Мой мячик

Автор:
Анна Ходжер
Перевод:
Алина Чадаева

Пакакамби 
 
Пакакамби бомбориа, 
Кэндэлими кэргиэндэ. 
Павалаива пакариа, 
Чэкчэми-лэ, кэргиэндэ. 
 
Паландола пакариа, 
Чормок-чормок кэргиэндэ. 
Тулиэлэивэ тутуми, 
Пакакамби пуэлиндэ. 
 
Тоилаива точиами, 
Ниэчэкэн-мэт, дэгдэру! 
Андаркамбива савами, 
Павадоани донгдару. 
 
Чормок-чормок кэргиэми,  
Миавакамбани саванду. 
Насалбани миамбоами, 
Илгакамби ичуэнду. 

Мой мячик

 

Пакан, пакан, мой мячик,
Всё прыгает, всё скачет,
К окну взлетит, как птица,
Чтоб в небо укатиться.

Чормок-чормок*— мелькает,
Усталости не знает,
Прочь рвётся со двора.
Вся жизнь его — игра.

Мчи легкокрылой птицей
К подружке круглолицей.
Пусть вспомнит обо мне,
Увидев мяч в окне.

Как бьётся сердце-мячик,
Смеётся или плачет,
Чормок-чормок, — стежок.
Узор на душу лег.

 

* Чормок-чормок — звуки танца.

 

Рейтинг@Mail.ru