Олени

Автор:
Лариса Шебзухова
Перевод:
Лариса Шебзухова

Шварах


Абна йылапI гIвшварахкI,
МгIващкI апны ауат апшIахтI.
АгIвшварахкIгьи тIыкъхIва йгылтI,
РычIвгIва дуква апшIадыргылтI.

АгIвайрышдукI ашIахат|,
РычIвгIва хахаква алахатГ.
Абауаъа ауат рчвыдзтI,
ШIыц гIайыхындзкIьа йамхъаквыдзтI.

 

Олени

 

Олени встретились в лесу
На узенькой дорожке.
Подумал каждый: «Я снесу
Твои крутые рожки!»

И долго бились — кто кого —
Упрямцы на дороге.
Добились только одного —
Теперь они безроги…

Олени 

 

В лесу живут два оленя, 
Они столкнулись на одной тропинке. 
Оба оленя остановились как вкопанные, 
Направили друг на друга свои огромные рога. 

Два упрямца сцепились, 
Заплелись их ветвистые рога.
Вот так они их и потеряли,
И были обижены друг на друга, пока не выросли новые. 

 

Рейтинг@Mail.ru