Три мои души

Три мои души Перевод Виктора Широкова
Три женщины —
Три трепетных души —
Живут во мне;
Их трогать не спеши.
Три разных мира —
Три мои души,
Подъемы и падения
В тиши...

1
Покой забыт,
Воздушная душа —
Мой разум —
К торжеству ведет, спеша...
Достичь не может счастия
Скала,
Стремясь бессонно
К солнцу;
Только мгла
Космическая
Превращает в лед
Высот зиянья и души полет,
А вдруг от блеска
Солнечных лучей
Мои раздумья станут горячей?..

Мирское счастье
Отодвину вновь,
К небесным образам
Важней любовь;
Душа-монашка
Верою полна;
И знаешь,
Что поведала она?

— Зачем ты вышла замуж? —
Миру схем
Ты предала меня,
Скажи, зачем?
Где было чувство,
Там лишь мертвый план,
В снах не гостит
Отныне Уолан.

Что ж солнца благотворное тепло
Обнимет горы,
Если рассвело:
Сойдет лавина снежная, шурша —
И содрогнутся сердце и душа.

Воздушная душа моя
Вот так,
Боль испытав,
Споткнется о пустяк.

Ведь не наступит все равно весна,
И зелень не очнется ото сна.
Моя душа воздушная виной,
Что эта мука без конца со мной,
Со мною интеллекта высота
И незапятнанная чистота,
Вот почему уже который год
Не может солнце растопить мой лед.

2
А земляная, плотская душа
Не знает снега,
Путь другой верша.
Там я — песок,
Там солнце — во весь дух —
Ревнивый и смиряющий пастух.
Ночь, словно обморок:
Вдруг пропадаешь вновь —
Сильней знобит
Вседневная любовь;

Остатки золотистого тепла
Прохлада ночи
Снова забрала;
Круговорот сплошной,
Какой-то грех
Мне не дает достичь в борьбе успех.

И, замерзая,
Вопрошаю тьму:
От огненного чувства
Почему
Страдаю,
Предавая вновь себя,
И вновь удара жду,
Его любя.

Удел пустыни морем быть песка —
Песчаным ложем с шумом у виска,
Чтоб без раздумий навзничь ночью пасть
И утолить отравленную страсть.

А знаешь ли, мой драгоценный друг,
Что мне душа нашептывает вдруг?

— Путь плотских чувств столь предопределен,
Начало скрыто в глубине времен.
И надо погружаться в схватку тел,
Покуда сердцем ум не завладел.
Чтоб самкою, не знающей покой,
Ты извивалась под мужской рукой;
Чтоб только кыабакою* звеня,
Мужчин с ума сводила, сон кляня;
Лишала их рассудка для потех,
Нисколько не считая секс за грех;
Богиней страсти, пламенной любви,
Показывая коготки свои.
Ах, земляная пылкая душа —
Пятном родимым** стала ты греша...

3
Ах, материнская моя душа —
Мой полный тяжб Срединный мир круша,
Ристалищем ты сердце назови —
Где борются три истины мои.
Три ипостаси, чувств круговорот,
Закат и тут же пламенный восход.
Береза там растет, не заломать —
Любовь, что обещает благодать.

Ведь ипостаси верные мои
Спасли меня от тягостей любви,
Не дали жертвою безгласной стать,
Не дали, как березку, заломать.
И первого цветения порог
Стал лишь началом солнечных дорог,
Душе воздушной дарит кислород
Мой новый день без тягот и невзгод;
Мне хочется сенодня звонко петь,
И продолжать цвести, и хорошеть;
Покуда не придет моя пора
Березой стать, как бы венцом добра.
Чтоб мир бесповоротно не потух,
Гнездо устроит мой хозяин-дух.
А знаешь ли, мой самый верный друг?
Что мне береза-мать прошепчет вдруг?

— Весны любви зеленую листву
Ты дашь увидеть людям наяву,
Священной добротой кропя сильней,
Ты созови ысыах и одари гостей!
Земное счастье ты не упусти —
И Айыысыт внимание почти,
Нельзя расцвета время просмотреть,
Не дай и сердцу девы зачерстветь.

Весы-качели — матери душа:
Жить свято трудно,
Но нельзя, греша.
Закаты и рассветы сжав в горсти,
Ты даже недругов своих прости.
Когда минуешь жизни перевал,
Тогда поймешь:
Нашел, что потерял.
Знай, по дорогам родины спеша, —
Всего важнее матери душа,
Огонь в семейном очаге храни
И проведешь в довольстве с другом дни.

Душа, благослови на долгий путь,
Открылась мне сегодня жизни суть.

* Кыабака (якут.) — колокольчик в длинной цепочке, прикрепляемое к исподней одежде невесты перед свадьбой, своего рода пояс невинности.

** Родимое пятно — имеется в виду аналогичное пятно у легендарного богатыря Таас Уллунгаха, сына главы родового союза хангаласцев Тыгына Дархана. Его родимое пятно сродни ахиллесовой пяте.