Гуглах1яй
Дурх1нас пьеса-хабар
Бут1акьянчиби:
Тамада
Гуглах1яй
Гуг, 1-ибил арцан; Лах1яй, 2-ибил арцан, Гуглах1яйла дурх1ни
Гавгьар, хъула рег1, т1ут1ила галгала рег1, рухъна гамъа хьунул адам
Гурда
Бец1
Бук1ун дурх1я
Кьиз гата
Бяжук
Анц1букь, гьар-урла замунтазиб, вац1ала ч1янк1личиб кабиркур.
Занавесла гьалав Тамада. Ил г1ямру ардякьунси, г1еркъаси муц1урла вег1 пасих1кар адам сай. Хъуц1румачир илала хунжи, някъбазиб т1ерхьа лер.
ТАМАДА. Салам, ассамуг1ялайкум, ах1ерти дурх1ни! Тянишидирех1е. Наб Тамада-хабарчи бик1ар. Х1ушаб чи бик1ара? (Дурх1нани жаваб чарбалта) Гьу, дебали г1ях1си саби. Наб дебали дурх1ни дигахъис, илдас тамашала хабурти дурули вирус. Ну ишав агарси вмасри, - ишбарх1и х1уша театрла заллизир х1едирадая. Х1ушани муэрлизибра нушала исбагьи Гуглах1яйс ва илала дурх1нас бетаурси чебаэс х1ебирки. Бурусиличи х1едирхулраяв? Х1ебиалли лех1дизирая ва нуни дурути дугьби тикрардиреная, дугьбира багьес дигадалли сих1рула сари: Х1япур-чяпур, жяпла пидинг, пима лакьай, мима дапай.
Дурх1нани дугьби тикрардиру. Тамадани музыкаличил ванзаличи вируг1ев т1ерхьали бирхъу, дирихьла к1аналичил мер-мерлабад Гуглах1яй, Гуг, Лах1яй, Гурда, Гавгьар, жагьси бук1ун дурабулхъан.
ГУГЛАХ1ЯЙ (икрамбиру). Х1ушаб ну чи саррал багьес дигив?! Бурис. Ну, хабарла арцан, Гуглах1яй сабра. Ну х1ушачи бак1ибсира даргала халкьла хабуртазибад, гьарахъти замунтазибад.
ТАМАДА. Иш лебтанилра балуси саби. Иш лебих1иб ургуба ункъли бухъуси саби. Адамтани иш мях1камбиру, сенах1енну баракат бихуси арцан саби.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Нуни далайасли анк1ила луги иштях1личил дурабулхъан, х1яжланк1ила сулкъаличир арх1я чурми дагьардулхъан. Дила пукьа иш т1ут1ила галгаличиб саби. Илар сари нуни дила дурх1ни Гуг ва Лах1яй адилкьути.
Гугли ва Лах1яйли икрамбиру.
ТАМАДА. Ишди биалли Гуглах1яйла уртахъуни: пергер унра Гавгьар (икрамбиру), г1ямултар кумекчи Гурда (икрамбиру), ва жагьси бук1ун (икрамбиру).
Музыкала т1амри. Тамада далайик1ар, илданира далай г1еббурцу.
Агь, баркабан х1ебла аргъ,
Ургуба шадбируси,
Шила ник1а лачинти
Шадиб къунзбулхъахъуси.
Дила дурх1нира нура
Разилира х1ебличи,
Заблис г1ергъи калт1ути
Верх1рангла зурх1ябтачи.
Гуглах1яйла дуклуми
Ца х1ердарая гьари,
Х1ебла зурх1ябтазирад
Дарибтигъунти сари…
Музыкаличил Тамада ва царх1илти беткайхъур Вац1ала хьарлаб хъу. Хъула дублаб ахътерек–алав ласбиубли ва т1инт1ли бак1ибси т1ут1ила галга галгалиуб бишт1аси тах. Галгаличибад сунела пукьалабад дурх1начил барх кабац1или Гуглах1яй къунзбик1ар. Илала ца дукала арцла, к1иэсил – мургьила сари.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гьу, ишбарх1и дарибти къунзъала диур. Гьанна дях1-някъ дирцили бамсри ахъес, гьайда!
ГУГ. Амма, неш, наб х1ейги усес.
ЛАХ1ЯЙ. Белч1ен х1уни нушаб дигуси далай.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ебиалли, белч1ес… Х1ушаб дигуси далай?
ГУГ. Г1е, г1е белч1ес…
ЛАХ1ЯЙ. Нушаб дигуси! (Гуглах1яй далайбик1ар).
Дила ах1ер арцанти
Михъиртачил мургьила
Пях1лира сар марлира
Кайзурли ц1уба арцла
Ах1енра чякни, ч1акни
Дила дурх1ни ах1ерти
Сарра бег1ла жагати
Давла имц1абиранти.
Ишдала дуклумачи
Х1ердизирая гьари,
Х1ебла зурх1ябтазирад
Дарибтигъунти сари.
Гьарахълабад бец1ла авла т1ама бикьу.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гьари лех1! Чи сай вара лявкьуси?
Илди къалабали чула пукьализи адиц1ур, иларадли х1ердик1ар.
ГУГ. Х1ерагу ца, Гавгьар-зизигу ит.
ЛАХ1ЯЙ. Салам, Гавгьар-зизи! (Хъябруц1биркур).
ГУГ. Сен х1у рахъх1и х1ерак1ири, зизи?
ЛАХ1ЯЙ. Ну х1ечи дебали карц1риублира!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дукьеная дурх1ни х1ушала пукьала! Гавгьар-зизи рамсурли сари. Дукьеная! Раши, раши кабихьа х1ела къакъличибсира, х1ура карии тахличи. Х1ушази се бурра нуни, гьари къалабали, пукьала, гьайда!!
Дурх1ни аркьян.
ГАВГЬАР. Баркалла, Гуглах1яй, баркалла. Сен саби х1ела аги?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1у дебали рамсурсигъунаригу, Гавгьар-зизи?
ГАВГЬАР. Рамсурли ах1енририк1ес х1ерирус. Г1яйсаличи хъаряхъилра гьанна. Агь, сари дуг1ахъ, ишди духънадеш!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ягъари, Гавгьар-зизи, эмх1е агарли сен дурарухъунсири? Се саби гавлаглизибалра?
ГАВГЬАР. Гавлаглизиб кьар сари, къачалис бердибти. Эмх1еличила бурасли, илала анц1букь бец1ли ибгили саби.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се рик1улри гъари х1у, мурт чинаб?
ГАВГЬАР. Ца жумяг1 гьалаб. Их хала къадала хьарлаб. Ца-чумал лигацун сари калунти…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ябилра вайси анц1букь кабикили саби. Илцад кьакьамарик1уд, аллаг1ли х1у лайх1ерик1ури.
ГАВГЬАР. Кьакьах1ерик1ира, мурул миц1ирли кали виалри.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела эмх1е берги г1ергъи, ил дилара ц1удара душман саби.
ГАВГЬАР. Агь, дила эмх1е! Дила мургьила лих1бар! Дила юрт хъаряхъибсири итичи. Дила муруй хъу балцусири, ит бабгили, мура гечдирусири, шинкьала бикусири. Гьанна дила ца къача саби калунси. Ил дуки башахъес урухк1улра, эмх1е бец1ли берги г1ергъи. Илбагьа андан кьарличи рашес чевкъули саби… Агь, дила мургьила, лих1бар, мегьла кьяшмар. Нура итичир цацах1ели мурдали к1айрирх1усири…
Субх1янра някъла касили, лайларик1ули сари, Гугра, Лах1яйра пукьаларад дурадулхъан.
Ишх1елла набчибси х1ял
Урх1ли чили багьеса!
Дубшаб цула агара,
К1яшмазиб ц1акь агара.
Дунъяра пайткабухъун,
Бижгурли саб шантира,
Садакьа бара или,
Камагу башантира.
Мискинриублира ну,
Ца къача саб калунси,
Х1ебалас се бирусил,
Се тах1яр балбурцусил…
ГУГ. Гавгьар-зизи, шишиммак1уд. Къача х1ела, гъамли халакабаили, кьял бетарар. Шиннис кьадин ниъли ружуд.
ЛАХ1ЯЙ. Х1ела мухъида бершесли билкьули саби. Ишди т1ут1ира мях1камдирис.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ца х1ерризи, сен къугъали балбикилил х1ебла аргъ. Г1ях1личицун хьулдик1ули дуэс чебиркур. Дец1лириркьнилизибад г1ях1деш агара.
Гавгьар багьлали тахличирад арилзули сари, гавлагра къакъличи г1елайхъули сари, тахличи хъаряхъибси г1яйсара кайсули сари.
ГАВГЬАР. Баркалла биаб х1ушаб, дила Гуглах1яй Гуг ва Лах1яй. Белики, х1у бик1уливан, г1ях1ти замунти дак1ес… Рах-махли х1ули балтен дила мухъиличира. Мадалтад хъузи дитулхъахъес жибкърала х1урбунира. Гьанна г1ях1ли кален! Ну хъули чаррулхъас.
Гуглах1яй Гавгьар-зизис г1ергъи буч1ули саби.
ГУГ
Берх1ира леб, дях1ц1ира,
Дилкьан гъамли т1ут1ира.
Гьаррик1ен, Гавгьар-зизи,
Х1ечи даим х1ерлира.
ЛАХ1ЯЙ
Х1ела мухъилис нуни
Даим къараул барис,
Жибкърала х1урбунира
Хъузих1едитулхъахъис.
ГУГЛАХ1ЯЙ
Агь, баркабан х1ебла аргъ,
Ургуба шадбируси,
Урк1илис гьавра гили,
Х1улбас шалара гибси…
Музыкаличил шала билшан.
Вац1акад дурабухъи, бец1 ургубализибях1 гьайбиубли саби.
БЕЦ1
«Авв!», «авв!»
Ца бергеси агаравв?!
«Авв!»
Чум дубура ахъасра,
Бумсуси ах1енра ну,
Чум жан талапдарасра,
Лукъуси ах1енра ну.
«Авв!», «авв!»
Г1ур бергеси агарав?!
Бец1ла илди т1ама-гьама дакьили, илди урк1бухъи саби. Абац1или тахличи, г1ур галгаличи абиц1ули саби. Кьялубала, к1ап1рала ургабад, бек1 гьаббак1ахъили, х1ербик1ули саби.
БЕЦ1 (Галгалиу сабаили)
Эй, Гуглах1яй, Гуглах1яй,
Лебрив х1у лебагуду?!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се…
ГУГ. Дигули…
ЛАХ1ЯЙ. Бак1илрив?
БЕЦ1. Дигулра!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Мурт…
ГУГ. Лукъусив…
БЕЦ1. Дила…
ЛАХ1ЯЙ. Симсир
ГУГЛАХ1ЯЙ. Кани…
ГУГ. Чарма…
БЕЦ1. Т1ама!
ГУГ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Хъу..
БЕЦ1. Дила!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
ГУГ. Х1уни…
ЛАХ1ЯЙ. Се…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ири?
БЕЦ1. Ира…
ГУГ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Хъу…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Сен…
ЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бирусив…
ЛАХ1ЯЙ. Ишк1ун…
БЕЦ1. Дила.
