Молитва

Автор:
Александр Волков
Перевод:
Александр Волков

Malittu


Sanua parastu ryndähäs kannan,
Päivännouzun kel malittuu luven,
Panen poklonua armahal rannal:
Jumal andakkah Karjalal tuven.


Anna eletäh sinizet järvet,
Mägikallivot, vihandat mečät,
Anna kalua on verkoizet tävvet,
Anna marjastu on, konzu ečit.


Ei vie Karjalu kuolemah jiännyh,
Eigo siirdynyh vierahal sijal,
Anna Uhtan da Anuksen iäni
Pertis helizöy ilmaizen ijän.


Anna Kalevan harmannuot runot
Yli muailmua lennetäh ainos,
Anna kandeleh pajostu punou,
Anna Karjalan taivas on kajos.

Молитва

 

Слово лучшее в сердце оставлю,
и молитвою дух растревожу,
и родимую землю восславлю:
помоги ей, о Господи Боже!

 

Пусть в озера ее на рассвете
вечно смотрятся ели сторожко,
свежей рыбою полнятся сети,
а болотные кочки — морошкой.


Ей, политой и потом, и кровью,
на планете нет места иного…
Да звенит под родительской кровлей
вековое карельское слово!


Будут вечно хранимы народом
«Калевалы» старинные руны!
И под чистым ее небосводом
да не рвутся у кантеле струны…

Рейтинг@Mail.ru