Выборы

Автор:
Курбан Омаханов
Перевод:
Али Эмиров

Сечкибы

 

АIгьмад, МаIгьаммад, Абакар са сыныфын шигыртар вухьа. Манбишда ушахийвалла джони тай-тушершинахьинне абкIын. Мактабей достарше югда хъаIдхъы ва манбишин сана-санкъукан муIгьуббаIт серасын ыхьа. Садджу манбы гейб хурушин гадебы вухьа. Эйгьи вод ки: «КIыл’валей хурушна ушагъ, хаIрхъихьайнкъаI, дирбашна эйхьена». Ибрагьам маIъаллимыхъаб джуни шигыртаршилхъа манбишике джамаIъатыс хайир хъетIан инсанар вухьесва хаIбна умуд вухьа.

Гьамбазарше мактаб таамаъа. АIкIел’, камал сербестба каллеехъа сааъа. Гьарункъе са санаъаIтыс къуллух гьааъа. Эвлемишоохье. Гьарна са хизанна сагьыIб эйхьи. Инбишди хизанбишин сана-санкъукан алакьабы, достыйваллабы гьалед итIум хъехье. Са йигъыл’ гьамбазаршин аIрабы ичIёйкIан.

Гаф шос зы кьоманче гьааъас.

– Эхьал’ мал-къара йицIейхъа сау, Абакар хаахъа хъарайле. Хорагыс хьунаще – Гул’заде къуруни чуруйкан «богъалерий» хъодхьур. Суфраныл’ гивъурийнкъаI, Гул’заде гафыс дям гьооле: «Абакар, гьайни йигъбишей гейд машинбы вод иняхъа шахъа ийкар. Няъаснейхан?»

– Агьахъаршин машинбы ихьес аджи-уджи масса гьелен. Гъу манчилхъа бенд’ мейхье, – тIелебишди лангарийс, – фыкыр гьевле Абакаре эйгьи.

– Деъэш, адамий. Зы хьян гяцIес къоншибишди Шасултаныка гармайлхъа гьаркIынийнкъаI, мааъаб адамершина джони арейна гафий вобна. Манбише эйгьийий: «Мартей депутатаршин сечкибы водонбы. Гьар кIеччуйни сесеке 500 манат гьооле. Манбы сесбы саъа ивийкаран депутатаршин «доверенный лицобы» вобонбы», – Гул’заде са кар ацIанкъе хьинне адамийкIле эйгье.

– Хьунаще, кьаIран ниссе кIыцей эйхьен. Шаваджад кьаIрад пыл засый вас деш гьелес, – Абакаре джаваб хъеле. Гьидчуд, суфра сау, къалябкIасда мыслягьаIт къоодже. Са вахтал’, саъаIт 10-ил инбишди хаан ненкъвемы акка гета. Абакар къелилхъа оза хъыхьа, акка ачмишаъа. Иляккана, джуна делесна дост АIгьмадор гюарас хъары. Гул’заде тезел’дан симоварейхъа цIа кIедачче, охьанасын хораг гьаъа. Хааке, хизаныке, мал-къарайке хъидгIынбы гьауйле хъийгъа, АIгьмаде джуна дерд’ йишон гьааъа:

– Мартей депутатаршин сечкибы водонбы. Депутатыйвалейхъа йизди эмиогълий Расулэ джуна кандитатура гивхьу вобна. Мана илгъечей, йигъын ишбы хьынялхьинне ал’гьааIс. Йигъна йиш институтейхъа гийхьес, дихыс даватбы гьаъанкъаI кумаг гьелес.

Ман джуваббы Гул’задайкIле къайихьы, телесюгда мед суфранылхъа кар хъайле. СакIаненче чIечIейна шуше алхъавшу, суфранылхъа гивийхье.

– Башусда, дост. Йишин сесбы Расулыс гьелес. Достар югни-писди йигъыл’ хъиваацIа. Гъу архайинра ихье, – Абакаре эйгьи.