ГУГ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Хъу…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гавгьарла…
ГУГ. Саби…
ЛАХ1ЯЙ. Рахли…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Къарширикибси…
БЕЦ1. Ишар…
ГУГ. Гавгьар…
ЛАХ1ЯЙ. Аргъалри…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
БЕЦ1. Абдал…
ГУГ. Мез…
ЛАХ1ЯЙ. Гавгьарли…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Сунела…
БЕЦ1. Балк1а…
ГУГ. Т1ерхьали…
ЛАХ1ЯЙ. Цулби…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
БЕЦ1. Дялчи…
ГУГ. Дахъал…
ЛАХ1ЯЙ. Мез…
БЕЦ1. Пугъмайрид…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Иш…
ГУГ. Хъу…
БЕЦ1. Дила!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
ЛАХ1ЯЙ. Хъучибси…
ГУГ. Галга…
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Тикрардара…
ЛАХ1ЯЙ. Г1уррара…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Мех1ур…
ГУГ. Мез…
БЕЦ1. Къайбики…
ГУГ. Бурра…
ЛАХ1ЯЙ. Цайна…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диур…
БЕЦ1. Ну…
ГУГ. Х1язлис…
ЛАХ1ЯЙ. Селра…
БЕЦ1. Бик1ули ах1енра. (Бец1 тахличи кабилхьан) Огь…
ГУГ. Сен…
ЛАХ1ЯЙ. Г1ях1илал…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ишаб…
БЕЦ1. Дях1ц1илаб…
ГУГ! Ну…
ЛАХ1ЯЙ. Бирусра…
БЕЦ1. Бусесра…(Харчбилзан, къунзбулхъан, авбик1ар.)
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1у…
ГУГ. Хъунц1бар…
ЛАХ1ЯЙ. Хя…
БЕЦ1. Х1язлис…
ГУГ. Ишаб…
ЛАХ1ЯЙ. Авбик1усири…
БЕЦ1. Иш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Хъу…
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Хъучибси…
ЛАХ1ЯЙ. Галга…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Галгаличиб…
ЛАХ1ЯЙ. Х1у…
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Х1ела…
ЛАХ1ЯЙ. Гуг…
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Гьа-гьа-гьа!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Тамаша!
БЕЦ1. Х1уни…
ГУГ. Ну…
ЛАХ1ЯЙ. Баркьирав?
БЕЦ1. Х1уни…
ГУГ. Ну…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Абикьуррав…
ЛАХ1ЯЙ. Сен-сен…
ГУГ. Ну…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
БЕЦ1. Бирусири…
ГУГ. Бирусира?
ЛАХ1ЯЙ. Гъармука!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Башен…
ГУГ. Пях1ли…
ЛАХ1ЯЙ. Бетахъи…
БЕЦ1. Ну…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бурра…
ГУГ. Диур…
ЛАХ1ЯЙ. Гъай…
БЕЦ1. Г1яг1ниси…
ГУГ. Саби…
ЛАХ1ЯЙ. Нуни…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бурибси…
БЕЦ1. Барес…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Марлира…
ЛАХ1ЯЙ. Х1у…
ГУГ. Халаберхурдеш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Баягъи
ЛАХ1ЯЙ. Ит…
ГУГ. Эмх1е…
БЕЦ1. Берги…
ЛАХ1ЯЙ. Г1ергъи…
ГУГ. Зизи-Гавгьарла…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1у…
ЛАХ1ЯЙ. Г1якьлулизибад…
БЕЦ1. Бухъира…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Нуник1ун…
ЛАХ1ЯЙ. Бурра…
ГУГ. Т1ашаая…
БЕЦ1. Пугъала…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Хъу…
БЕЦ1. Дила…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
ГУГ. Галгаличиб…
ЛАХ1ЯЙ. Х1у…
БЕЦ1. Дила.
ГУГ. Х1уурти…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дурх1ни…
БЕЦ1. Дила!
ГУГ. Шиш…
ЛАХ1ЯЙ. Х1ед…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1яяагар…
БЕЦ1. Мех1ур мякь!
ГУГ. Мух1ли…
ЛАХ1ЯЙ. Буца…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Чуйна…
ГУГ. Х1ези…
БЕЦ1. Бурра!
ГУГ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Гьак1лис…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диур…
БЕЦ1. Ца…
ГУГ. Дурх1я…
БЕЦ1. Лайкабак1а!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Нура или…
ГУГ. Бик1улра…
ЛАХ1ЯЙ. Итаб…
БЕЦ1. Тяйдили…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Чейулра…
ГУГ. Г1яяркья…
ЛАХ1ЯЙ. Г1ях1сири…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ед…
БЕЦ1. К1унвац1ес…
ГУГ. Ишавад…
БЕЦ1. Г1ях1ил баласра…
ЛАХ1ЯЙ. Сукъур…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Г1яяркьяби…
БЕЦ1. Чуйнира…
ГУГ. Лишанасес…
БЕЦ1. Х1ебалути…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1у…
ГУГ. Нушаб…
ЛАХ1ЯЙ. Анц1укьири…
БЕЦ1. Лайкабак1а…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила…
БЕЦ1. Гуг…
ГУГ. Х1ела…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Баркьудуни…
ЛАХ1ЯЙ. Дархьти ах1ен…
БЕЦ1. Марлира…
ГУГ. Лебу,,,
ГУГЛАХ1ЯЙ. Иш дуньяличиб…
БЕЦ1. Бархьдеш?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Чила…
ГУГ. Цулби…
БЕЦ1. Дугали…
ЛАХ1ЯЙ. Ч1умъали…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диалра…
ГУГ. Бархьдешра…
ЛАХ1ЯЙ. Илаб…
БЕЦ1. Саби…
ЛАХ1ЯЙ. Имц1якь…
ГУГ. Мез…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дати…
ГУГ. Лайбак1а…
БЕЦ1. Дурх1я!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Башен…
ГУГ. Хъунц1бар.
БЕЦ1. Наб…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Замана…
ГУГ. Баиб…
ЛАХ1ЯЙ. Дурх1я…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бахес…
БЕЦ1. Лайкабак1а…
ГУГ. Дурх1я!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ебарасли…
ЛАХ1ЯЙ. Царх1ил кьяйда…
БЕЦ1. Бирис…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Сен-сен бирида?
ЛАХ1ЯЙ. Леб…
БЕЦ1. Барда…
ЛАХ1ЯЙ. Ва рас…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Чинара?
ГУГ. Илди…
ЛАХ1ЯЙ. Х1ела?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гьу, г1ях1си…
ГУГ. Кабирхъид…
ЛАХ1ЯЙ. Сарурчид…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ну аркьяс…
ГУГ. Царх1ил…
ЛАХ1ЯЙ. Галгаличи…
ГУГ. Лебилра…
ЛАХ1ЯЙ. Вац1ак1ун…
ГУГ. Х1уни
ЛАХ1ЯЙ. Кабяхъес…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ебируд (Бец1 пикрибулхъан).
ЛАХ1ЯЙ. Гьари…
ГУГ. Т1аш!
БЕЦ1. Нуни баласра…
ЛАХ1ЯЙ. Се барес г1яг1нисил…
БЕЦ1. Баласра…
ГУГ. Се?
БЕЦ1. Аркьясра…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Вац1ализи…
ГУГ. Итаб…
ЛАХ1ЯЙ. Вац1алаб…
БЕЦ1. Дила
ГУГЛАХ1ЯЙ. Шяйка…
БЕЦ1. Жибирис…
ГУГ. Дуйг1ис…
ЛАХ1ЯЙ. Х1ябал дикайчи.
БЕЦ1. Лайкабак1а
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гуг?
БЕЦ1. Ца, к1ел…
ГУГ. Малугаба, неш!
БЕЦ1. Мам…
ЛАХ1ЯЙ. Неш…
ГУГ. Мам, г1яг1нили ах1ен!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Урухмак1удая.
Музыка, т1амри, шала билшан.
Ца камси заманали шалабирар. Дирихьли буцибси дякь илар бец1лис, Гурдара, Кьиз гатара къаршидиркур.
БЕЦ1
Ва Гурда, бузи Гурда,
Х1ела къуйрукъра х1ура
Зумаси дирихьлиуб
Чина аркьулрил бура?
ГУРДА
Аркьулра ну, аркьулра
Шила дубла г1ях1ладли
Адилкьули сар бик1ар
Гуглах1яйли г1ях1кьасли.
БЕЦ1
Букьен къуйрукъ агарли
Чарбухъабину, хъули
Пангаурси х1ед г1ергъи
Дурх1ни дунарк1ахъули.
ГУРДА
Ва Бец1, ва Бец1, хьанц1а Бец1,
Чинабях1ри аркьуси,
Селичилав х1ела дец1
Х1у илцад хьанц1барибси?
БЕЦ1
Селичила биэса,
Х1ебикьулрав мукьрала,
Х1еблизи бук1унани
Х1урхъази аркутала?!
ГУРДА
Башен, или биалли,
Чарбухъабину хъули,
Хъяйхъяй уббитушили
Бук1унала хъяйхъили.
Аркьян.
БЕЦ1
Ва Кьиз гата, Кьиз гата,
Илцад кункти кьяшмачиб
Савлила саг1ятлизиб
Гьалаксири селичи?
КЬИЗ ГАТА
Шараб шинна ца г1иниз
Хебли буру къадалаб,
Илар милиги ахъес
Дигулра ишбарх1и наб.
БЕЦ1. Х1ечил варх г1ур чи лева?
КЬИЗ ГАТА. Лер дила хьунул Бяжук.
БЕЦ1
Х1ебиалли, рак1ахъа
Аркьех1ену г1ях1ладли
Гуглах1яйла дурх1яла
Деркес диъби г1явати.
Музыкала т1амри. Шала билшан, г1уррара шалабирар Гуглах1яйла улгу-мина. Илар Бец1, Кьиз гата ва Бяжук.
КЬИЗ ГАТА. Мам…
БЯЖУК. Бикиша…
БЕЦ1. Кьац1бикиша…
ЛАХ1ЯЙ. Кошин…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Кьулса…
БЕЦ1. Дячиша…
БЯЖУК. Сумки…
ЛАХ1ЯЙ. Ула…
БЕЦ1. Дург1яша…
КЬИЗ ГАТА. Ца!
БЯЖУК. К1ел!
ГУГЛАХ1ЯЙ.Т1аш! Т1аш! Дуньяличирадли к1ундац1абая х1уша, зулмукарти!
ГУГ. Неш…
ЛАХ1ЯЙ. Мам х1ейги…
Гуглах1яйли илдас Гуг лайбик1у. Илдани ил хъямбарили къалабали аркьян. Гуглах1яй ва Лах1яй дисур.
Ца камси заманали шалабирар. Музыкала т1амри дикьу. Вац1ала дякьличиб Бец1. Илини Къиз гатас, Бяжуклис дурсри кадирхьули сари.
