Не выше, не ниже

Автор:
Магомед Патахов
Перевод:
Максим Амелин

Щайха дун нужго гIадав гIадатияв чи вугев?


Ункъо гьудул вукIарав
Къед цояб мадугьалихъ,
Вацлъи рагIизабурал,
ГIумру цадахъ тIамурал;

Цо беццав, цояв гIинкъав,
Цинги цогияв рекъав,
Ункъабилев — абухъе
Ункъо бокIон битIарав.

БетIергьанас рекъараб
Рикъзи-мал кьун хьихьарал,
Росдал жамагIаталда
Жидерго бакI батарал.

Роол завал хисизе
Хаслихълъидал гIуж щварал,
Харбида рукIарал гьал
Гьаб-добалъул бицунел.

Беццас абурабила,
Цогияб жо лъаларин,
Канлъи бихьулебани,
Дун хан вукIинаанин.

ГIинкъавги лъугьанила,
РагIи рагIулебани,
Ракьалъул кверщелцояв
Цо дун ватилаанин.

Рекъавги чIаравила
Рилълъин гIедерабани,
Халкъалъе цевехъанлъи
Дица гьабилаанин.

Гьезул харбиде ахир
Ахирисес лъунила,
Суалалъ жаваб лъураб,
Жавабалъ суал ккураб:

Дир беразулъ гIадаб цIа
ЦIудулцин батиларо,
ДунгIан гIинда цIодораб
ГIанкIгицин букIинаро.

Рилълъин диргун гIедераб
БацIиецин щвеларо,
Щайха дун нужго гIадав
ГIадатияв чи вугев?!

Не выше, не ниже

Баллада

Жила четвёрка верных друзей
На свете во оны дни:
Таких неразлучных — вода не разлей —
Пойди найди, как они.

Первый был слеп, второй был глух,
А третий был колченог,
Похвастаться только четвёртый друг
Никаким изъяном не мог.

Всевышний одаривал наравне
Благами всех четверых,
И каждый достоинствами вполне
Заслуженного достиг.

Однажды летним, а может быть,
Осенним они вечерком
Сидели рядком и, чтоб время убить,
Болтали о том да сём.

Слепой — говорят — сказал: мол, в одном
Я уверен наверняка —
Будь зрячим, я стал бы великим царём
И прославился на века.

Глухой продолжил: будь слух поострей,
Я бы сделался без труда
Премудрым земли правителем всей,
Людям памятным навсегда.

Поведал и тот, что был колченог:
Когда б не хромать ему,
То пастырем стать народов он мог,
На зависть свету всему.

Последний, едва колченогий смолк,
Ответствовал всем троим,
Чтоб точку поставить и праздный толк
Прервать, вопросом таким:

«Хоть зрения бы остроте моей
Позавидовал и орёл;
А тонкостью слуха не то что людей,
И зайца б я превзошёл;

Не смог бы угнаться и волк за мной,
Преследуя, но — увы,
Почему же и я в юдоли земной
Не выше, не ниже, чем вы?!»

Почему же я такой же простой человек, как вы?

 
Рядом бок о бок жили 
Четыре верных друга, 
Они считались побратимами 
И жили жизнью одной. 

Один – слепой, другой – глухой, 
Третий же был – хромой. 
 А лишь четвертый из них 
Был, так сказать, нормальный. 

И одинаково их 
Одаривал Всевышный, 
И обществе каждый 
Имел достойное место. 

На границе лета, 
Переходящий в осень, 
Они сидели вместе 
И болтали о том, о сем. 

Говорят, что сказал слепой, 
Что мол, знаю одно, 
Если бы он не был слепым, 
Мог бы стать ханом. 

И глухой добавил, 
Что если он слышал, 
Правителем всей земли 
Мог бы и стать. 

И хромой стал утверждать, 
Если умел бы быстро ходить, 
Предводителем народа 
Он тоже мог бы стать. 

Но конец их разговору 
Поставил последний, 
И ответил он им 
Вопросом в ответе: 

Зоркости моих глаз 
Позавидует орел, 
И слуха, как у меня, 
Наверное, и у зайца нет. 

Быстрее меня вряд ли 
Бежит, даже волк, - 
Почему же, скажите, 
Я такой же простой человек, как и вы? 

Рейтинг@Mail.ru