В какую погоду охотиться на лосей

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Надежда Большакова

Ме̄ххьц шэӈӈ сэ̄рвэ э̄л

 

Тэнн баяс мыннӭ моа̄йнсэнҍ мун Фадӓ че̄дза я вял Эвван че̄дза.

Сэ̄рвэ э̄л быдт ме̄ххьцтэ куэсь ли шӯрр пӣӈӈк. Сон юэв е̄рркэнҍ пуэрсэнне кӯлл, сост лев шӯрр пельй, шӣгктэнне а̄ппс сост ли пере шӯрр тӯррьп я пасстэль ча̄льм. Сэ̄рв та̄лльва ванас кӣйетҍ лыххк, ва̄ресьт пэшшлэӊӊе я̄лл. Тэннгуэйкэ, та̄льва вэ̄зэнҍ кий сост лев шӯрр, сый кугкь кӯсстъев. Ме̄ххьц о̄ллмэ, шӯрр жевэ вэххтэнне вуэйев коа̄внэ. Сон тэнбаяс ныдтшэ оа̄нташт.

Сэ̄рв э̄л быдт ме̄ххьцтэ шӯрр шэ̄ӈӈ пе̄ййвенҍ. Тейдт пе̄ййвет быдт вӯррьтэ , куэссь шэӈэт лыххк я тӣдтӭ касьт сон ли. Шӯрр шэ̄ӈӈэнҍ пугк вэ̄з мӯррэнҍ пӯшшт я поасс, ме̄ххьцля ванӓ аллк кусстъе, куэсь сон чуэйк лубэ ва̄ннц ванас кӯллай шэ̄ӈӈэнҍ.

Ме̄ххьцлясьт лев чӣннма сэ̄рв мӣлльтэ чӯййкэ са̄вэх – ка̄ӆӆк. Са̄вех вуэд лев ца̄ввнма сэ̄рв коаммсэгуэйм сый вэ̄зэсьт мялка кыдзрэв. Куэсь ме̄ххьц олма пуадт высьт тэнн сайя, касьт сэрв ли луэ̄мма я̄лл. Тэсьт быдт пере мӣлкнесьт лыгкнэ, ва̄рь мӣлльтэ ёдтэ гу коа̄сс, субптэӊӊе чуййкэ, ванҍцнылле мялка тоа̄пцэ е̄мьне эл. Кӣххче ю̄лькэ вуэлла, вуэкс ев поаппхэлче. Мурртъев ӣнн ёадтай. Нёаб нюнэсьт ко̄ллкэв эбэ синэгуэйм швыркъе-ӣнсэ. Аннҍ ко̄ллкэв. Пассьтленне быдт кӣххче я тулье пысс кидэсьт воа̄лмшэ.

Куэсь ряшкхэм ра̄ййя пе̄ссех, уйнсэх, тэсьт матҍ смӣххтэ, вэххтэнне я вӯййксынне еӈкрэ.

 

В какую погоду охотиться на лосей

 

На лосей надо охотиться, когда ветер сильный. К лосю в тихую погоду не подойти. Он очень хорошо слышит, и обоняние у него хорошее. Зимой лось мало двигается, и следов его не найти, но если где пройдет, то оставляет след глубокий, который долго снегом не заметается. Лось об этом тоже знает, потому мало двигается, силы бережет на длинную северную зиму.

Если охотник где приметит лося — то ждет непогоду и сильного ветра. Сильный ветер с деревьев снег сметает, и охотник становится менее заметным, даже если он на лыжах: ни скрип, ни шуршание лыж в такую погоду не слышны. Для лосиной охоты у саамов были специальные лыжи коалльк, обитые лосиными койбами на скользящей стороне. При ходьбе они не слышны и отдачи от них нет.

Лось — животное стадное, ходит группами по пять-шесть особей, а то и больше. Охотник, когда подходит к месту его стоянки, должен быть особо осторожен. По лесу на лыжах нужно идти легкими кошачьими шагами да под ноги смотреть, чтоб ветка не попадалась, а не то сучок сломается — шум будет. Охотники тихие, но лось все равно услышит: у него уши большие и чуткие. Носом охотнику дышать надо легко, нешумно и не сморкаться. Внимательным нужно быть, чтоб лось первым не обнаружил и не убежал. И ружье держать на изготовке. А уж когда до лося дошел, увидел его — вот тогда не зевай. Целься хорошо и стреляй наверняка*.

 

* Рассказ Фадея Лукина, дяди Геннадия Лукина.

Рейтинг@Mail.ru