БЕЦ1
Ца! (лебилра кабилхьан)
К1ел! (харчли абилзан)
Дуц1! (лебилра дуц1бик1ар)
Кайхьес! (лебилра кабилхьан)
Айзес! (лебилра абилзан)
Дуц1! (дуц1бик1ар)
Т1аш! (лех1деш)
КЬИЗ ГАТА. Х1едаэсра т1ях1ъала?
БЕЦ1. Мух1ли буцалли, бек1 кавлан. Дарс бех1бирхьех1е. Вех1ихьи!
КЬИЗ ГАТА. Х1уша, адамти, тусух1ярти, цалис ца дигахъулрая, нушас дигахъулра ч1янк1ли нуша.
БЕЦ1 (Бяжуклизи). Даимбара! Нушаб нуша дигахъни, - илизиб саби нуша зулмукартала ц1акь.
КЬИЗ ГАТА. Нуни х1уша х1уша дуцес г1ях1ил баласра. Ца уцах1елли – г1елабад лебилра дуц1ли дурабиркур.
БЯЖУК. Кумекбарес. Узис г1еларад рузи, уршилис г1еларад неш…
КЬИЗ ГАТА. Буцили ч1ямбирех1е!
БЕЦ1. Низамлизи кайзира-я! (Лебилра т1ашбилзан.) Маскаби чегьирая! (Къалабали илдани чула маскаби челгьа.) Гьайда! (Батбирхьур.) Далай! (Лебилра далайбик1ар.)
«Авв, авв!»
Ца бергеси агарав?!
Авв! (Лерилра.)
Чум дубура ахъасра
Бумсуси ах1енра ну,
Чум жан талапдарасра,
Лукъуси ах1енра ну,
Авв! Авв!…
Г1ур бергеси агарав.
Бец1 Гуглах1яйла мина-мулкличи гъамбирар. Илди диг1яндиркур. Илдала т1ама-гьама дакьили Гуглах1яй ва Лах1яй урухдирар, пукьала адац1или х1ердик1ар.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Агь, душман. Гьари ч1умали кабилзас,- иша ил абац1ес х1ебирар…
ЛАХ1ЯЙ. Ну урухк1улра неш?..
ГУГЛАХ1ЯЙ. Урухмак1уд.
БЕЦ1. Эй, Гуглах1яй, лебрив х1у лебагуду?!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се г1яг1нилив? Х1ябал барх1и гьалаб х1уни дила Гуг бергири?
БЕЦ1. Къайбики! Иш хъу дила, дила!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се ири?
БЕЦ1. Иш хъу дила бурсибра!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Сен х1ула?..
ЛАХ1ЯЙ. Муртк1ал…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Лах1яй?
БЕЦ1. Дурх1я?…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Мурт…
БЕЦ1. Лукъусив…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
ЛАХ1ЯЙ. Чарма…
БЕЦ1. Жикъя…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диур…
ЛАХ1ЯЙ. Иш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Хъу…
БЕЦ1. Дила…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дила!
ЛАХ1ЯЙ. Х1уни…
БЕЦ1. Бурра…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се бурри…
БЕЦ1. Бурра…
ЛАХ1ЯЙ. Иш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Хъу…
БЕЦ1. Дила!
ЛАХ1ЯЙ. Иш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Хъу…
ЛАХ1ЯЙ. Гавгьар-зизила
ГУГЛАХ1ЯЙ. Саби…
БЕЦ1. Дахъал…
ЛАХ1ЯЙ. Пугъ…
БЕЦ1. Мадирид!..
ГУГЛАХ1ЯЙ. Иш…
ЛАХ1ЯЙ. Хъу…
БЕЦ1. Дила…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Хъучибси…
ЛАХ1ЯЙ. Галга…
БЕЦ1. Дила!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Галгаличиб…
ЛАХ1ЯЙ. Х1у…
БЕЦ1. Дила…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1уурти…
ЛАХ1ЯЙ. Дурх1ни…
БЕЦ1. Дила!
ЛАХ1ЯЙ. Шиш… Ма, х1ед (Хунк1 чебиахъу.)
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гъармука!..
ЛАХ1ЯЙ. Эмх1ела…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диъли…
БЕЦ1. Белкъи…
ЛАХ1ЯЙ. Г1ергъи…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Таманни…
БЕЦ1. Мех1урбиублира…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Зулмукар…
ЛАХ1ЯЙ. Гъармука…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела…
БЕЦ1. Т1алабуни…
ЛАХ1ЯЙ. Сеннира…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Дархьти ах1ен…
БЕЦ1. Марлира…
ЛАХ1ЯЙ. Лебу…
БЕЦ1. Бархьдеш…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Иш…
БЕЦ1. Дуньяличиб!..
ЛАХ1ЯЙ. Чила…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Цулби…
БЕЦ1. Дугати…
ЛАХ1ЯЙ. Ч1умати…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Диалра…
ЛАХ1ЯЙ. Илизиб…
БЕЦ1. Саби…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бархьдеш…
БЕЦ1. Лайкабак1а…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Лах1яй!..
ЛАХ1ЯЙ. К1унбац1и…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ишабадли…
ЛАХ1ЯЙ. Хъунц1бар…
БЕЦ1. Нуни…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Царх1ил тах1ярли…
БЕЦ1. Бирис…
ЛАХ1ЯЙ. Мам…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бикиша…
БЕЦ1. Кьац1бикиша…
ЛАХ1ЯЙ. Кошин…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Кьулса…
БЕЦ1. Дячиша…
ЛАХ1ЯЙ. Сумки…
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ула…
БЕЦ1. Дург1яша…
Музыкаличил дарх Кьиз гата, Бяжук ляркьян Лах1яй буцес алавбулхъан.
КЬИЗ ГАТА. Мам…
БЯЖУК. Бикиша…
БЕЦ1. Кьац1бикиша…
КЬИЗ ГАТА. К1уц1ул…
БЯЖУК. Кьулса…
БЕЦ1. Дячиша…
ЛАХ1ЯЙ. Не-ш!..
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гъармукаби!
ЛАХ1ЯЙ. Кумекбарая!
БЕЦ1. Ма-м-м-м… (Дукарк1ар. Кьиз гатани ва Бяжукли Лах1яй арку. Музыка. Бец1 далайбик1ар.)
Нуни селра х1ебалтас
Наб мут1иг1х1ебак1ибси.
Мут1иг1барра Гуглах1яй,
Итцад халаберхурси.
КЬИЗ ГАТА
Иш хъу дила, хъу дила,
Хъучибси галга дила,
Галгаличиб х1у дила,
Х1уурти дурх1ни дила…
БЕЦ1
Иш Гуглах1яйла Лах1яй
Х1ерк1ла дубла баибмад,
Ца лярли ляриисра,
Ца кьярт1ли кьяриисра…
Шала багьлали билшан. Музыкала т1амри. Гьар-шайчи х1ербик1ули, Гуглах1яйла улгуличибях1 Тамада ва Гурда гъамдирар. Гурда далайбик1ар.
ГУРДА
Ва, дила къуйрукъ, х1уни
Машгьурбарра х1ябилра.
Х1у ара-сагъли кални
Баибси саб наб илра.
Чуйнара г1ергъидикиб
Г1яяркьябала хури.
Илди дирг1ядиргибси,
Ну берцахъибси х1ури.
ТАМАДА
Гуглах1яйчи нушала
Гьари ца гьардик1ех1е.
Сурмай т1ут1и духъулил
Сунези хьарбиэх1е.
Гьари лех1! Чила сарил бисала гьанаургу.
Гурда Гуглах1яйла галгалиу лябкьули саби. Гуглах1яй ахъли бисули саби.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Агьи-агьи! Агьи-агьи!
ТАМАДА. Ну ишав диг1яниркус, х1уни биалли багьи, се бетаурлил…
Тамада диг1яниркур.
ГУРДА. Гуглах1яй, х1урив бисуси, се бетаурлив х1ед?
Гуглах1яй галгалиу кабиц1ули саби.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Агь, бузи Гурда, агь набчи бак1ибси балагь! Х1уалра набчи гьаббак1ни – цамадар. Дила дец1 буреси чилра аги. Ну гьанна дагличибадал бисулра, лерилра нургъби кадерхурли сари, урк1и ц1али алки саби… Агьи-агьи!
ГУРДА. Ягъари, Гуглах1яй, се биубсил бурагу?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се биэса, калунси ца дурх1я лебри. Илра гьанна бец1ла канилаб саби.
ГУРДА. Бец1 бак1иб бик1уду? Сен х1уни илис дурх1я лайкабак1ири гьат1и? бец1ли х1ед се барес бирибу? Итк1ун галгаличи абац1ес бируси ах1ен бак1иб-арбякьун!
ГУГЛАХ1ЯЙ. Багьадри х1уни! Бец1ли иша кьиз гата жибарилри, кьиз гата бец1ли бяркъурси саби сунес урдекуни, лагьни, къянби дурцахъес. Ил, пагьливан кьяйда, сегъуна дигара галгаличи абац1ес бируси саби. Итала дугати цулбира дугати кьялшубира хабарлира дурибти сари… Илис кумеклис сунела хьунул Бяжукра килри… Агьи-агьи! Дила мургьигъуна дурх1я, нуни итцад мях1камли абилкьуси, агьи-агьи!
ГУРДА. Гьу, биур х1уни барибси яс. Нушаб пикридухъес г1яг1нили саби секьяйда ил бец1лис чеббиц1ес дирах1ел. Х1ера чи сай вара ит нушачивях1 лявкьуси?
Тамадани бук1ун дурх1я урхьу, сай ветихъур.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Ит, варгьира хъяйхъира сайра, ашкарли бук1ун сай.
ГУРДА. Ну диг1янбиркис…
Бук1ун лявкьули сай, далайик1ули сай.
БУК1УН
Дила дурзамлизибад
Дуги беткахъили саб
Бег1ла х1улби ц1удара,
Бег1ла ц1уба мукьара.
Мукьара чебаибси,
Бук1ун разивареси
Г1ях1си хабар буреси
Чилра агара вара?!
Дурзамлизиб ил нуни
Бег1ла чеббик1ибсири,
Дурзамла куц бак1ахъес
Наб кьисматли гибсири…
Гьаригу ца, Гуглах1яйзилра хьарбиис. Илини галгаличирад дахъал сек1ал чедиули биэс г1яг1нили саби.
Бук1ун Гуглах1яйчи лявкьули сай.
Салам г1ялайкум, Гуглах1яй!
Бук1уй галгала г1алаб гурдала къуйрукъ чебиули сай.
Вях1х1! Иш гурда сели биркьуси ишаб?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гурда, х1у диг1янмабиркудну, тахличи кабии. Х1ура кайи, бук1ун. Х1уни багьес дигалли, гурда, бук1ун дурх1я г1ях1си адам сай. Гурда биалли, узихьи бук1ун дурх1я, дила бахъх1ила гьалмагъ саби. Дуг1ла хабурти сари ишини шантала ург1я-дагъа далтули ах1ен бик1утала. Ит х1ярц1 саби ург1начи къаршикабиубси.
БУК1УН (Дукарях1или). Г1е, нуни бакьибси саби гурда т1ут1и лерих1и имц1али башниличила. Гуглах1яй, х1у дебали инжитбиубсиигъунаригу. Зяг1ипли мага х1ебииши?
