Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Разговор с Кудымкаром

Автор:
Людмила Никитина (Батина)
Перевод:
Людмила Никитина (Батина)

Кудымкаркöт сёрни

— Бур лун, менам дона да бытшöм Кудымкар!
Важын кодь ни мöді ме Тэкöт баитны,
но кыдзкö сё кадыс эз пет да эз тырмы,
а кöсъя бы Тэкöт сьöлöмсянь сёрнитны.

Висьтась меным веськыта: кыдз Тэныт овсьö?
Пантасьлан кинкöт? Кытшöм отир адззывлан?
Мый отир баитö? Йöз муын мый кывсьö?
Кинöс нö некокнит оланат касьтывлан?

Оз овлы я гажтöм? Оз висьö я лыэз?
Кин ордчöн уджалö, и кокнит я ныкöт?
Да тшöка я Тэ дынöдз вовлöны пиэз?
Оз мöдö я сетны йöз киэзö мутö?...

— Видзöта тай, ёртіньöй, Ме понда тöждан.
Юасян: кыдз овсьö? Да оламö бура:
паськöмтöг ог олö да сосö ог бöрдö.
Мукöд пыр оланыс и чöскыт, и курыт.

Пантасьлам кинкöт? Дак вовлывлöны отир.
Öктывламö гаж — вежалуннэз чулöтам.
И нельки йöзладорöдз ветлім неöтпыр.
И асьным гажöтчам, и йöзсö гажöтам.

Мый отир баитö? Баитöны уна,
дак кылыс эд мортыслö сы понда сетöм.
Кутвывлö и гажтöм, бырвывлö и вынным,
сирвезсис да нятьсис жагöникöн петам.

Йöз муын мый кывсьö? Тэ ачыт эд тöдан:
газет, телевизор эм öні быдлаын,
том отир быдöс интернетас тай пöдö.
Юр бöбтöны отирлісь, натьтö, казялін.

Касьтывлам кинöс? Бытшöм отирыс уна:
кин эз жалейт ассис не вын, не олансö,
и карнымöс лэбтіс, войнаэз пыр муніс,
ыбöссэзö гортын эз пукты иганнэз.

Оз висьö я лыэз? Да овлö мукöдпыр,
Дак некöр шогöттэзöдз усьны-лэдзчисьны.
Эд быдкодь висяныс вовлывліс неöтпыр,
но вермим эд кыдзкö оланас кутчисьны.

Кин ордчöн уджалö? Бур отир быдлаын.
Кин оз бы уджав, сія выжын ни муніс,
и сьöлöмыс горт понда оз вись, тыдалö —
видзöтны кыдз пондас Кудымыслö синас.

А отирным карас эд боёк да дёка:
вон керкуэз лэбтöны, тэчöны туйез.
Олансö тай огö жö лэдзö бы боки:
тэрмасьтöг серпаса кушакнымöс кыям.

Йöз киэзö мунымöс огö жö сетö —
Россия да Парма öтувтöмась важын.
Кудымлöн увтырись не весь, натьтö, петім
и айнымлісь асьным горт-позсö ог разьö.

Тэ тöдан бы — быттім я уна ми пиэз?
Вот сэтöн Ме тэныт бура бы ошшаси:
Велöтчöны бура, удж пырö кианыс...
Сибöтчыв мöдпырся, быдöс сэк висьтася.

Разговор с Кудымкаром

День добрый, Кудымкар, мой славный и милый!
С Тобой от души говорить всё хотелось,
то времени нет, то покинули силы,
а сердце давно пообщаться велело.

Скажи откровенно: как жизнь Твоя нынче?
Встречаешь кого? У друзей где бываешь?
Народ что судачит? И в мире, что слышно?
В нелёгкой судьбе Ты кого вспоминаешь?

Не давит ли скука? Не ноют ли кости?
Кто трудится рядом? Легко ли со всеми?
И много ль детей? Часто ездят ли гости?
Чужим не хотят ли отдать Твои земли?...

— Смотрю, добрый друг, обо мне всё печёшься.
Как жизнь наша нынче? Живём хорошо мы.
Судьба иногда по карманам скребётся —
не хнычем в рукав, одеваемся скромно.

Встречаем кого? Люди часто приходят —
мы разные праздники дома справляем,
на наш огонёк все весёлый заходят;
и мы ездим в гости — прилично встречают.

Народ что судачит? Знаем — много чего:
Тут платок не накинешь на каждый роток.
Бывает грустненько, да винить-то кого?
Не накрыл с головой бы нас «грязи» поток.

А в мире что слышно? Наверное, знаешь:
сейчас телевизор заполнил пространство,
сидят в интернете, газет не читают.
Для молодых же — одно шарлатанство.

Кого вспоминаем? Людей таких много:
Кто себя не жалел, жизнь свою положил,
возводил города, и в военные годы
шёл в атаку за нас, дом на ключ не закрыл.

Не ноют ли кости? Бывает частенько,
да вот некогда как-то слабинку давать.
То там заболит, то заноет маленько —
расслабляться нельзя, надо жизнь поднимать.

Кто рядом сегодня? Везде свои люди.
Кто боится работы — давно отвалил.
Кудым не доволен и сердится вроде,
на тех, кто уехал, дом родной свой забыл.

И люди у нас — с золотыми руками:
дома поднимают и строят дороги.
А жизнь потихоньку мы делаем сами:
красивый кушак свой плетём понемногу.

Не сдадим же мы землю в руки чужие —
завещал Кудым-Ош — нашу Парму беречь.
Навек скреплены эти земли с Россией,
все нападки мы вместе сумеем отсечь.

А вот про детей — разговор-то особый,
тут же много чего есть тебе рассказать:
работают, учатся... Время тревожит!
Ты ко мне заходи, буду очень я ждать.

Рейтинг@Mail.ru