Розетки

Перевод:
Али Эмиров
Перевод:
Курбан Омаханов

Розетки

 

В надежде на светлое будущее народ своим трудом и старанием создавал совхозы и колхозы. Но настало время, когда они начали быстро разваливаться. Под жернова попал и совхоз нашего села. Никто не ожидал, что такой богатый совхоз так быстро развалится.

Как пошел процесс развала, в селе начался переполох: что попадало под руку, все тащили домой. Совхозные «сливки» сняли руководители района, «молоко» слили руководители совхоза, а «обрат» достался рабочим. Саранча растащила годами создаваемый совхоз в течение месяца. На гектарах не осталось ни виноградной лозы, ни столбов, ни проволоки. Разбирали фермы, склады, гаражи. Камня на камне не оставили. Из всего богатства совхоза осталась только контора и люди, которые там работали. Многие уехали, надеясь найти работу в другом месте. Среди оставшихся был и заведующий складом дядя Рамазан.

Завсклада редко бывает чист на руку, но дядя Рамазан был именно таким. Он никогда ничего не брал без ведома начальства. На складе у него ничего не осталось, кроме коробки электрических розеток в количестве пятидесяти штук. Сторож ему говорит: «Дядя Рамазан, чего они здесь будут лежать? Пару штук дай мне, а остальные забери себе домой, авось пригодятся». После работы, вечером, дядя Рамазан нехотя взял коробку с розетками и отнёс домой.

Через неделю из райцентра приехал ревизор Нусрет-бей. Он тоже хотел отломить себе кусочек от совхозного «пирога», но опоздал: пирог был уже съеден до крошки. Перед этим Нусрет-бей вел ревизию на табачной фабрике, и желание взятки поднялось у него на очень высокий уровень.

Короче, Нусрет-бей начал ревизию в совхозе. День, второй, третий он копался в документах завсклада в надежде найти хоть какую-нибудь зацепку, но придраться было не к чему. У дяди Рамазана в документах был полный порядок. На третий день ревизор говорит: «Дядя Рамазан, я три дня проверял твои документы, но ни одной подозрительной бумажки не нашёл. Такого чистого, честного, грамотного, знающего свою работу завсклада не найти не только в районе — во всей республике. Я твой отчет принимаю, но с тебя полагается угощение». — «Хорошо, товарищ ревизор. Взятки у меня нет. Но накрыть хороший стол я смогу», — ответил завсклада.

Дядя Рамазан быстро пошёл домой, зарезал барана, кур, индюков. Поставил на огонь две больших кастрюли: одну для баранины, а другую для курятины. Потом из подвала достал десятилит­ровый баллон вина годичной выдержки, трёхлит­ровую бутыль тутовой чачи и пригласил ревизора. Вместе с ним позвал и сельских чиновников. Короче, началось пиршество. Во главе стола сидел ревизор. От выпитого вина и чачи лицо у него стало красным, а глаза смотрели в разные стороны: один — на север, а другой — на юг. Нусрет-бею захотелось выпить чаю. На столе тут же появилось варенье: кизиловое, виноградное, ореховое, вишнёвое, абрикосовое. Прямо перед ревизором стояла фарфоровая ваза с медом горных пчёл. Подали ароматный чай в красивых стаканах.

«Рамазан, принесите сюда розетки», — сказал ревизор. Он имел в виду маленькие фарфоровые плошечки, в которые кладут варенье к чаю. Но, услышав эти слова, дядя Рамазан остолбенел, отрезвел, по всему его телу пошёл холодный пот. Он подумал: «Ты, как большая акула, никак не насытишься» — и тихо вышел в другую комнату. «Солмаз, жена, ты знаешь, какой-то негодяй донёс ревизору, что я принёс со склада домой розетки. Видишь, до чего люди завистливы. Не знаю даже, что делать? Я попался в его сети…» Жена ударила себя рукой по колену и начала плакать. Короче, дядя Рамазан взял коробку с электрическими розетками и отдал ее ревизору. Ревизор удивился:

«Ты что, смеешься надо мной? Я у тебя просил розетки для варенья, а ты чего принес? Розетки для электричества! Если ты даёшь их мне как взятку, я, пожалуй, возьму. Как раз строю в райцентре новый дом. Розетки пригодятся. Отнеси их и положи в багажник моей машины».

Тут дядя Рамазан догадался, какую оплошность он совершил.

У цахуров есть такие пословицы: «Волку добыча в нору приходит», «Лёд в тонком месте ломается», — разве они не подходят к этому рассказу?

Рейтинг@Mail.ru