Дечиг пондар

Автор:
Леча Абдулаев
Перевод:
Виктор Куллэ

Дечиг пондар


Дай,
наний,
сой —
кхо мерз бу пондаран сан.
ЦӀай,
урддий,
неккъий —
кхо мерз бу пондаран сан.
ВоӀӀий,
ваший,
хьаший —
кхо мерз бу пондаран сан.
Цу кхаа мерзаца аьллехь,
илли ду Даймахках сан.

Дечиг пондар*

 

Отец мой,
мама
и я — чтобы пел
трёхструнный мой дечиг пондар.
Дом,
дорога,
земли надел —
трёхструнный мой дечиг пондар.
Сын,
кровный брат,
гость в доме моём —
трёхструнный мой дечиг пондар.
Песнь, что сумею сыграть на нём, —
земле моих предков дар.

 

* Чеченский народный трехструнный музыкальный инструмент.

Рейтинг@Mail.ru