Балкарская песенка

Автор:
Муталип Беппаев
Перевод:
Виктор Куллэ

Балкарская песенка

                            Айшатке

Шум и гомон там и тут —
дети песенки поют
                           по-балкарски!
Глянь на горки — там с утра
веселится детвора
                           по-балкарски!
Глянь на птичек, что галдят,
как детишки, невпопад
                           по-балкарски!
Глянь на звонких лягушат:
птицам подражать спешат
                           по-балкарски!
Куриц звонкий разговор
глушит лягушачьий хор
                           по-балкарски!
Курам вторя, тут и там
время расцветать цветам
                           по-балкарски!
Резвый выводок щенят
тявкает весь день подряд
                           по-балкарски!
Шустрые клубки котят
оглушительно мурчат
                           по-балкарски!
Дождик зашумел — и тот
на дворе у нас идёт
                           по-балкарски!
Капли с неба, я, и ты,
и собаки, и коты —
                           по-балкарски!

Балкарская песенка

                                   Айшатке

Поют свои весёлые
Песенки по всей округе
                        по-балкарски:
Все горки по всей округе,
Как и все дети по всей округе,
                        по-балкарски;
Все птицы по всей округе,
Как и все горки по всей округе,
                        по-балкарски;
Все лягушки по всей округе,
Как и все птицы по всей округе,
                        по-балкарски;
Все куры по всей округе,
Как и все лягушки по всей округе,
                        по-балкарски;
Все цветы по всей округе,
Как и все куры по всей округе,
                        по-балкарски;
Все щенки по всей округе,
Как и все птицы по всей округе,
                        по-балкарски;
Все котята по всей округе,
Как и все щенки по всей округе,
                        по-балкарски;
Все капли дождя по всей округе,
Как и все котята по всей округе,
                        по-балкарски;
Все песни по всей округе,
Как и все капли дождя по всей округе,
                        по-балкарски.

Рейтинг@Mail.ru