Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Алюторские пословицы и поговорки

1.

Г’аӄан тавиг’ылӄивыӈ пилгаткаӈа, ав’ын ат кытвыл тумгин тинга акмитка в’иньва.

Будешь умирать с голоду, но чужого не бери.


2.

Сотсатгырӈын г’аткаӈ — туявыткынина г’уямтав’илг’у ту гырнику.

Быть высокомерным и кичливым — грех: отталкивает людей и зверей.


3.

Уммитг’а такыӈавситык — тытталь атвасӄылг’ин юнатгырӈын.

Выяснять отношения силой оружия — самое презренное дело.


4.

Урака юнатгарӈын: нывитгыг’а ав’ысӄавка гитылӄива тылакки.

Жизнь — далекая и трудная дорога: иди по ней ровно и без устали.


5.

Г’аӄан тытталь нымалӄин титылӄивыӈ ӄылавул, ав’ын атг’у амалка ӄэтумгын.

Как бы ни был муж хорош, но родственник всегда лучше.


6.

Кытвыл тумыкнутак авиг’ыка, виг’ынвыӈ гарэта сининнутаӈ.

На чужой земле не умирай, умирать приезжай на родину.


7.

Кытвыл аг’аӄалиӈавка алӈавык: г’аӄалиӈавылг’а увикив’в’и нанымылӄивыткына.

Не будь трусом: трусливые гибнут со страха.


8.

Ататэӈгырӈыка гитылӄива, ӈанинг’итгык малыӈ таюнатылӄивыӈ.

Не греши — на том свете будет легче жить.


9.

Нытайыӈӄин ыпатык ынныг’ын ту гырниктыргытг’ул ыннанкукак умакаӈ.

Нельзя варить мясо зверей и рыбу в одном котле.


10.

Кытвыл г’аӄататкаюӈ аныгувка тамыкыӈ, в’асаӄ гапкытӈытулӄива.

Нельзя копить зло — нужно выговариваться прямо или косвенно.

Рейтинг@Mail.ru