Гуглах1яй симкьбик1ес бех1бирхьули саби.
ГУРДА. Зяг1ипли ах1ен Гуглах1яй. Ишичи халал балагь бак1или саби.
БУК1УН. Се балагь?
ГУРДА. Даг душман бец1ли ишала дурх1я арбукили саби.
БУК1УН. Марли бик1уду?
ГУРДА. Марли бик1ус.
БУК1УН. Агь, Гуглах1яй, х1ези нунира дец1 балахъулра. Дила мукьара беткахъибх1ели, ну ишцад кьакьавак1или виасли, дурх1я беткахъибси х1у сецад къиянтазибрил нуни ункъли балулра.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела мукьарара ил бец1ли бургар арбукибси. Г1яяркьябани чум бец1 кадушиб диалра, ил кабушес биубти ах1ен. Нуни Бец1ла, Кьиз гатала, Бяжукла т1амри дикьули бирус…
ГУРДА. Наб г1ямултар бик1аргу, бег1лара г1ямултар саби ил бец1. Илис нушани танбих1 пикрибарес г1яг1нили саби. Ириъ дила пукьаларадра бара ак1убти к1ел дурх1я къел-х1ерзи агарли деткахъибти сари. Бец1ли ах1енси чилилра илди арх1едукиб.
БУК1УН. Дигули хьалли, дила хъяйхъили ил бец1 буцес х1ейрар.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бец1 набчибях1 башуси дякьличи т1имкь кайхьах1елли?
ГУРДА. Илис г1яяркьянабани чум дякьличи чумдех1 т1имкь кайхьибал чили бала?!
БУК1УН. Се пикрибарах1елра, ил бец1 танбих1 агарли батес асух1ебирар..
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бареси балули ах1енра. Ну цункабатурлира илини.
БУК1УН. Итини дила г1ях1сигъуна, жагасигъуна арбукилицун ах1енну, ца гьат1и мукьара г1яндбак1или батурли саби.
ГУРДА. Бец1лис сек1яйда чеббиц1алли г1ях1сил, Тамадази хьарбиэх1е, итиник1ун лерилра макру далути сари.
Тамада лявкьян. Ил алав лерилра чукурдиркур.
ТАМАДА. Нуни лерилра далулра. Х1ушаб кумекбирис. Амма дила макру луга х1ед, Гурда.
Гурда цашайчи бит1ак1или. Къуйрукъла бех1 сунела мух1лиличи гъамбирахъули саби. Лих1изи дурути илини шив-к1авдиру.
ГУРДА. Х1япур-чяпур, жяпла пидинг, пима лакьай, мима… дапай… (Г1ур къуйрукъли сунела лих1илизи се бурулил лех1билзули саби). Х1ера, къуйрукъли лерилра дуриб.
БУК1УН. Се дуриба?
ГУРДА. Нушани се барес г1яг1нилил балулраяв?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Нушани селра балуси агара.
ГУРДА. Х1ера иши бик1ули саби къуйрукъ, Бук1ун дурх1я, ит бец1ли г1яндбушили батурси мукьарла гули тебу?
БУК1УН. Теб, гьайгьай, итк1ун дебали белсунси бухари гули саби.
ГУРДА. Вируду х1уни ил гули, кьарли яра ц1укли биц1или, миц1ирси мукьарла куцличи бикахъес?
БУК1УН. Вирус, амма се бируси ил?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Сабур бара, узихьи бук1ун, гурдали ца г1ямал баргибсигъунна саби.
ГУРДА. Х1уни жаг1ял савлилис балкьаахъа х1ела ц1укли биц1или миц1ирбарибси мукьара.
БУК1УН. Нуни ил ишбарх1ира вирус барес.
ГУРДА. Г1яг1нили ах1ен. Жаг1ял нушани бец1лис г1яжаибли чеббирцех1е.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Къучакъ гурда! Х1у агарси биадри, нушани бец1лис чеббиц1ес дирути ах1енри!
БУК1УН. Х1ердик1ех1е се бетарарал.
Гуглах1яйра бук1унра далайбик1ули саби.
Калаби х1у даршал дус
Х1ела къуйрукъра х1ура.
Х1ед нушани бареси
Се г1ях1деш лебал бура!
Цаагили ц1акьдик1аб
Гьалмагъдеш нушачилти,
Г1ях1ла шайчир дахъдик1аб
Х1ела илди г1ямулти.
Гъамли т1ут1и садиур,
Бак1и г1ях1лад нушачи.
Сурмай т1ут1ира х1ура
Кабалтари тахличи.
ГУРДАРА БУК1УНРА (Аркьули саби). Барх1и г1ях1бираб, Гуглах1яй!
Гуглах1яйла улгуличи ца шайчивад мукьарара сайра бук1ун, итил шайчибад буркьа уркьули шалк1у буцили гурда лябкьули саби.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гъай камдирех1е, бук1ун дурх1я, ваши наб г1ергъи. Чебиулрив их мурхьси къада? Тяп ихала лут1иуб саби бец1ла х1яб. Гъайла къант1а. иш уркьули х1ера иштях1ярли кабирхьех1е. (Гурдали уркьули шурла бех1ла кабирхьули саби. Байхъала шурличибад дубхъиван дурабит1ахъи, байхъала шурличи кагахъили.)
Шакиркурлив, бук1ун?
БУК1УН. Дебали ункъли шакиркулра. Агь, х1уни пикридарибти г1ямулти!
ГУРДА. Нуни ах1ен илди пикридарибти Тамадала сих1ру х1ясибли х1ера иш къуйрукъли сари. Гьу, дег1ен уркьули-алавти кьяч1-кьуч1 г1янжили, кьарли. Сецад абдал биубли хьалли нушала бец1, илра пикрибик1уси саби. (Бук1уй уркьули тяп ил мерлабад бак1ибси кьяйда балкьарахъули сай). Гьанна гъамли иш шулг1ебси дякькад бец1 ши бужес аркьуси саби. Биха гьари х1ела мукьара. Марлира миц1ирсигъунагу иш. Мях1камли кабалтех1е иш нушани уркьулила дубла. Тяп ишкьяйда.
Нуша кьадубала г1ела диг1яндиркех1е.
БУК1УН. Г1ях1си саби. Дила мукьара миц1ирсиван т1ашли саби. Агь, ишди гурднани далути г1ямулти. Ишгъуна пикри дила бек1лизи лябкьх1якьи.
ГУРДА. Гьай тамандирех1е. Диг1яндиркех1е.
БЕЦ1 (Авв!-ла т1амали алавчар булх1ехъули аркьули саби дякькад. Алавчарли х1ерра бик1ули саби). Авв! Авв! Агь бергеси, бергеси. Ши бужес гьалаб се биалра бергес г1ях1енри. Ит кьиз гатара агара беткахъили, я т1имкьлизи бикили бургар, я урдекуна белкъи ца г1ямзилаб сунела Бяжукличил бусули бургар. Амма итизибад Гуглах1яй дебали урухбиуб.
Гьари, муэру иш мару? Нуни шурла бех1лаб мукьара чебиулрагу. Чеббалк1унси бургар. Гьай, лачин, нушала мер-муса дагьес бак1или х1ебиэс рахли.
Бец1 шурла бех1ла мях1камли гъамбиуб ва г1ур багьбиубси кьяйда мукьарличи чебухъун. Ругбяхъиб уркьулира, мукьарара къадала арцур Илдас г1ергъи абдал т1ама-гьамаличил къадала арбякьун бец1ра…
Бук1унра гурдара лябкьули саби. Далайбик1ули саби.
Нуша чедидикира,
Агара урехи г1ур.
Хъунц1бар бец1ли нушачир
Дарибти къугъни диур.
Гуглах1яйс г1ях1си хабар
Кабухилра нушани –
Мурхьси, ц1ябси къадалаб
Баргбердиб бец1ла кани.
Х1у, нушала Гуглах1яй,
Булхъен, буч1ен далуйта.
Х1ела пукьа, х1ела юрт
Баршес бируд даруйта.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Гьаригу ца се бетаурал буралра бурая. Се г1ях1си хабар хилрая х1ушани наб?
БУК1УН. Нуша, алавдиубли, къадала кадац1ира. Бец1 бебк1или, цулби гьаргкадарили, аъкяхъилри, кани баргбердилри.
ГУРДА. Бец1ла кани баргбердибх1ели, илад се дурабикилрил балулрив?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Се дурабикилри?
БУК1УН. Сек1ун х1ера ишди х1ела к1елра дурх1я дурабикилри.
Бук1уй варгьилиубад Гуглах1яйла дурх1ни дурайсули сай.
ГУГЛАХ1ЯЙ (Сунела дурх1начи бетухъи). Миц1ирлив?
ГУРДА. Гьай гьай! К1ап1дуца! Уммайдара-байдара!
ГУГ. Къиндир къиндир къабачи. Къанда буц1айла х1яка
ЛАХ1ЯЙ
Х1яв буц1айла дулгъуби…
Бец1ла кьакла дикира
Абала хъули дак1ира.
БУК1УН. Нушала гьарбизур, Гуглах1яй, гьарбизур! Г1урра! Чеббикиб нушала бек1личибад балагьла бец1!
Гуглах1яй бисра бисули саби, дукарабирх1ули саби. Сунела дурх1начиб диги ахъес бирули ах1ен. Дук1лаурад дук1лау бикули саби, Тамада лявкьян.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Бирхаэс бирули ах1енра… Баркаллагь, х1ед Тамада. (Делхъли кабулхъули саби, далайбик1ули саби. Хъатбяхъили саби гурдалира бук1уйра).
Дила мургьила дурх1ни,
Г1урра дарх сарра нуша.
Талих1ли г1яндбуршулра,
Г1ур нуни се буриша.
БУК1УН. Гьарсс! (Гуглах1яйли далай даимбирули саби).
Азир баркалла диаб
Гурдалисра бук1уйсра.
Саби багьандан нура
Чебуркъалли бубк1усра.
ТАМАДА
Дунъяличибад зулму
Гьарахъбикаб, чеббикаб,
Нушала ишди г1ямру
Даршули далкадикаб!
Делхъли кабухъи, буч1ули саби Гурда.
ГУРДА
Гуглах1яй багьанданра
Шантас вайдеш х1ебирис.
Се балагь бак1аллира,
Гуглах1яйс кумек бирис.
БУК1УН
Гьарсс! Гьап1п1ях!
Гурда буч1ули (далайбик1ули) саби.
Шинкьанкулала г1ярг1ни
Х1ярц1ли сари дилг1ути.
Набчи унра-хунрала
Дуг1ла сари г1яйибти.
Гъамли т1ут1и садиур
Нушала Гуглах1яйла.
Дуклуми мургьи-арцла,
Чарх сунела иг1яйла.
БУК1УН
Гьанна ярга дила саби. Бяхъяя хъат!
Делхъли кавхъи далайик1ули сай.
Гуглах1яйчил ах1ялдеш
Кадилзахъас нунира
Нуни мукьриван, дурх1ни
Адикьаб суненира.
Жибарах1еллира г1ур.
Х1якьян нушачи ит бец1
Пях1либуаб, беткахъаб
Улгуличибад ит дец1!
