б вправду получилось... век в долгу будем. Я в жизни первый раз в такой ситуации. Небогато жили, зарплата его так себе... но жили, без особой нужды.
ЮРА (пожимает ее руку, второй рукой гладит). Я здесь хочу открыть магазин и казино. Весь свой бизнес из Пензы переведу сюда. Всех обошел, от кого зависят мои дела, всех одарил... Осталось рукой взмах сделать. И квартиру нашел. Покупаю. В центре города. На днях покину вас! (Неожиданно хватает Люба за талию, кружит вокруг себя, отпускает.) Прости. Понимаю, как я вам надоел. Но всему приходит конец. (Достает из кармана деньги, кладет на край стола.) Большое спасибо. (Люба, отказываясь, поднимает руки и кидается к столу. Но Юра загораживает ей путь, и она с распростертыми руками ударяется ему в грудь. Юра полушутя прижимает ее к себе и отпускает не сразу.) Это не за постой... Я хотел подарить тебе какой-нибудь сувенир за твои прекрасные руки. Сам бы купил, но боюсь, не понравится. (Широко улыбается, уходит в другую комнату, тут же возвращается с коробочкой в руках, протягивает Любе.) А вот это, может, и понравится.
ЛЮБА (изумленно). Французские духи!.. Мне?.. Юра, да ты что!.. Они так дорого стоят. Нет, я не возьму... Чем я отблагодарю?..
ЮРА. Ну если понравились — отблагодари, поцелуй в щечку. (Люба чмокает его в щеку, Юра успевает провести рукой по ее спине.)
ЛЮБА. Ей-богу, мне неловко. (Мечтательно.) Магазин с красивыми вещами... пол под паркет, потолок с позолотой...
ЮРА. Угадала, я именно так и хочу. И знаешь, как хочу назвать свой магазин?
ЛЮБА. И как?
ЮРА. «Кристи».
ЛЮБА. Почему «Кристи»?
ЮРА . В честь верной суки...
ЛЮБА. Суки?
ЮРА. Да, в честь собаки. Она спасла мне жизнь... была настоящим другом. Я ведь как начинал... Сначала охранником у одного предпринимателя, потом у него же менеджером... Так вот, была у него собака Кристи. Мы с ней жили у него на даче. Кристи ко мне так привязалась, что стала принимать за хозяина. Ну, когда случился... это дело... ну это... долю себе взял. Все честно. Этот выскочка взбесился, прикатил вечером на дачу и хотел меня прикончить. Я только знак подал Кристи, и она вмиг хамкнула его руку с пистолетом. Он, конечно, тут же пристрелил ее... И остыл... Вот так, благодаря верному другу, я остался жив. Дал себе слово увековечить ее имя...
ЛЮБА. Ну да... пусть тогда будет «Кристи», красиво звучит.
ЮРА. Бизнес — дело такое, не сразу сообразишь, куда ступить. И за спиной подкрадываются, и впереди тебя поджидают. И в вашем городе некоторые без радости встретили меня. В бизнесе занять свое место трудно, нужны не только деньги, но смелость. Вам спасибо, что приютили.
ЛЮБА. Мужчина должен быть отважным. Особенно в наше время... На ладошке ничего не поднесут.
ЮРА. Наше время в целом неплохое. Оно дает людям проявить себя. Мне всегда не везло, во всем был последним. В школе учился плохо, еле на троечки тянул. Мать ругает меня, оболтуса: «Ты возьми пример с Паши!.. Ты погляди на Пашу!..» Павел ведь с золотой медалью закончил школу. Потом я стал работать, на Пензенском радиотехническом заводе какие-то штучки паял, сам понятия не имел, что за штучки. День тянется бесконечно, никак не дождусь, когда кончится моя смена... И вот настали другие времена — делай что хочешь, покажи, на что способен! (Щелкает пальцами.)
ЛЮБА. Учеба, медаль... да кому нужна твоя медаль...
ЮРА. Ты так не говори, умная голова никому не помешает... Голова Павла еще и мне пригодится. У меня есть на этот счет кое-какие мыслишки.
ЛЮБА (прячет духи в тумбочку). Ты ел что-нибудь?
