Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

На погосте

Автор:
Виктор Рычков
Перевод:
Андрей Расторгуев

Могильник

Эта местын абу шы не тöв,
Мымда норöн кай кытöнкö сьылас
Да шушкыштас листтэз пырйöт тöв,
Мый бöра гöняйттöнняс аддзылiс.

Татöн пыркеж аддзöмась спокой
Деддэз-баббез, нылöн маммез-айез.
Öтмоза чулалö лун и ой
Ны понда важын деревня саяс.

Шöрт вылö пысассьöм нылöн кад
Да зэлöтчöма гармоння мекöн —
Нёль деревняись ыджыт посад
Уна годöн жагвыв татöн петöм.

Только сiя вöрöн бы эз тыр,
Вöлi бы миян понда нерöдöн,
Медбы мортыс овтöн тöдiс пыр:
Ловъяöсь ми — ны йылiсь кöр тöдам.

 

На погосте

Здесь немая тишина царит —
Разве птица пропоёт какая,
Да листвою ветер говорит,
Что услышал, по свету летая.

Прадеды и деды навсегда
Собраны в покое за деревней,
И не различаются года
Из недавней череды и древней.

Время их на нитку завело —
Да гармошкой сжало по итогу...
Из могильных холмиков село
Поднималось в поле понемногу.

Не позарастают в том селе
Тропки наши, если каждый понял:
Сами остаёмся на земле
Мы, покуда об ушедших помним.

Рейтинг@Mail.ru