Гуглах1яй, жан Гуглах1яй,
Дила хъяйхъира нура
Г1ях1деш барес дируйх1ир
Муртарла х1ядурлира.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ердизирая ца! Гавгьар-зизи ляркьули сари, Гавгьар-зизи!
Г1яйса убирхъули, хъуц1арличиб бац1си гавлагра сарира Гавгьар ляркьули сари.
ГАВГЬАР. Вях1х1! Тамаша! Се шадибгьуни, се т1ама-гьама сари ишди х1ушала?
ГУГЛАХ1ЯЙ. Х1ела эмх1е, Гавгьар-зизи, ит бец1ли г1ур ках1ебуршу.
ГАВГЬАР. Г1ур эмх1е агара дила.
ГУГЛАХ1ЯЙ. Къача теблигу х1ела, ил дуки бурхьес г1ур урухмак1уд.
ГАВГЬАР. Се бетаурлив?
ГУРДА. Бетагьес г1яг1ниси бетаурли саби. Х1ела эмх1е кабушибси ит бец1 г1ур лебагу!
ГАВГЬАР. Марли дик1удаяв?!
Сунела г1яйса илини кьукьаличиб бялчули саби. Сарира делхъли карулхъули сари.
Иш хъура х1ела биаб,
Дила къугъал Гуглах1яй,
Т1ут1ира х1ела диаб,
Дила жагал Гуглах1яй!
Гуглах1яйла дурх1ни к1ап1буцили, рулхъули сари.
Дурх1ни адилкьен х1ела,
Алк1аб саби х1угъунти,
Диркьаличир вавниван
Ургубалаб балгунти.
Бук1уйс маза дахъдааб,
Гурдалис дерхъаб т1ут1и.
Рахли г1ур бец1 ак1алли,
Баргаб къадала лут1и.
Лерилра дулхъан.
ТАМАДА. Марлира нуни бег1лара мяг1ничебси хъумкартира!… Гьари, Гурда, чебаахъа, нуни х1у селичирил бурсибарибси!
ГУРДА. Х1япур-жяпур… (Лебтазилра тикрарбирахъу, г1ур заллизи кабиибтазира.) Жяпла пи-динг, пи-ма, ла-кьай, мима да-пай… (Гьаяли дигьунти Кьиз гата , Бяжук дак1удирар.)
КЬИЗ ГАТА. Урк1ец1ибарая… Бец1ли балк1а гьуйчи душира.
БЯЖУК. Гуглах1яй-зизи, х1у вац1ала губернатор ретаахъес выбортачиб кумекбирех1е…
ТАМАДА. Х1у се бирех1ев, чердурхех1ев?! (Заллизибтазира хьарбиу). Х1ебиалли азадбалтех1е, дирхарех1е. Азадбатирая ишди. (Бук1унни илди азадбалта) Ну биалли аркьяс царх1илтас кумекбарес!
Лебилра цах1наб делхъли кабулхъули саби. Гуглах1яйла дурх1ни яргали абурцули саби. Лебилра барх далайбик1ули саби.
Нушани шадлихъличиб
Буч1улра иш далай барх.
Нушала дубуртачиб
Кабизаб шаласи аргъ.
Гьалмагъикес дигуси
Даширая нушачи,
Нушала Гуглах1яйла
Х1ялалси ванзаличи.
Далайра нушала саб,
Делхъра нушала сари.
Ишбарх1ила иш шадлихъ
Хъуммартидая, вари!
Ахир.
Гуглахай
Пьеса-сказка для детей
Действующие лица:
СКАЗОЧНИК
ГУГЛАХАЙ, сказочная птица
ГУГ, 1-й птенец
ЛАХАЙ, 2-й птенец
ГАВГАР, старая вдова, хозяйка виноградного куста
ЛИСА
ВОЛК
МОЛОДОЙ ЧАБАН
РЫСЬ
БЯЖУК, ведьма, его жена
Перед занавесом появляется Сказочник — старый, мудрый и с бородой. На плечах его хурджины, в руках длинный посох.
СКАЗОЧНИК (увидев детей в зале). Салам, салам, дорогие ребята! Будем знакомы. Меня зовут Сказочник. А вас как зовут? (Дети отвечают.) Ну вот, хорошо. Я очень люблю детей и всегда им рассказываю интересные сказки. Не будь меня, Сказочника, не сидели бы вы сегодня в театре и никогда не узнали бы, что случилось с красавицей Гуглахай и ее детьми. Не верите? Тогда послушайте и повторяйте за мной слова, слова волшебные: «Хапур-чапур, жапла пидинг, пима лакай, мима дапай».
Дети повторяют слова. Сказочник, произнося волшебные слова под музыку, бьет о землю посохом, и тут с разных сторон появляются Гуглахай, ее дети Гуг и Лахай, а также Лиса, Гавгар и молодой Чабан.
ГУГЛАХАЙ. Хотите узнать, кто я? Я птица Гуглахай. Я пришла к вам из далеких времен, из даргинских народных сказок.
СКАЗОЧНИК. Ее знают все. Там, где она появляется, природа расцветает. Люди оберегают ее, потому что она приносит им благополучие.
ГУГЛАХАЙ. Едва я запою, как пшеничный колос охотно наливается, а кукурузный початок распускает свои шелковые косы. Мое гнездо на большом дереве. В нем я ращу своих птенцов, Гуга и Лахай.
Птенцы кланяются, представляются.
СКАЗОЧНИК. А вот ее друзья: добрая соседка Гавгар, хитрая помощница Лиса и молодой Чабан.
Каждый из названных персонажей представляется. Звучит музыка. Сказочник поет, остальные подхватывают.
Ах, весенний, теплый день!
Рады соколята.
В поле выйти всем не лень:
Солнце нам награда.
Посмотрите, дети, чудо —
Пробуждение весны.
В небе радуги повсюду
Семицветные видны.
Сказочник исчезает под музыку. Открывается занавес. Видны лес и поле. У края поля высокий тополь, вокруг которого обвилась виноградная лоза. Под деревом небольшая тахта. На дереве гнездо птицы Гуглахай. У нее одно крыло серебряное, другое — золотое. Гуглахай прогуливается под деревом со своими детьми.
ГУГЛАХАЙ. На сегодня хватит, нагулялись вдоволь. Сейчас умываться и отдыхать.
ГУГ. Ну мам, я не хочу спать.
ЛАХАЙ. Спой нам еще нашу любимую песню.
ГУГЛАХАЙ. Значит, спеть… вашу любимую песню?
ГУГ. Да, да спеть!
ЛАХАЙ. Нашу любимую!..
ГУГЛАХАЙ (поет)
Ой вы птенчики родные,
Шейки золотистые!
Перья крепкие, большие,
Перья серебристые.
Не жар-птицы, не орлята,
Детки мои, душечки,
Вышли погулять ребята,
Тюлум-тюлюмпушечки.
Ай да крылья! Посмотрите —
В них сверкание сошлось,
Словно радужные нити
Прошивают их насквозь.
Издалека доносится вой Волка.
ГУГЛАХАЙ. Тихо! Кажется, кто-то идет? (Вместе с детьми быстро поднимается на дерево. Наблюдает.) Это же тетя Гавгар. Давно не приходила. (Появляется Гавгар с перекинутым за спину небольшим мешочком.) Здравствуй, тетя Гавгар! (Выходит навстречу гостье с детьми.)
ГУГ. Почему тетя не приходила так долго?
ЛАХАЙ. Я соскучилась по тебе!
ГУГЛАХАЙ. Идите, птенцы, в гнездо. Идите! Проходи, Гавгар, проходи, положи свою ношу, садись на тахту, отдыхай. А вы, дети, идите!
Дети уходят.
ГАВГАР. Спасибо, Гуглахай, спасибо. Как твои дела?
ГУГЛАХАЙ. Спасибо. Ты, тетя Гавгар, как будто очень устала?
ГАВГАР. Сказать, что не устала, не могу. Вот костыль — моя опора. Ох, старость — не радость.
ГУГЛАХАЙ. Ты что же, тетя Гавгар, вышла без осла? Что у тебя в мешке?
ГАВГАР. Трава для теленка. Горькая судьба у моего ослика. Попал он в лапы волка.
ГУГЛАХАЙ. Да что ты говоришь! Когда это случилось?
ГАВГАР. Неделю назад. Вон там, у края большого оврага. Только кости остались…
ГУГЛАХАЙ. Да, случилось несчастье. Ну, ты так уж не переживай, Бог вознаградит тебя другим ослом.
ГАВГАР. Я б не переживала, если бы муж был жив. Поле это он обрабатывал. По-дружески относился к тебе…
ГУГЛАХАЙ. Пусть в рай попадет твой муж. Быстро он ушел из этой жизни. Скоро придет Лиса. Я обычно срываю ей несколько кистей винограда. Она радуется, благодарит меня. Лиса со мной подружилась. Иногда она со своими лисятами в гости приходит. Много песен, частушек знает. Не дает скучать.
ГАВГАР. Это хорошо, что все так. С Лисой можно дружить, скажу я тебе, но если Волк ищет встречи с тобой, то это опасно.
ГУГЛАХАЙ. Волчий вой иногда слышу вон из того оврага. Знаю я о его злодействах. Теперь, после того как он съел твоего любимого ослика, стал Волк и моим черным врагом.
ГАВГАР. Ах ты мой осел! Мои золотые ушки! Он был опорой моему дому. Ах вы мои золотые ушки, стальные ножки. Никогда он со мной не упрямился. Когда было надо, сам убыстрял шаг. А иногда я на него и верхом садилась. (Взяв четки в руки, поет.)
Тяжесть ноши гнет мне плечи!
Кто мою беду поймет?
Нет зубов и есть мне нечем.
Кто мою беду поймет?
В мире нет теперь покоя,
В селах тихая печаль.
Нет от нищих нам отбоя,
Ходят, просят, мне их жаль.
Я сегодня бедной стала,
Только телочка со мной.
Жизнь тяжелая настала,
Как работать мне одной?
ГУГ. Тетя Гавгар, не беспокойся. Теленок твой быстро подрастет, станет коровой.
ЛАХАЙ. Вместо воды молоко будешь пить. И ячмень твой уже поспевает. И виноград этот я сохраню для тебя.
ГАВГАР (медленно поднимается с тахты, взваливает ношу на спину и берет свой костыль). Спасибо вам, мои дорогие, за теплые слова. Чтоб счастливыми росли твои детки. Возможно и придут, как вы говорите, добрые дни… Нет-нет да посматривайте за моим ячменем. Отгоняйте стаи птиц. Ну, оставайтесь с добром. Пора мне домой.
Гуглахай и дети поют.
ГУГ
Солнце ясное, свети!
Вот поспеет виноград.
Ты, Гавгар, к нам приходи,
Очень-очень буду рад.
ЛАХАЙ
Твой ячмень и виноград
Буду зорко я беречь,
От налетов птичьих банд
Постараюсь уберечь.
ГУГЛАХАЙ
День весенний! Добрый час!
Мир лучом ты озарил.
В сердце радостно у нас,
Свет очам ты подарил.
Свет гаснет. Раздается музыка. Из лесу выходит Волк и приближается к полю.