ЮРА (потирая ладони). Неплохо бы перекусить.
Люба уходит на кухню, гремит посудой. Юра стоит посреди комнаты, двумя пальцами поглаживает усы, потягивается. Затем включает музыку, звучит песенка с бесконечно повторяющимися словами: «Люблю, люблю, у другого отберу...»
ЛЮБА. Юра, обед готов!
ЮРА (достает из холодильника вино, сам ставит на стол бокалы). Ну что, да здравствует Первое мая, как тостовал мой покойный отец.
ЛЮБА. Ой, я не буду. В больницу пора... навестить же его надо. Два дня уже не была.
ЮРА. Да ты только что сказала, что не идешь. И зачем идти?.. Я навестил, еду ему принес. Полчаса успокаивал его. Говорит, на милиционера, который избивал его, в суд подаст. Из больницы справку взял. Я ему толкую, какую справку, какой суд!.. Мало того, что избили тебя, еще посадят. Там ведь у них протокол остался: ты похищал девочку!.. А эта алкашка, мать девочки, любые показания может дать... По своей воле не даст — заставят. В милиции такие дела умеют творить... Уж с такими вещами я сталкивался. Приходилось встречаться с ними. Поэтому говорю ему: зализывай свои раны и забудь про все.
ЛЮБА (вздыхает). В наше время где правду найдешь...
ЮРА (мягко улыбаясь, поднимает бокал). А ну к шутам печали, давай о веселом! Жизнь и так коротка.
Пьют, едят, поглядывают друг на друга и смущенно отводят глаза.
ЛЮБА. У меня голова закружилась.
ЮРА (глухо). И у меня... закружилась... Может, потанцуем. (Берет Любу за руку, та отдергивает, но он снова хватает. Оба одновременно встают из-за стола.)
ЛЮБА (взволнованно). Юра, не надо.
ЮРА (обнимает ее). Почему не надо? (Целуя, толкает ее к кровати.)
Люба сначала слабо сопротивляется, потом и сама начинает обнимать его. Свет гаснет.
Картина 3
Тихонько открывается дверь. Входит Наташа, снимает туфли, проходит. Юра и Люба выпрыгивают из постели. Юра судорожно начинает шарить по постели, ищет одежду. Люба натягивает на себя халат. Наташа с широко раскрытыми глазами застывает в дверях, затем закрывает лицо руками и убегает в другую комнату.
ЛЮБА (беспомощно). Что я наделала!.. Теперь что сказать ей?
ЮРА (переводит дыхание). Да ничего страшного. Она взрослая, думаю, в таких вещах сама лучше нас разбирается. Погоди, немного успокоится, и я поговорю с ней. Да не пугайся ты так... Как же так получилось?.. Надо было в замке ключ оставить, тогда она не смогла бы открыть дверь.
ЛЮБА. Что же делать... что делать?.. Она же взрослая... все видела!..
ЮРА (одевшись, идет к двери, ведущей в другую комнату, негромко зовет). Наталь!..
НАТАША. Что тебе надо?.. Пришел и загадил наш дом... Уберись отсюда!.. Как в глаза отца посмотришь?.. Павел — дурак... впустил родственничка... А он с грязными ногами в его постель... Павел — дурак!
ЮРА (открывает дверь комнаты, умоляюще). Ну давай поговорим, пойдем на кухню. (Идет на кухню, Наташа следует за ним. Юра садится, Наташа остается стоять.) Наталь, ты постарайся простить меня. Мне перед отцом твоим не так стыдно, как перед тобой. Ведь отец сам побыл не с одной женщиной. А вот с тобой мне трудно. Но я надеюсь, мы с тобой найдем общий язык.
НАТАША (с ненавистью). Я языка свиней не понимаю. Ты свинья, свинья!
ЮРА (морщит лоб). Не спорю. Кой-когда инстинкты нас превращают в скотину... и в свинью... Я признал свою вину. Из всех моих знакомых ты единственная чистая, невинная... как ангел...
НАТАША (с дрожащим подбородком). А мама, мама... глупая...
ЮРА. И ее прости... Мама твоя не виновата. Все свали на дядю. И до завтра потерпи меня.
