Мы кочуем

Автор:
Галина Кэптукэ (Варламова)
Перевод:
Галина Кэптукэ (Варламова)

Нульгидерэв

 

Бирава хэдэдерэв,
Орорди нульгидерэв.
Эӈнэкэр эӈтэдерэ,
Эниртын дявувдяра.

Би аявдям нульгидэви,
Учакпи хильбэдем би.
Урикитпун ичэвдерэн,
Би тала нёракатчам.

Мы кочуем

 

Через реку мы переходим,
На оленях своих кочуем.
Оленята зовут матерей,
Матери им отзываются.

Я люблю кочевать,
Учака своего подхлестываю:
Стоянка уже видна —
Примчусь туда раньше всех.

Мы кочуем

 

Через реку переходим,
На оленях кочуем.
Оленята хоркают,
Матери им отзываются.

Я люблю кочевать,
Учака* подхлестываю я.
Стоянка наша уж виднеется,
Я мчусь туда, опережая всех.



* Учак – седовой олень; бывают и вьючные олени.

Рейтинг@Mail.ru