Эвенская речь

Автор:
Анатолий Степанов-Ламутский
Перевод:
Евгений Каминский

Эвэды төрэн


Хунта ултавкич улданикан
Эвэды төрэн чуӈанни,
Тэвтэ урэчин далдаке,
Учу урэчин тэмбэке.


Өсилти төрэчэ төрэнтэн
Тэлэӈ, нимкан оникан
Куӈа мэргэлэн набгадан,
Несэлкэн бинив исудэн.

Эвенская речь

 

Стократ её разносит эхо
над тундрой, и звенит пока,
она на слух нежнее меха
и словно ягода сладка.


Речь предков, что тонка и ломка,
та, что, казалось, не сберечь,
ещё аукнется в потомке,
вернув ему прямую речь.

Рейтинг@Mail.ru