НАТАША (возмущенно). Что?.. Ты хочешь остаться до завтра?!
ЮРА (умоляюще). До завтра не выгоняй меня. Завтра сам уйду. Я надеюсь, мы останемся друзьями. И на прощанье я хочу сделать тебе приятное. Проси, что желаешь.
НАТАША. Покупаешь?
ЮРА. Назови как хочешь. Но я от души. Вот поживешь еще немножко на свете и все сама поймешь. Людям свойственно ошибаться, падать мордой в грязь... Но ведь для этого есть вода... очищение...
НАТАША. У меня одна просьба — поскорее убирайся отсюда.
ЮРА (ласково). Глупая ты, Наталь... Я вам могу еще пригодиться... И все же... если бы мне пришлось еще раз жениться, я бы выбрал такую, как ты. Не кипятись, я соберу свои вещи.
Наташа садится на табуретку, не зная, как вести себя дальше. Из комнаты выходит Юра, одетый, в руках спортивная сумка. Появляется Люба.
ЛЮБА (шепотом). Ты куда? Как тебя найти?
ЮРА (сухо и громко). Да куда-нибудь на пару дней устроюсь. А зачем меня искать?
Люба растерянно открывает рот, в этот момент из кухни появляется Наташа. Люба мигом шмыгает в комнату.
НАТАША (с высоко поднятой головой). Задержись, дядя, на минуточку... Бесплатно, что ли, жил у нас? (Усмехается.) А сервис был какой! Отдельная комната, к услугам прачка, и на девочек тратиться не надо было, женщина под боком... ублажали... газ, воду не в счет. Плати, как за высококлассный отель!
ЛЮБА (за дверью все слышит). Наташа, ты не дури там!
ЮРА (удивленно смотрит на Наташу, затем закатывает глаза, приподнимает плечи). Вот это разговор! И сколько надо платить за высококлассный отель?
НАТАША (не сразу). Десять тысяч!
ЮРА (лицо вытягивается). А ты уж не такая дурочка, как мне показалось... Но все равно взял бы тебя в жены... дня на два, на три.
НАТАША (громко). Плати!
ЮРА (достает портмоне, отсчитывает несколько бумажек, кладет на телефонную полочку). Десять, конечно, за такой сервис много, но половину заплатить можно.
ЛЮБА (выбегает). Наташа, ты что нас позоришь!.. Юра, забери свои деньги! Забери, говорю. Не позорь! Где деньги? (Ищет глазами.)
ЮРА (приставляет палец к губам). Тс-с-с! (Хватается за ручку двери, но в этот момент в дверь стучат. Он делает шаг назад и оглядывается на Наташу.)
НАТАША. Что смотришь, открывай.
Юра открывает дверь, Люба тотчас исчезает в комнате. В дверях появляется Таня.
ЮРА (с усмешкой). К вам гостья, встречайте! (Тане.) Проходи, уйди с дороги.
ТАНЯ (перешагнув через порог). Дядя Павол выздоровел?
Молчание. Девочка переводит взгляд с Юры на Наташу.
Юра легким движением руки убирает девочку с пути, уходит.
НАТАША (вглядывается в лицо девочки). Нет, еще не выздоровел. А ты зачем пришла?
ТАНЯ. Он хотел мне показать своего говорящего попугая... еще обещал покатать на самолете.
НАТАША. Попугай разговаривает только с дядей Павлом, а самолет его сломался. Упал и сломал крыло. Поэтому ты, девочка, уже не полетишь на самолете. Поняла?
ТАНЯ. Почему не полечу? Дядя Павол купит новое крыло, мы все равно полетим...
НАТАША. Полетите, полетите... Все, иди.
ТАНЯ. А больница дяди Павола далеко?
НАТАША. А тебе зачем?.. И так из-за тебя, козявка, избили его... в больницу попал! Иди, говорю, отсюда.
Берет девочку за плечи, поворачивает спиной и выталкивает за дверь. Затем забирает с полки деньги, идет на кухню и начинает их считать. Из комнаты выходит мать и наблюдает за Наташей, сама готова броситься на нее.
ЛЮБА (грубо). Отдай деньги.
