Май

Автор:
Лейла Тамасханова
Перевод:
Ирина Ермакова

БIаьстан бIалгIаш


БIаьстан бIалгIаш — йиIий уйлаш,
Шун делар хоз бийсан гаьнна.
Гу юрта йисте, шоай дог дийла,
Сатийна хабар дийца гаьнаша.

Сомаяьннай хоза бIаьсти,
Шовдашка кIажараш а тувсаш.
Хи тIагIолла, безам баьста,
ТалгIеш я шоай чопех сувсаш.

Шалгаш да тIадамаш гулдеш,
Цар лир сигала гIолла гIетт.
Форда даараш а гулдеш,
Оалхазараша зIокарч етт.

ГIозъяьнна я Iалам — Нана,
БIаьсти хьалхара еча мо.
ГIозъяьнна я Iалам — Нана:
Дунен тIара дIадаьннад во.

Май

 

Майские грозы, что девичий смех
Звонкий, раскатистый, — слушаю ночью;
Что-то девичье, своё — не для всех —
Голые ветки деревьев бормочут.

Снова проснулась красотка-весна,
Косы в высокой воде расплетая;
Речка бурлит, и, вздымаясь со дна,
Вышла из пены любовь молодая.

В каплях играя, сосульки горят,
Блики их в небе плывут с облаками.
Крутятся чайки над морем, кричат,
Мусор на гальке клюют под ногами.

Разволновалась природа весной,
Словно впервые земля зацветает,
Разволновалась природа весной,
Словно впервые душа оживает.

Весенние грезы

 

Майские грезы — девичьи думы,
Ваш смех слышен ночью далеко.
Видно, как на окраине, раскрыв сердце,
Спокойно беседуют деревья.

Проснулась красивая весна,
Окуная косы в родники.
По воде, освободив любовь,
Волны вздымаются белою пеной.

Сосульки собирают капельки,
Их блики по небу плывут.
Птицы клюют,
Собирая продукты моря.

Радуется Природа-Мать,
Как будто впервые пришла весна.
Радуется Природа-Мать;
Зло ушло из мира.

Рейтинг@Mail.ru