Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Близок, мама, день отлёта. Жив, но улетаю...

Автор:
Евгений Анямов
Перевод:
Ирина Ермакова

*      *     *

Тыламлан хталум тах мты, снь наӈ вглын,
Тлыт плпысь хйтгыт, хоталь, ам ат вглум...
Мось луӈкве май лсумн, лылтым аквъёт мн,
Китыглылум наӈын ам май, хунь потыртымн:
«Хунь ам яныгмгум, снь?», наӈ май лвегн: «Тыгыл,
Яныгмегын пыгрисюм, ул молямтахтн матуӈкв,
Алымегын, мньрись, яныг ойкаг патуӈкв».
Алымасум, яныгмасум, ам ань яныг лсум,
Тлым миннэ мус, алам, ам мустыс наӈын ос алам,
Таи ты ам слитгум, ат алымасум наӈын ам
Пӯмасӣпа лвуӈкве. Ёмсякв торгамтылум снь,
Ат вермирисьн наӈ квлуӈкв,
Ам ляльтум ӈкваталуӈкв, хумус янымасум ам,
Манхурипаг мтсум,
Мныр тасир оссувласум, мныр ам мосься пнтсум.
Ам патсум ргуӈкв ргыт, снь, номтыӈыг мось патсум,
Нотанумн яныгмаӈкве, мосьсянув ам матсум,
Снь, ам наӈын мньтгыл ёмасякв номилум,
Ёмас нум лыс, хунь ам ётум лсын лылыӈ,
Хунь нам хтал мты май, наӈ нортгын пасан,
Та пасныл ам ат всум ёмас пасан, спум асын, алам,
Ам ат ньсегум кол, ам ат оньсегум олн,
Тасир хотум та, пыгын, снь, ань лы...
мнэ мувыл м, тгын сым ат холы,
Тыгыл, алам, нам хталум, вруӈкв патгум пасан,
Амти ура лягалгум, хомус пс наӈ лвыгласкен,
Тыхтал ёмас хтал, ам нам хталум тыхтал,
Тамле хтал туп акв хтал, мтыс тав тыхтал...
Хунь тах ам холгум, снь, снякве тах мн,
Ёмас пасан нортымн,
Наӈ тах ань ӯрхатэн, ам ёхтгум...
Ам наӈын ат урткгум...

*     *     *

Близок, мама, день отлёта. Жив, но улетаю…
Годы мчатся всё быстрее, а куда — не знаю…
Мы с тобой недолго жили и дышали рядом.
Мне скорей расти хотелось, всё хотелось знать.
«Скоро-скоро, — ты твердила, — не спеши, не надо,
Вырастешь, сынок, успеешь ты мужчиной стать».
Вырасти успел, стал взрослым, только как мне быть?
Я другое в этой жизни сделать не успел.
Не успел тебя я, мама, поблагодарить.
Пролетели мои годы в туче разных дел.
Ты не встанешь в День рожденья, милая моя.
Смерть меня опередила, понимаю я.
Если б на меня смогла ты нынче посмотреть!
Как я стал мужчиной взрослым,
Поумнел и что забросил.
Как я начал петь…
Годы мчатся, я старею, целый век прошёл.
И тебя, и детство помню столько лет и зим,
В День рождения всегда ты накрывала стол.
Хорошо с тобою, мама, было нам живым.
С той поры не знал я, мама, доброго стола.
Денег нет, карман дырявый, да и дома нет.
Вот такие у сыночка твоего дела.
Голодаю и скитаюсь, дом мой — белый свет.
А ведь скоро День рожденья, надо стол накрыть.
Я скажу, как ты любила, мама, говорить:
«Лучший день в году сегодня, праздничный пришёл!»
Вот умру, тогда мы, мама, и накроем стол.
Самый лучший, пышный самый
Праздник подарю.
Жди меня. Приду

Рейтинг@Mail.ru