ВОЛК
У-у-у! У-у-у!
Есть хочу-у! Есть хочу-у!
У -у! Ва-у! У -у! Ва-у!
Горы я одолеваю,
Но усталости не знаю,
Сколько б я ни съел — опять
Начинаю голодать.
У-у-у! У-у-у!
Есть хочу-у! Есть хочу-у!
Гуглахай пугается и, быстро забравшись с Гугом и Лахай на дерево, смотрит сквозь ветви.
Эй, Гуглахай, Гуглахай, здесь ты или нет?!
ГУГЛАХАЙ. Что…
ГУГ. …тебе…
ЛАХАЙ. …надо?
ВОЛК. Надо!
ГУГЛАХАЙ. Когда…
ГУГ. …насытится…
ВОЛК. …мой…
ЛАХАЙ. …прожорливый…
ГУГЛАХАЙ. …живот…
ГУГ. Бочка…
ВОЛК. Молчи!
ГУГ. Это…
ЛАХАЙ. …поле…
ВОЛК. …мое!
ГУГЛАХАЙ. Мое!
ГУГ. Ты…
ЛАХАЙ. …что…
ГУГЛАХАЙ. …сказал?
ВОЛК. Сказал…
ГУГ. …это…
ЛАХАЙ. …поле…
ГУГЛАХАЙ. …мое!
ВОЛК. Мое!
ГУГ. Что…
ЛАХАЙ. …это…
ГУГЛАХАЙ. …значит?
ГУГ. Почему…
ЛАХАЙ. …оно…
ВОЛК. …мое.
ГУГ. Это…
ЛАХАЙ. …поле…
ГУГЛАХАЙ. …Гавгар.
ГУГ. Если бы…
ЛАХАЙ. …встретила …
ВОЛК. …тебя здесь…
ГУГ. …Гавгар…
ЛАХАЙ. …услышала…
ГУГЛАХАЙ. …твои…
ВОЛК. …глупые…
ГУГ. …речи…
ЛАХАЙ. Гавгар…
ГУГЛАХАЙ. …своим…
ВОЛК. …кривым…
ГУГ. …костылем…
ЛАХАЙ. …зубы…
ГУГЛАХАЙ. …твои…
ВОЛК. …повыбивала бы…
ГУГ. Много…
ЛАХАЙ. …не…
ВОЛК. …болтай…
ГУГЛАХАЙ. Это…
ГУГ. …поле…
ВОЛК. …мое…
ГУГЛАХАЙ. Мое.
ЛАХАЙ. На
ГУГ. …поляне…
ГУГЛАХАЙ. …дерево…
ВОЛК. …мое!
ГУГ. Твердит…
ЛАХАЙ. …глупые…
ГУГЛАХАЙ. …слова…
ВОЛК. Помолчи.
ГУГ. Сказал…
ЛАХАЙ. …один раз…
ГУГЛАХАЙ. …и хватит.
ВОЛК. Я…
ГУГ. …зря…
ЛАХАЙ. …ничего…
ВОЛК. …не говорю. (Садится на тахту, затем ложится.) Ах…
ГУГ. …как…
ЛАХАЙ. …хорошо…
ГУГЛАХАЙ. …здесь…
ВОЛК. …в тени.
ГУГ. Я…
ЛАХАЙ. …могу…
ВОЛК. …и поспать. (Встает и быстро ходит под деревом, воет.)
ГУГЛАХАЙ. Ты…
ГУГ. …лохматый…
ЛАХАЙ. …пес…
ВОЛК. …зря…
ГУГ. …здесь…
ЛАХАЙ. …воешь.
ВОЛК. Эта…
ГУГЛАХАЙ. …поляна…
ВОЛК. …моя!
ГУГ. На…
ЛАХАЙ. …ней…
ГУГЛАХАЙ. …дерево…
ВОЛК. …мое…
ГУГ. На…
ЛАХАЙ. Дереве…
ГУГЛАХАЙ. Ты…
ВОЛК. Моя!
ГУГ. Твой…
ЛАХАЙ. Гуг…
ВОЛК. Мой!
ГУГ. Ха-ха-ха!
ГУГЛАХАЙ. Удивительно!
ВОЛК. Ты…
ГУГ. Меня…
ЛАХАЙ. Родил?
ВОЛК. Ты…
ГУГ. Меня…
ГУГЛАХАЙ. Растил?
ЛАХАЙ. Как…
ГУГ. Я…
ГУГЛАХАЙ. Могу…
ВОЛК. Быть…
ГУГ. Твоим?
ЛАХАЙ. Убийца!
ГУГЛАХАЙ. Уходи...
ГУГ. Прочь.
ВОЛК. Я…
ГУГЛАХАЙ. Сказал…
ГУГ. Хватит…
ЛАХАЙ. Слов…
ВОЛК. Надо…
ГУГ. Делать…
ЛАХАЙ. То…
ГУГЛАХАЙ. Что…
ВОЛК. Я говорю.
ГУГЛАХАЙ. Ну…
ЛАХАЙ. И зазнался…
ГУГ. ...же ты…
ГУГЛАХАЙ. После…
ЛАХАЙ. Того…
ГУГ. Как…
ВОЛК. Съел…
ГУГЛАХАЙ. Осла…
ЛАХАЙ. У тети…
ГУГ. Гавгар…
ГУГЛАХАЙ. Так…
ЛАХАЙ. Совсем…
ГУГ. Разум…
ВОЛК. Потерял.
ГУГЛАХАЙ. Да я же…
ЛАХАЙ. Сказал…
ГУГ. Прекратите…
ВОЛК. Болтовню.
ГУГЛАХАЙ. Это…
ЛАХАЙ. Поле…
ВОЛК. Мое.
ГУГ. На поляне…
ГУГЛАХАЙ. Дерево…
ВОЛК. Мое.
ГУГЛАХАЙ. Мое.
ГУГ. На…
ЛАХАЙ. Дереве…
ГУГЛАХАЙ. Ты…
ВОЛК. Моя.
ГУГ. И…
ЛАХАЙ. Твои…
ГУГЛАХАЙ. Птенцы…
ВОЛК. Мои!
ГУГ. Шиш…
ЛАХАЙ. Тебе…
ГУГЛАХАЙ. Бессовестный…
ВОЛК. Нахал!
ГУГ. Молчи!
ЛАХАЙ. Сколько раз…
ГУГЛАХАЙ. Я тебе
ВОЛК. Говорил!
ГУГ. На сей…
ЛАХАЙ. Раз…
ГУГЛАХАЙ. Хватит…
ВОЛК. И одного
ГУГ. Птенца…
ВОЛК. Бросай!
ГУГЛАХАЙ. Э-э, я тоже…
ГУГ. Так говорю…
ЛАХАЙ. Вон…
ВОЛК. Далеко-далеко…
ГУГЛАХАЙ. Я вижу…
ГУГ. Охотника.
ЛАХАЙ. Хорошо бы…
ГУГЛАХАЙ. Тебе дать…
ВОЛК. Стрекача…
ГУГ. Отсюда.
ВОЛК. Знаю я этих…
ЛАХАЙ. Слепцов…
ГУГЛАХАЙ. Охотников.
ВОЛК. Они…
ГУГ. Прицелиться…
ЛАХАЙ. Хорошо…
ВОЛК. Не умеют.
ГУГЛАХАЙ. Слова…
ГУГ. Твои…
ЛАХАЙ. Наскучили.
ВОЛК. Бросай…
ГУГЛАХАЙ. Своего…
ВОЛК. Гуга.
ГУГ. Твои…
ГУГЛАХАЙ. Требования…
ЛАХАЙ. Несправедливы.
ВОЛК. Разве…
ГУГ. Есть…
ГУГЛАХАЙ. Справедливость…
ЛАХАЙ. На этом…
ВОЛК. Свете?
ГУГЛАХАЙ. У кого…
ГУГ. Зубы…
ВОЛК. Острее…
ЛАХАЙ. И сильнее…
ГУГЛАХАЙ. Тому…
ГУГ. И жизнь…
ВОЛК. Привольная.
ЛАХАЙ. Без лишних…
ГУГ. Слов…
ГУГЛАХАЙ. Бросай…
ВОЛК. Птенца!
ГУГЛАХАЙ. Пошел вон…
ГУГ. Лохматый.
ВОЛК. Мне…
ГУГЛАХАЙ. Пора…
ЛАХАЙ. Птенца…
ГУГЛАХАЙ. Кормить.
ВОЛК. Бросай…
ГУГ. Птенца!
ГУГЛАХАЙ. Иначе…
ЛАХАЙ. По-другому…
ВОЛК. Поступлю.
ГУГЛАХАЙ. Ну и как…
ГУГ. Поступишь?
ЛАХАЙ. Есть…
ВОЛК. Топор…
ЛАХАЙ. И пила.
ГУГЛАХАЙ. Где…
ГУГ. Они…
ЛАХАЙ. У тебя?
ГУГЛАХАЙ. Ну, хорошо…
ГУГ. Срубишь…
ЛАХАЙ. Спилишь...
ГУГЛАХАЙ. Я переберусь
ГУГ. На другое…
ЛАХАЙ. Дерево.
ГУГ. Весь…
ЛАХАЙ. Лес…
ГУГ. Ты…
ГУГЛАХАЙ. Не вырубишь.
(Волк задумался.)
ЛАХАЙ. А, ну-ка…
ГУГ. Подожди…
ВОЛК. Я знаю…
ГУГ. Что еще…
ЛАХАЙ. Можно…
ГУГЛАХАЙ. Сделать.
ВОЛК. Я знаю.
ГУГ. Что…
ЛАХАЙ. Знаешь?
ВОЛК. Схожу…
ГУГЛАХАЙ. В лес…
ГУГ. Там…
ЛАХАЙ. В лесу…
ВОЛК. Моя…
ГУГЛАХАЙ. Шайка.
ВОЛК. Позову их.
ГУГ. Считаю…
ЛАХАЙ. До трех.
ВОЛК. Бросай…
ГУГЛАХАЙ. Гуга?
ВОЛК. Там, в лесу, моя шайка. Позову их, а как моя шайка по деревьям лазит, какие у нее когти острые, ты тоже знаешь. Считаю до трех, бросай птенца. Раз! Два!
ГУГ. Не отдавай меня, мама!
ВОЛК. Мам…
ЛАХАЙ. Мама, мама, не надо!
Гаснет свет. Крик, шум. На мгновение становится светло. На тропе, застланной туманом, навстречу Волку идут Лиса и Рысь.
ВОЛК
Ты, Лиса, трудись, Лиса.
Хвостик твой — твоя краса.
Ты куда идешь в тумане?
Поспешишь — и жизнь обманет…
ЛИСА
Я иду села на край
К чудной птице Гуглахай,
Что растит детей своих.
Я иду проведать их.
ВОЛК
Может, ты пойдешь домой,
Там и хвост оставишь свой?
А услышишь смех да вой,
То насмешка над тобой.
ЛИСА
Волк-волчина, серый бок,
Сам куда идешь, браток?
Отчего ты погрустнел?
От печали посерел?
ВОЛК
У меня печаль одна —
Не люблю я Чабана.
