Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Гулливер

Автор:
Салават Абузар
Перевод:
Буранбай Азаматов

Гулливер

 

Ҙурайғандан-ҙураям мин,
Буй етмәҫлек оломон.
Йөҙөм менән йырып үтәм
Болоттарҙың толомон.

Айға яңлыш башты бәреп
Ҡуймайым, тип ялтанам.
(Уны сарлап торалар бит —
Үткер хатта балтанан).

Түбәндә — аяҡ аҫтында
Емелдәп яна уттар.
Һәм ары-бире үткеләп,
Йөрөйҙәр лилипуттар.

Ә ҡолаҡты елдәр түгел,
Иркәләй һөйөү йыры.
...Бөгөн йәрем: "Һөйәм!" — тине,
Мин — һөйөү Гулливеры.

Гулливер

 

Сегодня я стал сановитого роста
И с каждой секундой расту я все выше.
Небесной лазури дивлюсь я красотам,
Стою, облака головою пробивший.

Приметив вблизи полумесяц сребристый
Я еле успел от него уклониться.
(Отточен серп лунный тот был словно бритва.
Эх, нам бы внизу править так научиться).

Там, под ногами — идет мельтешение,
Огней Мириады мигают, горят.
И лилипуты в извечном движении
Все суетятся, снуют и шумят...

А здесь в вышине, где царствует ветер
Сегодня лишь я — властелин, Гулливер:
Одним только словом, но самым волшебным
Любимая делает выше, сильней...

Рейтинг@Mail.ru