Жизнь

Автор:
Фатима Апсова
Перевод:
Георгий Чекалов

Абзазара


Ужвыгьи бзи узымбузтын уа,
АчIвыйа адзын нашхыйа ангIаталуа,
Кви си уымдыруа багIдзаракI ангIабгъалуа,
ГIапын пшката ари агIамта зсзалуа,
Ужвыгьи бзи узымбузтын уа?..

Ужвыгьи бзи суымбузтын уа,
УыйачIваква йгIасхъакIкIауа хъарала
Сыздырчвуа йлашару гвыгъарала,
Йысжвибжьызшва сызрыцIапшуа щардала,
Ужвыгьи бзи суымбузтын уа?..

Ужвыгьи бзи хIабамбузтын хIа,
АдзыхьчкIвын йгIацIчIвауа абжьы пшкадзата
ЙшызгIауа сгвы йгIатыхIвачвгIауа хъгIата
Макъым пшдзакI йнымшаскIва йлашарацкьата,
Ужвыгьи бзи хIабамбузтын хIа?..

Жизнь

 

Если больше не люблю тебя,
Как понять, что мне в осенний вечер,
Когда дождь со снегом, дует ветер,
Кажется: весна на белом свете, —
Если больше не люблю тебя?..

Если ты не помнишь обо мне,
Почему звезда, мерцая нежно,
Наполняет душу мне надеждой,
Возвращая в то, что было прежде, —
Если ты не помнишь обо мне?..

Если друг о друге не грустим,
Отчего же родника журчанье
В сердце отдается постоянно
Светлой песнею воспоминаний, —
Если друг о друге не грустим?..

Рейтинг@Mail.ru