Родной язык

Автор:
Любовь Демина
Перевод:
Любовь Демина

Родной язык 

Моя мама говорит
На родном языке,
И гора мне отвечает
На родном языке.

На реке ледоход,
И река запела,
Птичка, чтоб послушать
Нашу песню, села.

Всё объехав,
Всё увидев,
Я домой приехал:
Ветер радостно встречает:
— Хайбись киэсьэк!..*

Мама робко говорит:
— Йуукэ эл кэбэйлэк…**
Мать-Земля благословит:
— Омось, Хойлньэт эйрэк!***

 

* «Хорошо, что приехал!»
** «[Так] далеко не уезжай».
*** «Хорошо, с богом ходи!»

 

Рейтинг@Mail.ru