Песня о Родине

Автор:
Зубер Тхагазитов
Перевод:
Александр Пряжников

Песня о Родине

Жила мечта в душе поэта
Спеть песню о земле отцов,
Так, чтобы чувства песни этой
Однажды поняли без слов.

И он сложил в стихе едином
Шум ветра, цоканье копыт,
Дорогу по родным долинам
И счастье, что она сулит.

Потом добавил шепот нежный
Колосьев, солнцем налитых,
Отвагу в битве безнадежной
Далеких пращуров своих.

Красу и прелесть майской розы,
Пока она не отцвела,
Грозы угрюмые угрозы
И гордость вольного орла.

А музыкант мечтал и слушал,
Искал мотив и верный тон,
Чтоб поразить сердца и души
Тех, кто в родимый край влюблен.

И он мелодией поведал
Степей чарующий размах,
Над морем дивные рассветы
И свет, не гаснущий в горах.

Давно певец мечту лелеял
Спеть о земле, где был рожден,
И с каждой нотою смелея,
Решил на сцену выйти он.

Он голосом в притихшем зале
Поведал все, о чем желал,
И от любви сердца пылали,
И был оваций шумный вал.

С тех пор сердца людей открыты,
В них добрый слог и добрый лад,
Поныне песня не забыта:
Её поет и стар и млад.

Свою мечту отдали трое,
Чтоб стал прекраснее народ,
Вот так случайный дар порою
В душе и в памяти живет.

Лъахэ уэрэд

Куэд щIауэ илът усакIуэм игуми
Щалъхуа щIыналъэм хуэусэн,
ГурыщIэр ину,
Псалъэр мащIэу
ЛъэкIащ и лъахэм епсэлъэн.

Хилъхьащ усакIуэм а и усэм
Гъуэгу махуэлыншэм
Къихь насыпыр,
Щхьэмыж бэгъуахэм
Я Iущащэр,
ЗауэлIым зауэм
ЩиIэ лIыгъэр,
Маипэ розэм
И дахагъэр,
Уафэгум ит бгъэм
И уардагъэр.

Игу илът куэд щIауэ макъамэтхым
Щалъхуа щIыналъэм хуэупсэн,
ЛъэкIащ —
Гум хыхьэ макъамэфIкIэ
Ар лъахэм бзэншэу хуиIуэтэн.

Хилъхьащ макъамэм макъамэтхым
Ди лъахэ губгъуэм
И инагъыр,
Ди хэку тенджызхэм
Я кууагъыр,
ЩIыналъэ бгыхэм
Я лъагагъыр.

Илът уэрэджыIэм игу куэд щIауэ
Щалъхуа щIыналъэм хуэхъуэпсэн,
ЛъэкIащ гурыхь щыхъуа уэрэдыр
И лъэпкъым макъкIэ яхихьэн.
ЩигъэзэщIащ ар бэм я пащхьэм
УэрэджыIакIуэм жьгъыру макъкIэ,
Гум мафIэу хэлъыр
ИрихьэлIэу,
Iэгуауэм сценэм
ИриIулIэу.

Хыхьати я гум а уэрэдыр,
Хъуащ цIыкIуми инми яIурылъ.
…Щым я гурылъыр бэм иратри,
А тыгъэр хъуащ лъэпкъ псо гурылъ!

Рейтинг@Mail.ru