НАТАША (с издевкой). Он, подлец, за твой сервис не заплатил. Заплатил только за мою комнату. (Прячет деньги в карман.)
ЛЮБА. Наташа, не позорь ни себя, ни меня, прошу тебя...
НАТАША. Не позорь... Что такое позор? Ты знаешь?
ЛЮБА. Наташенька, я все знаю... Только ведь жить надо!
НАТАША. Жить. Жить надо, но неужели надо так жить?
ЛЮБА. Не знаю, не знаю, но я ведь и о тебе подумала... Как тебе жизнь устроить!
НАТАША. И устроила. Уходи, я не могу тебя видеть.
Люба уходит.
Картина 4
Наташа с Инессой в комнате вдвоем. Наташа крутится перед зеркалом, на ней короткая красная курточка и высокие, почти до колен сапоги. Прохаживается, подбородок кверху, улыбается.
НАТАША. Ну как?
ИНЕССА (завистливо). Класс, дружок, класс!.. А теперь колись, как раскрутила своего гостя?
НАТАША (пожимает плечами). Заплатил за мою комнату. Он ведь богатый. Ему это ничего не стоит.
ИНЕССА (делает шутливо-печальное лицо). А моя лавочка закрылась. Головка у матери вроде выздоравливает, полотенце с головы сняла. Со мной сквозь зубы, но разговаривает. И с отцом покладистее стала. А недавно ночью просыпаюсь, кровать под ними о-о как скрипит! Ну, думаю, на сценарии пора ставить точку.
НАТАША (улыбка исчезает с лица). Послушай, Нюсь, а если твои родители вправду разошлись бы, ты с кем бы осталась?
ИНЕССА (пожимает плечами, задумчиво). Пожалуй, ни с кем. Квартира наша трехкомнатная, я бы им сказала: поделите на три части и разойдемся все.
НАТАША. Хорошо, у вас три комнаты. А у нас две.
ИНЕССА (кидает на нее удивленный взгляд). Ты что разболталась, твои же поживают тихо-мирно. Да и мать твоя не такая уж молодая...
НАТАША (махнув рукой). Я просто так. (Снимает с себя куртку, сапоги, небрежно кидает на пол.)
ИНЕССА (качает головой). Ты что так обращаешься с новыми шмотками?
НАТАША (с пренебрежением смотрит на обновку). Шмотки, и только.
ИНЕССА. Не нравятся — мне одолжи, не отказалась бы. По шмоткам нас оценивают. Оденешься по моде, и сразу парни тебя чуют.
НАТАША. По шмоткам дают цену!
ИНЕССА. Что поделаешь. Товар обертывают всегда во что-то блестящее, яркое. Жди, когда оценят твое золотое сердце.
Раздается стук в дверь.
НАТАША (убирает с пола обновки). Это снова чудо-юдо пришла... Навострилась, каждый день наведывается. Вчера уже и открывать не стала.
ИНЕССА. Что за чудо-юдо?
НАТАША. Да говорила тебе, из-за которой отца избили менты.
ИНЕССА (с любопытством). Впусти-ка, хоть погляжу, что за чудик.
Наташа идет к двери, открывает. За дверью действительно стоит Таня. Наташа кивает ей, дескать, проходи. Таня проходит, в руках держит газетный сверток. Инесса встает, бесцеремонно разглядывает девочку.
НАТАША. Значит, опять наведалась. Дядю Павола еще не выписали из больницы. Попугай молчит. Самолет лежит без крыльев... (Поворачивается к Инессе.) Она вот собралась с моим отцом полетать по небу да вот никак не получается... Отец болен, самолет сломан.
ИНЕССА (делает лисью мордочку). Тю-тю-тю... Куда мы собрались лететь, а?
ТАНЯ (шмыгает носом). Далеко к облакам.
ИНЕССА. А куда сядете?
ТАНЯ (немного подумав). Туда, где растут бананы и кенгуры.
ИНЕССА (заливается смехом). Растут бананы и кенгуры!.. Ха-ха-ха!.. (Подходит к девочке, тянет ее за рукав.) Ух ты, обезьянка — любительница бананов... А что держим в руках?