Лишь ягнята любы мне
На лужайках по весне.
ЛИСА
Если так, то уходи.
В логове своем сиди.
Чтоб чабан тебя не драл,
Чтоб ты зубы не терял.
Лиса уходит.
ВОЛК
Ты куда несешься, Рысь,
Легконогий, зоркий брат?
Погоди, остановись,
Не спеши, тебе я рад.
РЫСЬ
Там, в долине, есть родник
С чистой, сладкою водой,
Из него я пить привык
По утрам — пойдем со мной!
ВОЛК
А с тобою кто, мой друг?
РЫСЬ
Здесь жена моя, Бяжук?
ВОЛК
Ладно, будем пить потом,
В гости мы сейчас пойдем.
Ты на завтрак съесть готов
Мясо нежное птенцов?
Свет снова гаснет. Крик, шум. Снова появляются те же, Рысь, Бяжук.
РЫСЬ. Залезу…
БЯЖУК. Разгрызу…
ЛАХАЙ. Шумовку…
ГУГЛАХАЙ. С мешалкой…
ВОЛК. Разломаю.
БЯЖУК. Дежу…
ЛАХАЙ. С решетом…
ВОЛК. Раскурочу.
РЫСЬ. Раз!
БЯЖУК. Два!..
ГУГЛАХАЙ. Подождите, подождите! Не спешите (заикаясь), чтоб вы покинули этот мир! (Бросает Гуга. Волк, Бяжук, Рысь хватают и прячут его. Затемнение.)
ВОЛК (выходит из леса и идет к полю).
У-у-у! У-у-у!
Есть хочу-у! Есть хочу-у!
У -у! Ва-у! У -у! Ва-у!
Горы я одолеваю,
Но усталости не знаю,
Сколько б я ни съел — опять
Начинаю голодать.
У-у-у! У-у-у!
Есть хочу-у! Есть хочу-у!
ГУГЛАХАЙ (услышав волчий вой, пугается. Забирается на тахту, потом на дерево. Смотрит сквозь ветви и листья дерева). Ах, вражина! А ну-ка, буду тверда. До меня добраться он не сможет.
ВОЛК (подойдя к дереву). Эй, Гуглахай, Гуглахай, здесь ты или нет?!
ГУГЛАХАЙ. Что тебе надо? Мало тебе того, что ты три дня назад съел моего птенца?
ВОЛК. Молчи, Гуглахай, это поле мое, мое!
ГУГЛАХАЙ. Ты что сказал? Что сказал?
ВОЛК. Я сказал, это поле мое!
ГУГЛАХАЙ. Почему твое?
ЛАХАЙ. Никогда…
ГУГЛАХАЙ. Лахай?
ВОЛК. Птенца?..
ГУГЛАХАЙ. Когда…
ВОЛК. Насытится…
ГУГЛАХАЙ. Твой…
ЛАХАЙ. Прожорливый…
ВОЛК. Живот…
ГУГЛАХАЙ. Бочка?..
ВОЛК. Молчи…
ЛАХАЙ. Это…
ГУГЛАХАЙ. Поле…
ВОЛК. Мое…
ГУГЛАХАЙ. Мое!
ЛАХАЙ. Ты…
ГУГЛАХАЙ. Что…
ВОЛК. Сказал…
ГУГЛАХАЙ. Что…
ВОЛК. Сказал…
ГУГЛАХАЙ. Я…
ВОЛК. Сказал…
ЛАХАЙ. Это…
ГУГЛАХАЙ. Поле…
ВОЛК. Мое!
ЛАХАЙ. Это…
ГУГЛАХАЙ. Поле…
ЛАХАЙ. Тети…
ГУГЛАХАЙ. Гавгар…
ВОЛК. Много…
ЛАХАЙ. Не…
ВОЛК. Болтай!..
ГУГЛАХАЙ. Это…
ЛАХАЙ. Поле…
ВОЛК. Мое…
ГУГЛАХАЙ. На…
ЛАХАЙ. Поляне…
ГУГЛАХАЙ. Дерево…
ВОЛК. Мое!..
ЛАХАЙ. На…
ГУГЛАХАЙ. Дереве…
ЛАХАЙ. Ты…
ВОЛК. Моя…
ГУГЛАХАЙ. И…
ЛАХАЙ. Твои…
ГУГЛАХАЙ. Птенцы…
ВОЛК. Мои!...
ЛАХАЙ. Шиш…
ВОЛК. Тебе…
ГУГЛАХАЙ. Нахал…
ВОЛК. Наевшись…
ЛАХАЙ. Ослятины…
ГУГЛАХАЙ. Совсем…
ЛАХАЙ. С ума
ВОЛК. Сошел…
ГУГЛАХАЙ. Бессовестный…
ЛАХАЙ. Нахал…
ГУГЛАХАЙ. Твои…
ВОЛК. Требования…
ЛАХАЙ. Совершенно…
ГУГЛАХАЙ. Несправедливы.
ВОЛК. Разве…
ЛАХАЙ. Есть…
ВОЛК. Справедливость…
ГУГЛАХАЙ. На…
ЛАХАЙ. Этом…
ВОЛК. Свете!..
ЛАХАЙ. У…
ГУГЛАХАЙ. Кого…
ВОЛК. Зубы…
ЛАХАЙ. Острее…
ГУГЛАХАЙ. И…
ВОЛК. Сильнее…
ЛАХАЙ. Тому…
ГУГЛАХАЙ. И…
ВОЛК. Жизнь…
ГУГЛАХАЙ. Привольная…
ВОЛК. Бросай…
ГУГЛАХАЙ. Птенца!
ЛАХАЙ. Пошел…
ГУГЛАХАЙ. Вон…
ЛАХАЙ. Лохматый…
ВОЛК. Я…
ГУГЛАХАЙ. По-другому…
ВОЛК. Поступлю…
ЛАХАЙ. Мам…
ГУГЛАХАЙ. Залезу…
ВОЛК. Разгрызу…
ЛАХАЙ. Шумовку…
ГУГЛАХАЙ. С мешалкой…
ВОЛК. Разломаю.
ЛАХАЙ. Дежу…
ГУГЛАХАЙ. С решетом…
ВОЛК. Раскурочу.
Музыка. Появляются Бяжук, Рысь, хватают Гуга.
РЫСЬ. Мам…
БЯЖУК. Залезу…
ВОЛК. Разгрызу…
РЫСЬ. Шумовку…
БЯЖУК. Разломаю.
РЫСЬ. Дежу…
ВОЛК. Раскурочу.
ЛАХАЙ. Мама!..
ГУГЛАХАЙ. Проклятые!…
ГУГ. Помогите!…
ВОЛК. Мам-м-м…
Хохочет. Рысь и Бяжук хватают Лахай. Музыка.
ВОЛК (весело поет)
Нет пощады никому.
Мне покорны одному.
Всех сломил я, все отдай,
Даже гордость, Гуглахай!
РЫСЬ
Это поле все — мое.
И деревья все — мои.
Ты на дереве моя,
И птенцы твои — мои.
ВОЛК
Там, на берегу реки,
Будет все как я хочу,
Разорву птенца в клочки,
Разорву и проглочу.
Свет гаснет. Музыка. Оглядываясь по сторонам, к дереву Гуглахай идут Лиса и Сказочник.
ЛИСА (поет)
Дорогой ты, хвостик мой,
Друг, тебя я берегу,
Оставайся начеку,
Мы прославились с тобой.
От охотничьих собак
Выручал меня не раз.
Обманул ты всех собак,
И меня от смерти спас.
СКАЗОЧНИК
В гости мы пойдем с тобой
К нашей птице, друг ты мой,
Дорогая Гуглахай,
Поскорее нас встречай.
А ну-ка, тихо! Кто-то, кажется, плачет. Может, это Гуглахай? Здесь никто, кроме нее, не живет.
Лиса подходит к дереву. Гуглахай плачет навзрыд.
ГУГЛАХАЙ. А-а! А-а!
СКАЗОЧНИК. Я спрячусь здесь, а ты разберись, что там случилось… (Исчезает.)
ЛИСА. Гуглахай, это ты плачешь? Что случилось?
ГУГЛАХАЙ (спускаясь с дерева). Ах, сестрица Лиса, ох, какая беда навалилась на меня! Хоть ты зашла ко мне — и то хорошо. Некому мне высказать свое горе. Плачу со вчерашнего дня, все слезы выплакала, сердце огнем горит… А-а! А-а!
ЛИСА. Ну говори же, Гуглахай, что случилось?
ГУГЛАХАЙ. Что могло случиться? Оставался у меня один птенец, и тот сейчас в животе у Волка.
ЛИСА. Говоришь, Волк приходил сюда? Почему же ты отдала свое дитя? Что мог бы Волк сделать тебе? Ведь он не может по деревьям лазить. Пришел — ушел!
ГУГЛАХАЙ. Если б ты знала, как он мне угрожал! Дерево, говорит, топором срублю, пилой спилю.
ЛИСА. Этого Волк сделать не смог бы. Откуда у него топор и пила? Он что — может зубами дерево перекусить?
ГУГЛАХАЙ. Нет. Он еще другую страшную беду хотел на меня направить.
ЛИСА. Какую беду?
ГУГЛАХАЙ. Он позвал сюда Рысь, которого он выдрессировал ловить ему уток, голубей и ворон. А Рысь настолько ловкий зверь, что на любое дерево ему залезть ничего не стоит. О его острых зубах и когтях легенды ходят… Вот Волк и приручил его ловить ему уток. А Рысь привел сюда свою ведьму Бяжук. А-а-а! Мое золотое дитя, как я старалась тебя растить, а-а-а!
ЛИСА. Ну, хватит плакать. Мы должны теперь подумать, как Волку отомстить. А ну-ка посмотри, кто это к нам идет?
Сказочник отправляет к ним Чабана, а сам прячется.
ГУГЛАХАЙ. Это Чабан в бурке и с палкой.
ЛИСА. Я спрячусь.
ЧАБАН (идет и поет)
Из отары ночью той
Вдруг исчез ягненок мой,
Самый светлый, удалой,
Черноглазый, золотой!
Если б кто-нибудь из вас
Вдруг ягненка увидал
И сказал мне — в тот же час
Я б, друзья, счастливым стал.
Сейчас у Гуглахай спрошу. Она должна с дерева много чего видеть. (Подходит к Гуглахай.) Салам алейкум, Гуглахай! (Замечает за деревом хвост Лисы.) Вот это да! Что это тут Лиса делает?
ГУГЛАХАЙ. Лиса, ты не прячься, сядь на тахту. И ты, Чабан, садись. Знай, Лиса, что молодой Чабан — хороший человек. Он иногда ко мне в гости заходит. А вот — Лиса, братец молодой Чабан, моя давняя подружка. Зря на нее наговаривают, что она у сельчан кур-петухов ворует. Это пес-песец — враг кур. А Лиса по молодости, еще не поумнев, один раз только у мельника курицу утащила.
ЧАБАН (смеется). А я слышал, что лиса прибегает сюда, когда много винограда. Гуглахай, что-то ты выглядишь нехорошо. Не заболела ли ты?
ЛИСА. Нет, Гуглахай не больна. У нее другая большая беда.