ИстякIанбишейхъа чIечIейн ваIш граммбы кIяу, Расулыс джанана сагъвалла ва депутатна сечмишхьай аIрзуламиш гьау, достарше илёгъа. АIгьмад суфраныле сугъоца ва хаахъа ааIс гьазирехье. Инкъве къолтугъенче 500 мантан кагъыз хъигъайшу, Абакарни джибейхъа кIедачче. Гул’задайни хылехъад макIараныканий чейни пашкайкан джигъарайн пакет хъеле. АIгьмад Абакарыкайий Гул’задайка саламаттамишхьа, айкIан. АIгьмаде джони хаахъа баляа абый адамийний хьунащейни маIгьейхъа хъады деш. Мана хаIм авайкIан.

КьоIдъэсын йигъ хъадайли. Эхьалийс мерна мигьман арайле. Мана кьоIръэсда эн делесна дост МаIгьаммад ыхьа. Абакарни хаан аккабы достаршис гьаммаше ачухда эйхьи ыхьа. Мани хаIмде Абакарни джанейхъа цIа кIяу, анджах манкъве джуна деспечевалла гьаагу деш. Манкъве аIхани къайдайл’ МаIгьаммад къаршиламишауна ва гафылхъа кIыры гяххъы.

Дора ши манбишди гафылхъа кIыры гяххъас.

– Абакар, захъар вале дёлесна дост дешда. Валхъан ыIгьтибар захъад гейд водон. Ши сана-санкъус хыл’ ивхъидявхъей, шавааджаб аIрсей ши гьааъас деш. Йизди халогълийн Мусайн тераф сечкибишей адхъий валхъа хаIдын хагьиш водон. Мартей сечкибы ихьес. Манкъус сесбы гьеле. Муса борджей ахвас деш. Вас манкъуке геледжагъыл’ хаIдын хайир хъетIас. КьаIрад йигъни хьунащейс къизлен силибы гиххьес, йигъни духайс хайбы аляъас кумаг гьелес, – гафыс мадж МаIгьаммаде гьооле.

Мана гаф Гул’задайкIле къивийхье. ГьаркIын сакIаненче аIгьтиятыс гьиваджуна чIечIейна шуше суфранылхъа хъабайле. Достарше сагъваллабы увгьу, Мусайс иш ухадыква вухьай арзуламиш гьавъу, бугъазыле кIена чIечIе оIтмишаъа. СыкIыл’ра аанче къуIма аркIумей, санахьа АIгьмадыс гьувойн джуваб Абакарыке кIелийхан. Абакарыке МаIгьаммадни акьвенче хъигъечIес дяхаI. Сайид Абакарыний Гул’задайн напс, йаIгь-ламусыле гуджнака ыхьа.

– Башусда, дост, йишин сесбы Мусайс гьелес, – Абакаре умуд гьооле.

МаIгьаммаде хаахъа алгьаанкъаI, 500-ен кагъыз суфранылхъа гийхьи ва Гул’задайсахъад калготкананий духна шушейкан пакет хъели. Абакарнийий Гул’задайни маIгьейхъа МаIгьаммаде джони хаахъа кьоIбъэсда баляа абый хъады деш.

Мигьман ёласалмишауйле хъийгъа, инбишди фыкреехъа дарейхъа абкIуй хъады. Шин кьоIнкъулхъа кIотху. Мани вахтал’ Абакарни фыкреехъа урусаршина мисала хъабы: «И овцы целы, и волки сыты». Инбишда, адамийнайий хьунащейна, санкъве Мусайс сес’ гьелес, шенисанкъе Расулыс гьелес мыслягьаIт хъавайле. Не АIгьмадыс не МаIгьаммадыс хатир имахваджен. Сана-санкъус йикIбы инбише гьели.

