Ловозеро

Автор:
Екатерина Коркина
Перевод:
Ирина Ермакова

Луввьр

Куэлнэгк мьнесьт, уррьдӭ кэскэсьт,
Лмьпе кэскэсьт, вьре лунҍ
Лӣ ххт сыйтэнч, элля шурр сонн,
Элля удць, ли весселесь.
             Лея, лея, лея, лях.
Кукесь агесьт ннэ чдзе,
ннэ абьре леэннэгэнҍ.
Ёафэ, туарэ тӣдӭ ммьне.
Эффьтэ адтӭ сыййтням оарр.
             Лея, лея, лея, лях.
Луввьр уррьдӭ моджесь Сйтяввьр,
Чӣӈӈлэсь, чӯввесь я пырр варрь.
Уййнэ пйхькням еннэ пӣдӭ,
Пыннь сон милэсьт сме ял.
             Лея, лея, лея, лях.
Луввьр, Луввьр,
ркъя сыййтням.
Луввьр, Луввьр,
Мӣн смь сыййт.

Ловозеро

На земле Кольской, среди болот,
Возле озера, среди гор,
Есть одно селеньице — весело,
Не велико оно, не мало.
             Лея, лея, лея, лях.
Много воды в веках утекло,
Много дождей прошло с тех пор,
Бойни, войны помнит земля,
А селеньице всё стоит.
             Лея, лея, лея, лях.
Ловозерски горы, лес вокруг
Сейдозера — глубина, свет,
Видел край этот много бед,
Жизнь саамов в себе хранит.
             Лея, лея, лея, лях.
Ловозеро, Ловозеро,
Старинное село,
Ловозеро, Ловозеро,
Саамское село.

Рейтинг@Mail.ru