- Оригинал/Перевод
1. Аччык киhиэкэ ас барыта миннигэс.
Голодному человеку любая пища вкусна.
2. Баастан илии аракпат, багарар киhиттэн карак аракпат.
От раны руку не отвести, от желанного человека глаза не отвести.
3. Былыргыны, былыт hаппат.
Прошлое облаком не закроешь.
4. Бытыгын быhа үктүөр диэри өйдөммөт.
Бороду переступил, а ума не нажил.
5. Добуйдакка — уу эрэ ыгыллар.
При усердии только вода выжимается (о неумелом).
6. Икки атактаак, кынаттаакка того тэӈнэhиэй.
Двуногий с крылатым как сравнится.
7. Иhигэр үөннээк.
Внутри [у него] личинки червей.
8. Иhит, комуос какырыйсыбакка буолааччыта hуок.
Миска и ковшик без скрежета не соприкасаются.
9. Инни диэки ким да тымтыктаан көрбөтөгө.
В будущее никто с лучиной не заглядывал.
10. Истэн hуокка — тастан киирбэт.
Если внутри ничего нет — то снаружи не войдет (о недалеком).
11. Иэдэллэктик оӈоhуллубут үлэ, hаӈалыы hамаллыбат.
Что сделал поспешно, очень трудно переделать.
12. Каардаак дьылга, каары аhынар карам киhи.
В снежный год даже снега жалко скупому.
13. Киhи бэриититтэн байыаӈ hуогa, бэйэӈ үлэгиттэн байыаӈ.
Людскими подаяниями не разбогатеешь, своим трудом обогатишься.
14. Киhи куhагана — иннигэ, үтүөтэ — кэннигэ.
Плохие привычки у человека — впереди, хорошие — позади.
15. Киhи тыла тиистээк.
Человеческий язык зубы имеет.
16. Киhи тыла — киhини hиэччи, ыт тыла — ууну бараатааччы.
Человеческий язык человека съест, собачий язык — воду вылакает.
17. Ким бүгүн hуумматак — бэгэhээӈӈи hырайдаак каалбыта.
Кто сегодня не умывался, тот со вчерашним лицом остался.
18. Кирдик киhигэ кир hыстыбат.
К честному человеку грязь не пристанет.
19. Куhаган кэриэтэ — hуогa ордук.
Чем иметь плохое, лучше совсем не иметь.
20. Куhаганнык hаӈарарыӈ кэриэтэ — улакан уопчааны уоп.
Чем плохо говорить о человеке — лучше большой кусок в рот возьми.
21. Кулгаак ыраагы истээччи, карак чугаhы көрөөччү.
Уши слышат издалека, а глаза видят вблизи.
22. Күнү мэлдьи көрөгөлдьүнү кирэн бүппэттэр.
Целый день будто свинец грызли (о нерадивых и ленивых).
23. Күөк hүрэк.
Синее сердце (о ленивом).
24. Күүhүнэн коппоккун — ньыманнан кыайыаӈ диэн, өс коhооно.
Если силой не осилишь — хитростью можно одолеть.
25. Кырдьагас бүгүннээк, hарсыннаак — эрэнимэ.
Старики не вечны, на них не надейся.
26. Кырдьагас hаӈата — уот эппитин көрдүк.
Слово старца — вечное, как речь огня.
27. Кыыл атыырын өлөрүөм диэбитэ – онтута тугут эбит.
Думал, убил быка, а оказался теленок (о хвастливом).
28. Һака hааппат, ньуучча толлубат, диэн өс коhооно.
Долганин не стесняется, русский не стыдится.
29. Һүбэ hүрүүгү кыайар, диэн өс коhооно.
Если вместе подумать, то можно и течение преодолеть.
30. Һүрэгэ hуок киhи отууга hиллиир идэлээк, үлэлиирин кэриэтэ.
Ленивый человек обычно плюет на костер вместо работы.
31. Һүрэгэ hуок киhиӈ барытын hатыыр аньагынан.
Ленивый человек умеет работать только языком.
32. Һырайтан ууну иhиэӈ дуо.
С лица воду не пить.
33. Маӈнайгы булткун түӈэлэhээн абыраныаӈ, биэк астаак буолуоӈ.
Поделись первой добычей — всегда с едой будешь.
34. Ого кэлииттэн тапталлыбыт, ологу билиэгэ.
Если с детства тебя любили, то заложили хорошее начало в жизни.
35. Өйдөөк киhи ньымалаак буолар, диэн өс коhооно.
Умный человек и хитрить умеет.
36. Тоӈкойо-тоӈкой, да үөгүлээ — истибэт.
Хоть криком кричи, но его не вывести из себя (о спокойном и уравновешенном).
37. Тылы ыстыыр.
Язык жует (о ленивом).
38. Уhун кутурук — диэччилэр кубулгаты.
Хитрость человека, как длинный хвост, волочится.
39. Үлэhит киhилэзк кэргэӈӈэ пургаа тымныыта куттабыла hуок.
В семье, где работящий человек, и холодная пурга не страшна.
40. Ыалдьыты аhатан, атааран ыыт.
Гостя покормить и проводить сумей.
41. Ыллаа да, ытаа да — эн hаӈагын истибэт.
Хоть пой, хоть плачь — твое горе не услышит.
42. Эӈэрин тыаhыттан кыыйӈанар.
От шуршания подола сердится (о сердитом).
43. Эр киhи куттанары билбэт, дьактар — өүнэн куотар.
Мужчина не знает страха, а женщина побеждает умом.
44. Эр киhи hүрэгэ — бөрө hүрэгэ.
Сердце мужчины — сердце волка.
