Тысячи
литературных
произведений на59языках
народов РФ

Зима идёт к нам в гости...

Автор:
Айшат Малачиева
Перевод:
Марина Ахмедова-Колюбакина

*     *     *

 

Хасалил ругьел буго
Гьуралгун, ц1ц1ергун щвелин,
Гьелъ х1инкъи кьолеб буго
Кьвари лъазабилилан.
Х1алт1алг1иц1 – г1анк1ит1анч1ий
Чакмаби къвариг1ина.
Толох1оч – гвангваялъе
Квалалгьеч1 х1ажалъила.
Квач1алг1иссин - г1ондокьий
Кверт1аххелал рит1ила.
Т1имугъберцин – г1ужрукъий
Т1агъур букъизе ккела.

 

*      *     * 

 

Зима идёт к нам в гости,
Да только не одна —
Мороз седой и грозный
Ведет с собой она.
И гололёд, и стужу…
Уже открыла дверь!
Зверушкам в шубы нужно
Укутаться теперь.
Заиньке — валенки,
Безрукавку — белочке,
Суслику маленькому
Рукавички белые.
А ёжику колючему —
Ушанку лучшую.

*     *     *

 

От зимы получили весточку,
Что ни одна придет,
захватит с собой  ураган и мороз,
Она заранее запугивает всех,
Мол, сурово будет портит погоду.
Жалко всех зверюшек. Надо
Меры принимать:
Босоногой заиньке
Сапоги понадобится.
Оголенной белочке
Безрукавку надо сшить.
Суслику, с слабенькими ручонками
Рукавички  связать.
А ежику – в колючей шубке
Ушанку покупать.

Рейтинг@Mail.ru