Норвежский лес

Автор:
Геннадий Лукин
Перевод:
Виктория Бакула
Перевод:
Надежда Большакова

Норвежский лес

 

Давно это было, в советские времена, в восьмидесятые годы прошлого века, когда разрешили скандинавским саамам переезжать границу с Россией. Много рассказов про русских саамов слышали скандинавские, но лучше один раз увидеть, чем сто — услышать.

Приехала группа норвежских оленеводов в гости к оленеводам села Ловозеро совхоза «Тундра». Остановились в семьях оленеводов Валентины Гавриловны Юлиной и Анны Александровны Галкиной. (У них норвежские гости уже как-то бывали в гостях.)

Хорошо в квартирах российских саамов! Опрятно, прибрано, полы намыты, коврами застелены, на стенах ковры разных узоров, на кухне — шкафы с посудой… Стол накрыт разными национальными блюдами. Всё иностранцы осматривают с интересом, пробуют с удовольствием и удивляются: вот, оказывается, как хорошо живут русские саамы!

Утром гости в тундру на вездеходах и снегоходах поехали. Осматривают шестое стадо совхоза «Тундра», то, в котором Анисим Ефимович Юрьев бригадир. Большое стадо! Три или четыре тысячи оленей в своей стихии. А если испугается стадо, то бегут олени, как волны, и шумит тундра, словно озеро в шторм, и края тундре не видно.

Удивляются скандинавские саамы: много в совхозе оленей.

— А у нас таких стад в совхозе не одно, а девять! — говорит директор Владимир Максимович Гришин. (Он тоже с гостями был и интервью давал.)

— А в частном пользовании у оленеводов сколько? — интересуются гости.

— Одному оленеводу аж по тридцать оленей можно держать, — отвечает директор. Смеются саамы. Мало, мало это для частного пользования.

Посмотрев стадо, угощаться поехали. По случаю приезда иностранцев из администрации совхоза оленеводам давно дали наказ куваксу большую поставить в последнем еловом лесу перед тундрой, да лапники еловые постелить на постель, да шкурами накрыть их в два ряда. И еще пригнать оленье стадо, и забить по этому случаю яловую важенку*. Ну и, само собой, дров заготовить, большой котел мяса сварить, на шампурах нажарить шашлыки, разжечь костер и гостей ждать.

Всё сделали наши оленеводы! В куваксе полы из досок постелены, большой костер горит. Над костром бригадный котел на 15 литров с варёным оленьим мясом висит, вокруг костра оленьи шашлыки жарятся. Садятся хозяева и гости за столы. Угощаются сладостями, русскими, саамскими и скандинавскими, — копченым мясом сухим. Рады норвежские саамы. И наши саамы тоже рады. Они времени зря не теряли, в магазинах активно закупали дефициты: кофе, индийский чай…

Вот после посещения норвежцев ловозерские оленеводы и прозвали этот еловый лес Норвежскэ вара, что означает Норвежский лес.

 

* Важенка — яловая олениха.

Рейтинг@Mail.ru