Са вахтал’ мартна ваз хъабайле. Сечкибы гийгъал. Адамийий хьунаще тезе палтар аляу, сесбы кIяъас гьавайкIан. Хааъаб къавджейни мыслягьаIтука джона иш къоодже. Гьарункъе санкъус сес кIедчу хъабайле.

Инче мебна гаф гивийгъал. Зы шос хабар гьааъас, шу кIыры гяххъе. Эхьал’ суфраныл’ гивъурийнкъаI, Абакаре эйгьи: «Зы сес кIедчуна, депутат ихьес. Йизда богъа гъамувхьес».

– ВакIле къаджесын зы сес гьивуна депутатна сечмишаъас. Муса къамхьес, – адамийни акьвейхъа Гул’зада сийкIал. Инбишди аIрей гьыIджатбы эхьа. ГьыIджатбы, алдабхьынийлхъа сийкIал. Абакарна худ Гул’задайни ченебишеехъа хъивийхьар. Гул’задайн силибы водонбыд къаъадакIва. Манче гьийху, деккянкъа шикаятыс аеекIан.

Манбы алдаахьвананкъаI, Ибрагьам маIъаллим Абакарни хаани къулеббишике авгъанче ааI ыхьа. Ин сесбы къийхье, анджах адамийнийи хьунащейни аIрейхъа иккедечIе, сабыр гьаъа.

КьоIдъэсди йигъыл’ къийхье, депутат Расулыке вор ыхьа. Расулын джиб кокда ыхьа, манчихъа гора мана депутатна сечмишау. Абакар Расул тебрик гьаъас ва кумаг гьеххъас гьайкIан.

– Абакар, тебрик гьауйс сагъол, анджах заке вас кумаг ихьес деш, не гадейс даватбы гьаъанкъаI, нейид ичий институтейхъа гийхьенкъаI. Зы гъу кьоIбле вазна гьихъа 500-ни манатыкейий чейни пашкайке алищу, тезера ыхьайни депутате джаваб хъели. Ман джуваббы къайиххьы, Абакарын улени оIгейдын джига кIар хъихьа, кьарацабы боше хъихьа, джаналхъа мыкIан шин алидхьу, къелбишике авудын чIие аIраламишехье гидгъыл.

Са йигъни аIрей Абакар хьунащейкенар, достаршикенар ыхьа. Мана гьабкьурни текнайка аху.

Ибрагьам маIъаллим гимахъа арыйнкъаI, Абакарылхъа абыйни кьоIни баляана хабар къивийхье. Манкъве ушагъ йаIххъыл’ гьаъа АIгьмад, МаIъаммад, Абакар эхьалийс джонкъаI чей илёгъас хъоотIалас. Ибрагьам маIъаллиме мигьманаршиква хораг одхьун, хайир дуIъа хъаIбхъы, джуни шигыртаршис дарс гьелес гиргъыл. Дора ши дарсалхъа кIыры гяххъас ва фыкрей аххъас.

– Гьар инсанни ыIмрена саIгьыб вудж ворна. Инсанын ешайиш джуке аIслыда водон. Вахъад гьаIракат дешхье, шаваджад баракат гьевлес деш. Гьарункъе джулхъа далбы хъадчес ыккан. ЗаIгьмаIт гьааъани инсаныс Аллагье къык гьелесын. Кар, мал дюнйейле ыккына саджар дешда. Садджу инсаныке гьайни дюнйейл’ едигарыс югун до ахва.

Гьел’бедти, ши нени оIлкайлий ешемишебахьи, мани оIлкайни конституциейс таIъбы вухьес вуккан. Къеджен ишбыд темизни фыкрека гьаъас ыккан. Сесбы гьувой ва депутатар сечмишавъуй йишин бордж водон. Анджах чейни кьутуйкейи макIаранни торбайке вушда ламус бадал гьимааъа. ШокIле ацIахье, агар шос 500 манат къийна депутатарше гьивей, къийхъа шоке 5000 манат алябтIас. Сана-санкъука пис хъимейбахьи. Сечкибы хъады-айкIананбы, инсаныйвалла гьаммаше аахвана.

