Гости

Автор:
Нина Артугаева
Перевод:
Виктор Куллэ

Айлшад

 

Хүхюутэй хүүгэдэй
Сэсэрлиг соо
Хүлгөөтэй,
Шууяатай…

«Хаанаб, минии гутал?
Хайшаа ошообта?
Ханда, Буда, Солбон!»
Харайлдаан, гүйлдөөн…

Xoлohoo айлшад ерэхэнь,
Хонгёо дуунууд зэдэлхэнь.
Холбоо шүлэгөө дабтая,
Хатар наадаяа эхилэе.

Хэн хэнэй хойноһоо
Хэлэхэеэ бү мартагты…
Хэлыт бидэндэ, юрэдөө,
Хэниие хүлеэнэбта үглөөнһөө?

Хүндэтэй айлшаднай ерэбэ,
Харагты даа, бултадаа,
Хүн бүхэнэй эжынэр
Хүхюутэйнүүд, баяртайнууд…

«Амар мэндээ, эжынэр!
Наашаа гаража һуугыт.
Налгайхан эжынэрнай,
Таанадтаа дуратайбди».

Хүхюутэй хүүгэдэй
Сэсэрлиг соо
Шууяатай,
Хүлгөөтэй…

Гости 

На весь детсадик
шум и гам:
ведь кто-то в гости
едет к нам!

«Ботинок мой куда
удрал? С ногами он?
Буда, Солбон, Ханда!» —
весь садик потрясён.

Гости важные нагрянут
посмотреть, как мы играем.
А у нас для них готов
ворох песен и стихов.

Голосить не нужно всем!
Кто читает и за кем
все запомнили? Ну, то-то!
Очень нам гостей охота,

ждём их с самого утра!
Где ж они? Давно пора!
Нет гостей важней и краше.
Эти гости — мамы наши!

«Мамы, мы так любим вас!
Мамы, здравствуйте, садитесь!
Мы концерт дадим сейчас.
Кто собьётся — не сердитесь…»

На весь наш садик
шум и гам:
ведь мамы в гости
едут к нам!

Гости

 

В детском садике
Весело и шумно…
Где мои ботинки?
Ножки появились что-ли у них?..
«Ханда, Буда, Солбон!»
Беготня и сутолока кругом.

Приедут важные гости
Издалека, буду петь
песни и частушки,
И стишки прозвучат,
Давайте все повторим.

Кто за кем читает,
Запомните все.
Скажите нам, пожалуйста,
С утра пораньше, кого ждете…
Приехали важные гости…
Посмотрите, все наши мамы
Улыбаются нам, все рады
Видеть нас.

Здравствуйте, уважаемые
наши мамы!
Наконец-то вы у нас в гостях…
Мы очень любим Вас!
В детском садике
Весело и шумно…

 

Рейтинг@Mail.ru