ТАНЯ (прижимает к груди сверток). Ничего... ты сама обезьянка.
ИНЕССА (развеселилась пуще). Я без хвоста, а у тебя, гляжу, и хвост есть.
ТАНЯ. Вот как раз у обезьян нет хвостов, а жопы красные. И головы рыжие, как у тебя. Сама по телевизору видела.
Инесса с Наташей громко смеются.
ИНЕССА. Сейчас мы твою посмотрим — красная или нет. (Тянется рукой к ее попке.)
ТАНЯ (кричит). Не трогай меня — орать буду!
НАТАША. Да отпусти ты ее, пусть уходит.
ИНЕССА. Не ори, не трону я тебя. Покажи, что в руках держишь. Не бомбу?
ТАНЯ (разворачивает газету, достает начатую бутылку с водкой, протягивает Наташе). На, отдай дяде Паволу, побыстрее выздоровеет. Мама моя иногда так болеет, так болеет, вот-вот умрет, выпьет немножко и оживает. Сегодня она выпила, ожила. Остальное я унесла... дяде Паволу. А то мамины друзья придут и враз сожрут.
НАТАША (повертев бутылку в руках, грустно). На, забери обратно, дядя Павол не пьет. Мать твоя снова помирать станет, вернешь.
ТАНЯ (с упреком). А ты почему не хочешь вылечить отца? Мама сказала, вино лечит все болезни, только пить надо помаленьку.
НАТАША (завертывает бутылку снова в газету и сует Тане под мышку). Иди, дружок, неси домой, а то мать твоя еще за тобой прибежит. И меня милиция заберет, как отца.
ИНЕССА (шутя). Ну иди, обезьянка. Сразу видно, ты долетишь до бананового рая.
ТАНЯ (выходя, оборачивается). А у тебя жопа красная и морда рыжая! (Мигом шмыгает за дверь.)
Наташа с Инессой улыбаются. Раздается звонок.
ИНЕССА. Снова она?
НАТАША. Нет. Она не достает до звонка. (Громко.) Кто там?
ГОЛОС. Откройте. Повестку из милиции принесли.
НАТАША (открывает, высовывает голову, возвращается с бумажкой). Отца опять зачем-то вызывают в милицию.
Картина 5
Утро. Люба собирается на работу, Наташа в школу. Павел в комнате сидит на кресле. Бледный, волосы взлохмачены, смотрит в никуда. Люба уходит. Наташа тоже спешит, что-то жует, второпях сует в рюкзак книгу. Неожиданно ее взгляд останавливается на отце, она перестает суетиться. Подходит к нему, хочет что-то сказать и не смеет.
НАТАША. Пап, как ты себя чувствуешь? Смотрю, еще не совсем выздоровел. За бок держишься...
ПАВЕЛ. Выздоровею, куда денусь. В ребрах еще чувствуется боль. Это ничего... Наташа...
НАТАША. Что, папа?
ПАВЕЛ (обводит глазами комнату). Пока меня не было, что-то у нас изменилось... Не подскажешь что?
НАТАША (пожимает плечами). Да ничего вроде.
ПАВЕЛ. Изменилось... даже запах другой. В нашем доме никогда не было такого запаха.
НАТАША. Да это у мамы новые духи появились.
ПАВЕЛ. Она никогда такими не пользовалась.
НАТАША (тянет носом). Запах неплохой.
ПАВЕЛ. Ну иди, иди, опоздаешь.
НАТАША (подает ему листочек). Тебе повестка из милиции...
Павел берет в руки повестку, читает, лицо некрасиво морщится. Подержав в руках, рвет на мелкие кусочки.
Ты зачем порвал? Они еще придут.
ПАВЕЛ (по-детски улыбается). Как придут, так и уйдут. Они задумали меня убить, но Всевышний меня не отдаст им. Поняла?
НАТАША (в глазах недоумение). Поняла. (Надевает красную куртку.)
ПАВЕЛ (грозит ей пальцем). А говоришь, ничего не изменилось. Даже куртка у тебя другая. Когда купили? Не люблю красный цвет.
