Назрань

Автор:
Лейла Тамасханова
Перевод:
Ирина Ермакова

Наьсаре гIолла Iуйре яьржай


Массаза Iурре гIотт со хьал,
Бакъдар аьлча хоза-м хет сона чIоагIа:
Хьагучадоахаш са Наьсарен загI,
Дохк а лелхадеш, къаьга Iуйре йоагIаш.


Са Наьсаре лоа а кIаьда дуж,
БIаргногIараш тIа лег из, боча хьесташ.
ХIаьта догIа-м ма дий сигле зувш,
ГIоздаьнна оалхазараш хул цу чу кхесташ.


Укхаза седкъий малхаца халхадувл
Шоайла къасташ дац уж вIалла
ХIаьта бетто, нах, шо цец ма дувла,
Кемаш хехк тха шовдашта гIолла тийна.

 

Лоацца аьлча, тамашийна да
Са Наьсарен Iалам, хоза вахар,
ХьоашалгIа дувла, шоана а бIаргагургда,
ТIаккха шо а Iергда укхаза даха.


Массаза Iурре гIотт со хьал,
Бакъдар аьлча хоза-м хетт сонна чIоагIа:
Хьагучадоахаш са Наьсарен загI,
Дохк а лелхадеш, къаьга Iуйре йоагIаш.

Назрань

 

Просыпаюсь рано, чтоб в тумане,
Рассыпающемся на глазах,
Очертания моей Назрани
Проявились в солнечных лучах.


Мягкий снег летит, лаская лица,
Нежный снег у нас, а летним днём
Дождь такой, что небо в нём искрится,
И резвятся птицы под дождём.


Звёзды с солнцем затевают танцы,
Чтоб не расставаться, а в реке
Проплывает лодочником ясный
Месяц с золотым веслом в руке.


Что Назрань богата чудесами,
Повторять могу я битый час,
Приезжайте, посмотрите сами, —
Навсегда останетесь у нас.


Просыпаюсь рано, чтоб в тумане,
Рассыпающемся на глазах,
Очертания моей Назрани
Проявились в солнечных лучах.

По Назрани разбрелось утро

 

Я всегда встаю спозаранку,
Сказать по правде, мне нравится очень:
Когда, проявляя моей Назрани облик,
Прогоняя туман, наступает яркое утро.

В моей Назрани и снег ложится мягко,
На веки он ложится, нежно лаская их.
А дождь такой, что небо сквозь него видно,
Радостно резвятся в нем птички.

Здесь звезды танцуют с солнцем —
Они не расстаются никогда,
А месяц — люди, вы не удивляйтесь,
Лодки катает по нашим ручьям.

Короче говоря, чудесна
Моей Назрани природа, прекрасная жизнь,
Приходите в гости, и вы увидите,
Тогда и вы останетесь здесь жить.

Я всегда встаю спозаранку,
Сказать по правде, мне нравится очень:
Когда, проявляя моей Назрани облик,
Прогоняя туман, наступает яркое утро.

Рейтинг@Mail.ru