 

Выборы

 

Ахмед, Магомед и Абакар были одноклассниками. Детство у них прошло как у всех сверстников. В школе хорошо учились и крепко подружились между собой. Росли, как говорится, не разлей вода. Особым прилежанием и дисциплинированностью мальчики не отличались, но говорят же, что именно такие ребята становятся во взрослой жизни энергичными людьми. Учитель Ибрагим возлагал большие надежды на то, что эти ученики вырастут достойными, полезными народу членами общества.

Друзья окончили школу. Каждый нашел себе работу по душе. Женились. Обзавелись детьми. Дружба продолжалась между семьями и становилась все крепче и крепче. Но произошло событие, забившее клин в их давнюю дружбу.

Вечером, загнав скотину в сарай, Абакар зашел домой. На ужин жена Гульзада готовила слоёный хинкал с сушёным мясом. За едой жена завела беседу.

— Абакар, в последние дни машины часто туда-сюда бегают. Почему? В чем дело?

— Это, наверно, машины торгашей, которые продают фрукты и овощи. Ты на них не обращай внимания. Ешь хинкал, — ответил Абакар.

— Нет, муж. Когда я вместе с соседкой Шахсултан пошла к роднику за водой, с годекана были слышны голоса мужчин. Они говорили, что в марте выборы депутатов. Это приезжают «доверенные лица» депутатов, чтобы собрать голоса для своих избранников. Они дают за каждый голос по 500 рублей, — возразила Гульзада, гордясь своей осведомлённостью.

— Жена, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Никто нам денег просто так не даст, — сказал Абакар.

Поужинали. Жена помыла посуду. Поговорили о том о сем. Уже собирались лечь спать — время было позднее. Вдруг стук в дверь. Десять часов ночи. Кто бы это мог быть? Абакар поднялся, открыл дверь и увидел своего друга Ахмеда. Гульзада поставила самовар, стала хлопотать в кухне. После расспросов о здоровье, о семье, о хозяйстве, о работе Ахмед, наконец, сказал:

— В марте выборы депутатов. Мой двоюродной брат Расул выдвинул свою кандидатуру. Если он пройдет, твои дела пойдут как по маслу. Дочку устроим в институт, поможем справить свадьбу сына.

Как только Гульзада услышала эти слова, сразу накрыла стол, из сундука достала бутылку чачи и поставила на середину стола.

— Хорошо, друг. Мы голоса отдадим Расулу. В хорошие и плохие дни друзья познаются. Будь спокоен, — сказал Абакар.

Налили в стаканы по сто грамм чачи, прозвучал тост за здоровье Расула и за то, чтобы он стал депутатом, и друзья выпили. Ахмед встал из-за стола, достал из кармана пятисотрублевую купюру и сунул в карман Абакару, а Гульзаде вручил пакет с макаронами и пачкой чая. Потом, попрощавшись с Абакаром и Гульзадой, пошел домой. Хозяевам и в голову не пришло, что гость принёс в их дом беду.

Вечером следующего дня к Абакару и Гульзаде снова пришел гость. Это был Магомед — самый близкий друг Абакара. Для друзей, конечно, двери всегда открыты. Абакар почувствовал что-то неладное, но не подал виду. Он, как положено, встретил друга, и завязалась между ними беседа.

— Абакар, ты мой самый близкий друг. Я тебе всегда доверяю. Если мы не поддержим друг друга, то никто нам не поможет. К тебе большая просьба: во время выборов поддержать сторону моего двоюродного брата Мусы. В марте будут выборы. Отдайте ваши голоса Мусе. Он в долгу не останется. Жене бесплатно вставит золотые зубы, а сыну твоему поможет построить дом, — зажигает беседу Магомед.

