Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Говорят

Автор:
Минзаля Шагаюпова
Перевод:
Лилия Кликич

Әйтәләр...

 

Әйтәләр, беҙҙе һүнгән тип,
Туған теле бөлгән тип,
Башҡорт үҙе үлгән тип.
Диненә лә күптән инде
Мең хыянат иткән тип,
Рухлы саҡтар үткән тип...
Әйтәләрҙең уйы — мәкер —
Йәнде ҡоршаған балдаҡ.
Әйтәләргә йәшенгән, бел,
Донъяла иң ҙур алдаҡ!
Усаҡтарҙа ҡуҙ бар әле —
Һүнмәгәнбеҙ!
Күңелдәрҙә ҡур бар әле —
Бөлмәгәнбеҙ!
Кемдәр күмеп ясин сыға?
Үлмәгәнбеҙ!
Ваҡытлыса аптырауҙан
Уянырбыҙ!
Урал батыр — рухыбыҙға
Таянырбыҙ!
Тере һыуға үрелербеҙ!
Биллаһи тим, терелербеҙ!!!

Говорят

 

Говорят,
Что огонь в наших душах потух,
Что забыли Ислам
И башкирский язык,
Что почти вымирает народ, его Дух —
От обычаев
Даже сельчанин отвык.
Только тот, кто такое башкирам твердит,
И коварней, и злей, и виновней других.
«Грандиозный обман!» — выношу свой вердикт,
«Не суди, да не будешь судимым!» — о них...
Ошибаются: вовсе не те времена!
Искры наших костров до небес долетят.
Не тускнеет душа, вновь надеждой полна,
Кто читает «Ясин»*?
Мы живём — это факт!
Нам от длительной спячки очнуться пора
И к источникам жизни душою прильнуть.
Пусть живительной силы прибавит вода,
Рух Урала батыра** укажет нам путь!

 

* Родовой символ башкир в виде копыт.
** Ийляу — летовка.

Рейтинг@Mail.ru