У памятника Матери в Дербенте

Автор:
Сувайнат Кюребекова
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

Дербентдиъ Дадайин ядигарихъ

 

Гъвандин нивгъар крузура яв машнакан,
Либхурайси гьибгъразуз,
Ашра гъвандиъ, яв юкIв.
Кьарнийирин цIар тIибхура яв багхьан,
Абгури чпин фила-вуш гъудубгу мукь.

Му кьарнийир хътагъдар ву, дада, увхъан
Гъаних дявди…
Дурсидар сарун дурар му жилиин,
Дубхьну айи ифтиан,
Анжагъ ярхлаз тIирхидар дурр увхьан,
Гъузди дурар даим зийнарси кIваин.

Сар дишагьли, бицIириз айи гъагъдиъ,
Дийигъна яв багахь, апIури икрам
Яв суратназ, ибтнайи гюмбтиъ гъвандин,
Яв нивгъариз,
Гъира шули адру кам.

Хиялар ву дугъан явси сикинсуз —
Фици лигур велед чан, арццган улар
Му дюн’яйин машназ,
Дубхьнайи юкIвсуз?
Фици дугъу алдагъур сабпи гамар,
ЮкIв дюбгънайган жилин,
Зигбу дерд, суза?

Манидарси гьиргъразуз, дада, нивгъар,
Гъабгъу гъвандиъ ибтнайи яв машнакан крузурайи.
Гъагъидарси гьиргъразуз, дада, нивгъар,
Кьарнийирин кIвак куркIнайи гюллйирси…
Хилин гагьар яв, ацIнайи нивгъари,
Рякъюразуз дерин дерднан гьюлерси…

Аьсрариан ебхьурзуз яв ишал —
Урццру нивгъар гъяра жилин машналан.

У памятника Матери в Дербенте

 

По каменному лику твоему
живые слёзы катятся незримо…
И шёпотом невольно говорим мы,
когда к ногам твоим по одному
цветы кладём в тоске невыразимой.
А над тобой клин белых журавлей —
стремятся в небо бронзовые птицы…
И в камне сердце, кажется, стучится,
которое оплакивать стремится
по-прежнему погибших сыновей.
Им никогда уже не прилететь,
не вырваться из мёртвого тумана,
и ноет твоя каменная рана,
но знаешь ты, что поздно или рано
сынов отвага побеждает смерть.
Беременная женщина кладёт
к твоим ногам пылающие маки…
Тревожно ей, земля опять во мраке
безумия, и траурные флаги
беснуются над будущим дитём.
Где сделает он первый свой шажок,
неужто по земле, залитой кровью?..
И на тебя с надеждой и любовью
глядит она, закутавшись в платок,
переживая долю твою вдовью.
О Мать, как твои слёзы горячи,
они как будто угли из печи
и тяжелее пуль тех окаянных
которые сынов твоих сердца
пронзили смертной тяжесть свинца,
чтоб долететь к тебе до Дагестана.
Сквозь камень ощущаю эту боль
и сквозь года плач материнский слышу…
Ладони ты протягиваешь ближе,
и в них моря бездонные я вижу
горючих слёз, что пролиты тобой.

У памятника Матери в Дербенте

 

По твоему лицу стекаются слезы из камня (но не каменные),
Кажется, будто бьется твое сердце, хоть и заковано в камень.
Рядом с тобой в небе клин журавлей —
Дети твои,
Которых война у тебя отняла,
Будто ищут приют с тобою рядом.

Им никогда уже не прилететь
И не улететь —
Останутся в сердце твоем,
Как вечные раны…

Вот женщина беременная встала рядом,
Кланяется тебе,
Слезам твоим вечным.
Тревожно ей…
Какой увидит ее дитя землю,
Когда впервые откроет глаза?
Где ему сделать первый шажок,
Когда окровавлена эта земля?..

Горячими кажутся слезы твои,
Как угли в печи,
Тяжелыми кажутся слезы твои,
Как свинцовые пули,
Пронзившие твоих детей,
Бездонными кажутся морями твои ладони,
Переполненные горькими слезами…

Сквозь века я слышу твой плач,
Сквозь камень я чувствую боль.
Сколько лет твоей ноше?
Сколько веков вы с землей проливаете слезы?

Рейтинг@Mail.ru