Услышав такие слова, Гульзада пошла в кладовку, достала из сундука, где она была на всякий случай припрятана, бутылку чачи и поставила на стол.

Друзья, пожелав Мусе доброго здоровья и удачи на выборах, выпили по рюмочке. Потом вторую, третью… Когда Абакару стало тепло от выпитого, он забыл об обещании, данном вчера Ахмеду. Да и не хотелось обидеть Магомеда. Жадность Абакара и Гульзады оказалась сильнее совести.

— Хорошо, дорогой, наши голоса отдадим Мусе, — обнадёжил друга Абакар.

Перед тем уйти домой, Магомед достал из кармана пятисотрублёвую купюру и положил на скатерть, а Гульзаде вручил пакет с колготками и флаконом духов. Абакару и Гульзаде даже в голову не пришло, что Магомед принёс в их дом вторую беду.

Проводив гостя, они задумались, оказавшись в затруднительном положении. Как быть, кому отдать голоса? Аж вспотели оба. Тут Абакар вспомнил русскую пословицу: «И овцы целы, и волки сыты». Наконец супруги решили: муж отдаёт голос Расулу, а жена — Мусе, чтобы не обидеть ни Ахмеда, ни Магомеда.

Скоро пришел март месяц. Начались выборы. Супруги, нарядно одевшись, пошли голосовать. Как договорились, так и проголосовали.

И что вы думаете случилось дальше?

Вечером за ужином Абакар говорит:

— Я голосовал за Расула, он станет депутатом, он победит.

— Ты увидишь, депутатом станет тот, за кого я голосовала. Муса победит, — вызывающе ответила Гульзада.

Они поспорили. Дело дошло до скандала. Абакар размахнулся кулаком. Удар получился в челюсть. У Гульзады поломались зубы. Она побежала к родителям жаловаться на мужа.

Когда они скандалили, учитель Ибрагим как раз проходил под окнами Абакара. Но он не стал вмешиваться в отношения мужа и жены, мол, сами разберутся.

Утром все узнали, что депутатом стал Расул. У него карман оказался потолще, чем у Мусы. Абакар зашёл поздравить Расула и попросить у него помощи.

— Абакар, за поздравление большое спасибо, но помощи от меня не жди ни на свадьбу сына, ни при поступлении дочки в институт. Я купил тебя два месяца назад за пятьсот рублей и пачку чая, — сказал новый депутат.

Когда Абакар услышал эти слова, в глазах у него потемнело, колени задрожали, на теле выступил холодный пот. Ему показалось, что земля уходит из-под ног.

В один день Абакар остался без жены и без друзей.

Учитель Ибрагим услышал на годекане о бедах, которые обрушились на голову Абакара, и решил обсудить с друзьями этот жизненный урок. Он отправил своего внука позвать к себе на ужин Ахмеда, Магомеда и Абакара.

Друзья догадывались, что учитель неспроста собрал их вместе, он хочет сказать им что-то важное. Но учитель не торопился. Сперва выпили чаю, потом поели хинкал. Учитель прочитал молитву, пожелал всем крепкого здоровья, благополучия, семейного счастья. Потом он начал так:

— Каждый человек — хозяин своей жизни. Жизнь человека зависит от него самого. Если ты не зарабатываешь на хлеб, никто тебя не накормит. Каждый должен надеяться на себя. Кто работает, тому Бог дает. На тот свет никто ничего с собой не унесёт. А на этом свете от человека остаётся на память его доброе имя.

В какой бы стране мы ни жили, мы, конечно, должны соблюдать конституцию этой страны. Поступки наши не должны идти вразрез с нашей совестью. Выбирать депутатов, голосовать за того или другого — это наша обязанность. Но за пачку чая и кулёк макарон совесть свою не продавай. Выборы приходят и уходят, а человечность остается навсегда.

Рейтинг@Mail.ru