Наташа хотела надеть новые сапоги, но ловит взгляд отца и вместо них достает старые. Хватает рюкзачок, уходит. С ее уходом Павел оживает. Встает и начинает тщательно осматривать комнату, словно что-то ищет, но не может вспомнить, что именно. Открывает тумбочку, находит коробочку с французскими духами, долго рассматривает, подносит к носу и ставит обратно. Доходит до птичьей клетки, лицо его светлеет.
ПАВЕЛ (радостно). Здравствуй, друг. Ты даже не представляешь, как я соскучился по тебе. Больше всего боялся, что уморят тебя голодом. Наташу я уж очень просил: «Корми Кешу, не забудь напоить Кешу... не обижай Кешу...» Тётя Люба не любит тебя, ей не напоминал о те6е... Шумбрат!
КЕША (качается на своих качелях). Шумбррат, шумбррат...
ПАВЕЛ. Ты лучше меня знаешь, друг, что такое крылья и свобода. Поднимаешься на небо, хоть и тело притягивает земля, но душа, душа свободна в полете. Вот перестала летать моя душа, и стало разрушаться тело. Жить ради живота и ради гнезда — не имеет смысла.
В дверь стучат. Павел вздрагивает, подходит к двери, смотрит в глазок.
ПАВЕЛ. Кто там?
ТАНЯ. Я, Таня.
ПАВЕЛ. Ты? (Открывает, впускает девочку.)
ТАНЯ (радостно). Дядя Павол, я чуяла, что ты вернулся!.. Я во сне тебя видела... (Вытягивает шею, оглядывается.) Ты один дома?
ПАВЕЛ (светлеет лицо). Один. Я ведь тоже тебя вспоминал. Думаю, как там поживает кроха Таня.
ТАНЯ (с гордостью). Ты посмотри, что я принесла. (Раскрывает ладонь, в ней деньги.)
ПАВЕЛ. О-о, сколько! Откуда взяла?
ТАНЯ. Да у одного алкаша из кармана стырила.
ПАВЕЛ. Красть не надо, никогда. Иди положи обратно ему в карман.
ТАНЯ. Да он давно ушел от нас.
ПАВЕЛ. Зачем ты украла деньги?
ТАНЯ. Как зачем?.. Да твоему самолету крыло же надо купить. У тебя же сломалось крыло. На чем мы полетим?.. Ты ведь обещал покатать меня на самолете...
ПАВЕЛ. А-а, да-да, обещал... Но денег не надо. Крылья уже без нас подправили. Денежку положи себе в карман.
ТАНЯ. Так мы полетим?
ПАВЕЛ. Ну конечно, полетим.
ТАНЯ. По небу, по облакам!
ПАВЕЛ (его осеняет какая-то мысль, и он по-детски радостно). Полетим! По небу, по облакам!
ТАНЯ. Туда, где растут бананы и кенгуры?
ПАВЕЛ. Ну конечно!
ТАНЯ. А мы можем побегать по облакам босиком?
ПАВЕЛ. А почему бы нет!
ТАНЯ. И говорящего попугая возьмем с собой! Покажи мне его скорей.
ПАВЕЛ (с улыбкой). Как же! (Помогает девочке снять куртку, ботинки, ведет к клетке с птицей.) Кеша, поприветствуй Таню, скажи: «Шумбрат, красавица!»
КЕША. Шумбррат, шумбррат, кррасавица...
ТАНЯ (изумленно). Он разговаривает!.. Он меня красавицей назвал! Я никогда не видела говорящих птиц!.. А он что кушает? Давай покормим, давай...
ПАВЕЛ. Он уже ел. Он хочет летать. (Открывает клетку, птица вылетает и начинает летать от стены до стены.) Видишь, и комната тоже клетка, только побольше.
ТАНЯ. А петь он умеет?
ПАВЕЛ. Петь? Конечно, умеет. На своей родине они, наверное, красивее поют. А сюда попадают, забывают свои песни.
ТАНЯ. А где они живут?
ПАВЕЛ. Они живут далеко-далеко...
ТАНЯ. Это там, где растут бананы и кенгуры?
ПАВЕЛ. Там, где растут бананы и бегают кенгуру. (Спохватывается.) Таня, иди-ка ты домой... А то мама снова будет тебя искать.
