- Оригинал/Перевод
1. Амгынан вак чамъам ринъэтэтгъэ.
В одиночку многого не добьешься.
2. Амқынъычо аңынваңэльатка, қол қитыркын авъеткынка қытваркын.
Не ворчи всё время, иногда помалкивай.
3. Амынан вэтгав (йилиил) қырымэн инъэт.
Лишь одна болтовня не приведет к успеху.
4. Аройыръыка қынур арака.
Без семьи нет и дома.
5. А’қавагырга о’равэтльан пэтле нынпэвқин.
От никчемной жизни человек быстро старится.
6. А’қавэтгав қынур мэқым, кэтэм линлиӈык нирқин.
Злое слово как пуля — ранит прямо в сердце.
7. А’қъо’равэтльан лыгэнэвыр нэнэнэтэ ныльуқин.
Злого человека дети сразу узнаю́т.
8. A’рачавтык гапалёмтэля, к’ынур чиинмимле гиквичитэ: этлы алмалявка гитэ.
Лживого человека слушать — как теплую воду пить: не будешь удовлетворен, слушая.
9. Вэтгав қырым миӈкы ныкван, игытқэй ымыльорык лыги нэрэтчыӈын (наравалёмӈын).
Замолвленное слово нигде не застрянет, о нем все быстро узнают.
10. Вэтгав қырымэн выквылгын итчыкыльин, игырқэй йыкыргэпы нынтоқэн. Тымңъатав авнавэтгавка.
Слово не камень тяжелый, вмиг изо рта вылетает. Не болтай попусту.
11. Гъааллыма қутти гэмчетэ.
По самую задницу некоторые бывают проучены.
12. Йилыйил қынур вэнивэн, киткит рэнйиӈын, игырқэй рэвыргыргыръу.
Язык как колокольчик: чуть заденешь — тут же зазвучит.
13. Калготкэльын мэлқынур аʼляткэльын.
От хвастуна как от дурно пахнущего несет.
14. Калготкэянвыт тумгэ тэӈу элгыкыльинэт.
Хвастунов никто не любит.
15. Қол нитқин ымы таңвэтгав нэрмэлтэтқин.
Иногда хорошее слово побеждает (дает силу, придает сил).
16. Қутти эмйиле нэрмэқинэт.
Некоторые лишь языком сильны.
17. Қэйвэлым йыкыргын вэтгава гэйыръэтлин, вэнлыги левыт қачгыпы вальын.
Хоть рот его изобилует речью, а голова-то пустая (о болтуне).
18. Қэйвэлым ыннэн рылгылгын рэлпивңын, ыннаны тъылгыргын.
Хоть и один палец ранишь, всё равно больно.
19 Қырым қытлин тэңэвиръэ қынатчыңатгын. Мэгчергыпы нэрэлкылгыт.
Невозможно лень прикрыть благородной одеждой. По работе скажут, кто ты.
20. К’ытленымтомгэты ынпык’аайн’ын.
Ленивому соседу — старый олень.
21. Қытлео’равэтльэн ы’лёңэт қынур кукилгын нивлықин.
У лентяя день длинный, как цепь для подвешивания кастрюли над огнем.
22. Қытлильын амвакқъоляльын.
У лентяя ногти воют.
23. Лёмңъо’равэтльан эвын пэнин рэйылқыңыльын.
Ленивый человек всегда спать хочет.
24. Мигчирыплыткук роолқыл ымыӈ малчачаӈ вальын.
После работы и пища вроде слаще (вкуснее).
25. Миңкри нықамэтвақэн, тэңынңин нымигчирэтқин.
Как кушает, так и работает.
26. Мыгтэтимкэңинмыльин ымы мигчир тэтимкыльын.
У кого никчемные мысли, у того и работа никчемная.
27. Мэӈин гэкэвлин амқынъычо мигчирэтык, тэӈқырым эвын нэмӈолын.
Кто привык всё время трудиться, тому никогда не скучно.
28. Нутэнут қынур ытлыгын, мимыл-ым қынур ытля.
Земля как отец, вода как мать.
29. Ӈалгыльелыльын қырымэн лымалё лынъёлқыл.
Неискреннему (двуличному) человеку нельзя верить.
30. Ңиныльыт қырымэнат а’таварычгытвальылқылтэ, гэмо нэрэлгыңын галяльын вагыргын.
Юношам не до́лжно валяться в постели — не заметят, как жизнь пролетела.
