Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Засмеется небо полумесяцем...

Автор:
Алёна Ельцова
Перевод:
Андрей Расторгуев

*    *    *

Кельыд тöлысь енэж шöрын сералö,
Сералöмсьыс — пемдöм ваыс вералö.
Вöр-ваыслöн кыпавлöмыс-гызьöмыс
Тшöтш и лолöс морöс пытшкысь шызьöдас.
Садьмас лолöй, вирысь-яйысь мынтöдчас —
Ылi биа кодзувъяслань кыпöдчас.
Быттьö бобув — кодзув дорсянь кодзулöдз —
Сiйö лэбзсяс водзöджык и водзöджык.
Кодзув буссö, дзоридз ма моз, öктыштас,
Тöлысь гöгöр жбыръялыштас-йöктыштас...
Сэсся тöлысь югöр дорас инмöдчас —
Гашкö, сотчас,
Гашкö, лöняс-инасяс...

*    *    *

Засмеется небо полумесяцем —
зарябит вода над темным омутом,
и душа живая не уместится
в теле, тягостью земною сомкнутом.
Световыми струями несомая,
оглядев небесные предместия,
полетит над ними, невесомая,
мотыльком в далекие созвездия,
наберет пыльцы-нектара лонного,
проникая в звездные соцветия...
А потом, луча коснувшись лунного,
вспыхнет
или стихнет на столетия.

Рейтинг@Mail.ru