ЧАБАН. Что за беда?
ЛИСА. Вчера этот вражина Волк унес ее птенцов.
ЧАБАН. Неужели это правда?
ЛИСА. Да, правда.
ЧАБАН. Эх, Гуглахай, я сочувствую тебе. Моя беда в том, что я потерял ягненка. Но мою потерю нельзя сравнить с твоей — страшнее всего потерять родное дитя.
ГУГЛАХАЙ. И твоего ягненка, наверно, Волк утащил. Сколько охотники поубивали волков, а этого убить не смогли. Я часто слышу волчий вой, вижу пляску Рыси и ведьмы…
ЛИСА. Меня называют хитрой, но самый хитрый — это Волк. И мы должны придумать ему наказание. В прошлом году, оставшись без присмотра, потерялись два моих лисенка. Никто, кроме Волка, не мог их унести. Не будет Волка, Рысь и Бяжук не смогут никакой беды нам причинить.
ЧАБАН. Как бы ты ни старался, но чабанским посохом Волка не поймаешь.
ГУГЛАХАЙ. А если мы на тропинке, по которой ходит сюда Волк, поставим капкан?
ЛИСА. Кто знает, на скольких тропинках ему охотники ставили капканы?!
ЧАБАН. Волка нельзя оставить без наказания.
ГУГЛАХАЙ. Не знаю, что делать. Он меня осиротил.
ЧАБАН. Мало того, что он унес у меня самого лучшего, самого красивого ягненка, так он еще и второго задушил.
ЛИСА. Давайте спросим у Сказочника, как нам лучше отомстить Волку, он всегда дает разумные советы.
Появляется Сказочник. Вокруг него собираются остальные.
СКАЗОЧНИК. Я знаю все ваши беды. И я готов вам помочь… С этого момента все волшебство передаю Лисе.
(Отводит Лису в сторону и, пошептав ей на ухо, исчезает. Лиса приближает кончик своего хвоста ко рту.)
ЛИСА. Хапур-чапур, жапла пидинг, пима лакай, мима… дапай… (Потом подносит кончик хвоста к уху и прислушивается.) Вот хвост и подсказал, что нам делать.
ЧАБАН. Что же он сказал?
ЛИСА. Вы знаете, что мы должны сделать?
ГУГЛАХАЙ. Мы ничего не знаем, ждем, когда ты скажешь.
ЛИСА. Вот что мне подсказал хвост. Молодой Чабан, ты сохранил шкуру того ягненка, которого Волк задушил?
ЧАБАН. Да, довольно хорошая бухарская шкурка.
ЛИСА. Ты сможешь эту шкурку наполнить травой или соломой так, чтобы она напоминала живого ягненка?
ЧАБАН. Смогу, но только зачем это?
ГУГЛАХАЙ. Не торопись, братец Чабан, возможно, Лиса нашла правильный выход.
ЛИСА. К завтрашнему утру приготовь своего «ожившего», наполненного соломой ягненка.
ЧАБАН. Я это смогу сделать и сегодня.
ЛИСА. Не надо, не торопись. Мы Волку завтра отомстим!
ГУГЛАХАЙ. Молодец, Лиса! Без тебя мы бы не придумали, как Волку отомстить!
ЧАБАН. Посмотрим, что из этого выйдет.
Гуглахай и Чабан поют.
Сотню лет живи, Лиса,
Береги свой хвост, краса,
Чем тебе, скажи, Лисица,
Мы могли бы пригодиться?
Мы гордимся, друг наш ловкий,
Дружбой верною с тобой,
Ум и хитрость, и уловки
Пусть выигрывают бой.
Вот поспеет виноград,
Приходи к нам — каждый рад
Угощать тебя, Лисица,
Величать тебя царицей,
Приходи! Приходи!
Сказочника приводи!
ЛИСА И ЧАБАН (уходя). Счастливо оставаться, Гуглахай!
С одной стороны к Гуглахай идет Чабан с чучелом ягненка, с другой — идет Лиса со старой доской под мышкой.
ГУГЛАХАЙ. Без лишних слов, молодой Чабан, иди за мной. Видишь этот глубокий овраг? Так вот, там, на дне его, будет могила Волка. Короче говоря, эту доску положим вот так. (Лиса кладет доску у края скалы. Один конец ее на скале, другой свисает над скалой.) Догадался, что будет?
ЧАБАН. Еще как догадался. Ах, Лиса, ну и придумала же ты хитрость!
ЛИСА. Не я это придумала. Это Сказочник придумал с помощью моего хвоста. Ты присыпь землей и травкой все щели-щелочки. Какой бы глупый ни был Волк, он тоже думает. (Чабан тщательно засыпает доску.) Скоро по этой тропинке Волк пойдет на водопой. Ну-ка, давай твоего ягненка. Он и вправду как живой. Осторожно поставим его на край доски. Вот так. А сами спрячемся в кустах.
ЧАБАН. Хорошо. Мой ягненок стоит как живой. Ох уж эта Лиса, каких только хитростей она не знает! Такая уловка мне и в голову не пришла бы.
ЛИСА. Все, прекращаем разговор. Прячемся.
Слышен волчий вой. По тропинке идет Волк, оглядываясь по сторонам.
ВОЛК. У-у! У-у! У-ух, чего бы такого поесть? Чем бы поживиться? Перед тем как напиться, неплохо было бы что-то съесть. Рысь потерялся, или в капкан попался, или, уток наевшись, спит где-нибудь со своей ведьмой. Это сон или явь? Во сне я или наяву? У края скалы я вижу ягненка. Наверно, он заблудился. Ай да сокол, может, прилетел, чтобы изучить нашу округу? (Осторожно подходит к краю скалы, а потом, как сумасшедший, бросается на чучело ягненка, но доска переворачивается, и ягненок летит в овраг. За ним вслед со страшным криком летит и Волк.)
ЧАБАН И ЛИСА (идут и поют)
От злодея ничего
Больше не осталось.
Где наш страх? А нет его —
Только мир и радость.
Пусть узнает целый свет
Новость дорогую:
Волка нет на свете, нет!
Пусть весь свет ликует.
Будет рада Гуглахай,
Будет веселиться.
Новый дом с тобой давай
Мы построим птице.
ГУГЛАХАЙ. Ну, что там было, расскажите! Какую хорошую весть вы принесли мне?
ЧАБАН. Мы обошли вокруг и спустились в овраг. Волк лежит мертвый, пасть раскрыл, выставив зубы, а живот его разорван. Рядом сидит Рысь со своей ведьмой и оплакивают его. Мы их связали и оставили.
ЛИСА. А когда Волку живот разорвало, кто оттуда выскочил, знаешь?
ГУГЛАХАЙ. Кто выскочил?
ЧАБАН. Вот смотри, это твои детки выскочили. (Достает из-под бурки двух птенцов Гуглахай.)
ГУГЛАХАЙ (бросается к своим детям). Живые?
ЛИСА. Ну обними же их, поцелуй, приласкай!
ЧАБАН. Получилось задуманное, Гуглахай, мы победили! Ура! Свалилась с нашей головы эта страшная беда!
Гуглахай плачет и смеется. Не может нарадоваться возвращению своих детей, перекладывая их из-под одного крыла под другое. Появляется Сказочник.
ГУГЛАХАЙ. Спасибо, Сказочник, без тебя бы мы ничего не смогли сделать. Не могу поверить своему счастью…
(Начинает танцевать и петь. Чабан и Лиса хлопают в ладоши.)
Дети, милые мои,
Все мы вместе снова.
Счастье мы свое нашли,
Нету Волка злого!
Благодарна очень я
Чабану с Лисицей,
Я умру за вас, друзья,
Коль беда случится.
Если вдруг беда придет,
С ней сражаться будем.
Счастье жизни пусть цветет
Всем на свете людям.
Лиса танцует и поет.
СКАЗОЧНИК
Коль беда нагрянет, знай,
Помогу я Гуглахай.
Ради счастья этой птицы
Я готов с врагами биться.
ЧАБАН. Арсс! Гоппа!
ЛИСА (поет)
Пес у мельника опять
Кур ворует ловко.
А соседи говорят,
Будто я воровка.
Винограда кисть — добро! —
Зреет, золотится.
Золото и серебро
Наша чудо-птица!
ЧАБАН. Теперь моя очередь. Хлопайте! (Танцует и поет.)
С Гуглахай дружить я рад.
Гуглахай дружить умеет.
Как я пестую ягнят,
Пусть она птенцов жалеет.
Даже если звать мы будем,
Волк не явится сюда.
Не вернутся больше к людям
Невезенье и беда.
И в любой момент тяжелый,
Дорогая Гуглахай,
Я приду к тебе, веселый,
Только ты меня встречай.
ГУГЛАХАЙ. Посмотрите-ка! Тетя Гавгар идет, тетя Гавгар!
ГАВГАР (опираясь на костыль, подходит с пустым мешком). Вах! Удивительно! Что за веселье, что за шум-гам у вас здесь?
ГУГЛАХАЙ. Теперь уже никогда Волк не съест твоего осла.
ГАВГАР. А у меня его больше и нет.
ГУГЛАХАЙ. Но теленка теперь не бойся водить на пастбище.
ГАВГАР. А что случилось?
ЛИСА. Случилось то, что должно было случиться. Больше нет на свете того волка, который съел твоего осла!
ГАВГАР. Неужели это правда? (Ломает о колено свой костыль. Поет и пускается в пляс.)
Весь наш край пусть будет твой,
Лес и поле, Гуглахай.
Виноград пусть будет твой,
Золотая Гуглахай!
(Подхватив птенцов Гуглахай.)
Ты детей своих расти
На тебя похожими.
Чтоб на воздухе росли,
Как цветы ухожены.
И твои ягнята все
Будут здесь, Чабан, расти,
Виноград — Лисе-красе,
Волку — счастья не найти.
Все начинают танцевать, поочередно подбрасывая детей Гуглахай над собой.
СКАЗОЧНИК. Да, самое главное я и забыл! А ну, Лиса, чему я тебя учил, покажи!
ЛИСА (хватает себя за хвост). Хапур-чапур… (Заставляет повторять всех, постепенно за ней начинает повторять и зрительный зал). Жапла пидинг, пима лакай, мима дапай…
Появляются связанные веревкой Рысь и Бяжук.
РЫСЬ. Пощадите… Волк проклятый нас запутал.
БЯЖУК. Гуглахай, мы проголосуем на выборах, чтобы избрали вас нашим губернатором.
СКАЗОЧНИК (обращается к залу). Ну, что, друзья, простим их и поверим им? Тогда освободите их.
Чабан освобождает Рысь и его жену.
Ну, пора мне отправляться в другие края, помогать униженным и оскорбленным. Давайте споем прощальную песню. (Поет вместе с залом.)
Мы на празднике своем
Эту песню вам поем,
Пусть сияет всем в горах
Солнце ярко в небесах.
Тот, кто дружбой дорожит,
Пусть скорее к нам спешит!
Землю птицы Гуглахай
Прославляй и величай!
Мы на празднике своем
И танцуем, и поем,
Песни птицами летят —
Каждый счастлив, каждый рад!
Занавес