ТАНЯ (по-взрослому вздыхает). Не будет. Ее еще вчера забрали менты. Ее друзья-алкаши принесли к нам много-много всякого добра и свалили в кучу. Украли откуда-то. Менты пришли и всех забрали, и маму тоже. Пока они кучу ворошили, я потихоньку сбежала. Никто и не видел.
ПАВЕЛ. Где же ты спала?
ТАНЯ. Дома. У меня ключ есть. (Показывает ключ на шее. В этот момент на голову Павла садится Кеша и начинает клевать в волосах. Девочка с горящими глазами наблюдает за этой картиной. Пауза.) Дядя Павол... а можно я тебя буду называть папой... Я буду слушаться тебя... я умею мыть полы. Все-все буду делать и красть ничего не буду...
Павел молча гладит ребенка по голове. Девочка ждет от него ответа, не дождавшись, хитро улыбается.
Ты же вправду мой папа. Если не был бы моим папой, тогда в магазине не забрал бы меня с собой. (Начинает прыгать перед ним.) Папа! Папа! Папа!..
В дверь звонят. Павел вздрагивает, растерянно смотрит на девочку. Затем идет к двери, заглядывает в глазок, открывает. Входит соседка Дуся.
ДУСЯ (с улыбкой разглядывает Павла). Здорово, небесный орел, здорово! Отпустили, говоришь... Похудал, как похудал, ай-ай-ай!.. Как ребра, срослись?
Павел пожимает плечами.
Выздоровеешь, выздоровеешь... И мозги станут на место, и ребра срастутся... только нужно хорошее питание... мяса, мяса!.. (По-лошадиному ржет.) Тогда знаешь, как быстро поправишься, ого-го! И мужская жила поднимется! Хо-хо-хо!.. Что стоишь, язык проглотил?.. Сосисок возьмешь? В связке четырнадцать штук, ровно кило.
Павел отрицательно качает головой.
Денег нет, в долг дам. (В этот момент замечает Таню.) А эта чья здесь козявка?.. Да говори же!
ПАВЕЛ (тихо). Моя.
ДУСЯ (ржет). Ой, сосед, правду бачит твоя Люба, у тебя не все дома! В самом деле мозги того... Это не той алкашки дочь, из-за которой ты в больницу угодил?.. Гони ее отсюда к чертовой матери, а то еще в одну лужу сядешь. Тогда уж точно мозги тебе не вправить. (Еще раз тыкает пальцем в девочку.) Гони, говорю, гони... Вернется Люба, такой втык получишь, сам рад не будешь... (Уходит. Тишина.)
ТАНЯ. Какая брюхатая тетя!.. Пожалуй, ведро сосисок в ее пузо влезает. (Глотает слюну.)
Павел ведет ее на кухню, дает поесть.
Картина 6
Наташа взволнованно ходит по комнате, останавливается у тумбочки, на которой была клетка попугая. Ходит по комнате, поглядывает в окно. Громко пикает радио.
ДИКТОР. Дорогие радиослушатели, московское время — пятнадцать часов. Послушайте последние известия, которые произошли сегодня за рубежом и в нашей стране. В Чечне убит еще один полевой командир. Он обвиняется во многих терактах. В Ираке взяты в заложники два американских солдата и четыре японских бизнесмена... И ЧП местного масштаба. Такое происшествие впервые происходит на территории нашей республики. С аэродрома поднялся в воздух самолет Ан-2. Его угнал гражданский летчик, который после аварии проходил реабилитационный курс лечения. По первым данным: угонщика видели на летном поле с девочкой лет пяти, в руках он нес птичью клетку. Ведется расследование, как нарушителю удалось пробиться к самолету и подняться в воздух. Но далеко улететь он не сможет, в баке бензина хватит только на сто километров...
НАТАША (опускается на кресло, двумя руками хватается за голову, некоторое время находится в таком положении. Потом поднимает глаза, в сердцах.) Папа, почему ты не меня взял с собой, а чужую?! (Пауза). Папа, папочка, прости меня!..
Занавес.
[*] Перевод Максима Амелина.