31. Ңэнъян ынңэ агагагчавка ивыну лыңык, энмэч эқылпэ қынинъэйвыркыниткы
Не торопитесь осуждать молодых, торопитесь дать совет.
32. Пынчойгатыльыт ченэтувэкэгты нирыткуқинэт.
Злословящие люди прицельно бьют по себе.
33. Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт апылмаркэгыргын (лявтыпыгтыгыргын).
Болтающий без умолку человек доводит до отупения (до головной боли).
34. Тааӈыткоянвыт томыкагты, ынӈинвальо гэнъэле.
Передразнивающие других рискуют сами стать такими же.
35. Томыкагты чермынъянвыт вагырга нытатлыӈқэнат.
Брезгующих другими людьми жизнь проучивает.
36. Томыкагты тэтыӈгитэтыльыт вагырга нунмэтйиқинэт.
Тем, кто ставит людей в невыносимые условия, жизнь мстит.
37. Тумгин имыръэнут экэвку элгыкэ, плевыр чиниткин гынрыру.
Не осуждай других, на себя посмотри.
38. Тумгин йыкыргын а’қанныматы.
Рты всех недоброжелателей не закроешь.
39. Тучьииръэ қырымэвын қыгаймычьав.
Награбленным никогда не разбогатеешь.
40. Тэнтумгытум қынур йичьэмиттумгын, таароӈо лынъёлқыл.
Хорошим другом как братом дорожить надо.
41. Увикук чамъам чинит рувигъэ.
Кастрюля сама не сможет приготовить еду.
42. Чимгъун қырымэн итчықэв.
Ум (мысль) не тяжелая ноша.
43. Чимгъутэ қырым левыт нырыкгытын.
От ума (мыслей) в голове тесно не будет.
44. Чиниткин увик нымэльэв гэгынритэ еп ӈэныльанма, пэтле алвавыӈӈокэгты.
Свое тело (здоровье) надо беречь смолоду, чтобы раньше времени не сделаться дряхлым.
45. Чоттагын гытамэты гэгынритэ, кымъэ анвыкэгты.
Жилище в чистоте надо держать, чтобы тебя черви не вытеснили.
46. Чыченнутэнут — қынур ы’лгытльа.
Родная земля — как любимая мать.
47. Ыкээн ӈан ымы пипиқылгықэй ганӈэнален.
Даже и мышка с гневом.
48. Ыннэннутэк мытъегтэлыркын, нақам амалваӈ мытытваркын.
На одной земле находимся, а по-разному живем.
49. Ынӈэ ивнэткэ, йъэлыги чиниткин увик лыги лынъёлқыл.
Не осуждай других, лучше за собой наблюдай.
50. Ы’ръывэтгав қутыргин ырыграк гъурэтлин.
Лживость некоторых в их доме родилась (прижилась).
51. Эвын тымӈэвэтгавъянвыт қынвэр нытэмъюӈытвиқинэт (нъыръытвиқинэт).
Так бывает, что пустословы становятся лживыми.
52. Эвын чамъам таӈымытва рытык, қэйвэлым мыквэтгавыльо риты.
Невозможно всё пересказать, хоть и многословным будешь.
53. Эмырақэты рэрэгъючечӈыркын, қырым мэйӈычимгъутэ левыт ныпыткынтэтын.
Захочешь всему научиться — голова не лопнет от большого ума.
54. Этлы вэтгав ы’ттъоол антокыльэн, янор гэчимгъутэ.
Не бывает так, чтобы слово вылетело вперед мысли.
55. Этлы томыкагты эчирмыңэткэ, плевыр ынқэн тури.
Не брезгуй другими, на себя посмотри.
56. Э’кгыпы и’гыт нъурэтқинэт, қапаргыпы — қэпэтти, мэлётайпы — милютэт. Гыт-ым, о’равэтльайгыт, о’равэтльо қитыркын.
От волка рождается волк, от росомахи — росомаха, от зайца — заяц. Ты человек, будь человеком.
57. Э’льэл мэйн’эрмэк пароч-вальын.
Власть кала посильнее великого начальника будет (т. е. естественные потребности сильнее всяких властей).
58. Э’ткиӈ о’равэтльан, вэнвықамэтвальын.
Плох тот, кто ест втихаря.
59. Янор қычимгъуркын, ынкъам вытку яачы рэқын қивыркын.
Сначала думай, потом говори.
