Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Назови имя моё!

Автор:
Ольга Корякина-Умсуура
Перевод:
Аита Шапошникова

Мин ааппын ааттаа!

 

Мин — айылла илик ырыаҥ
Быралгы дорҕоонобун.
Эн сүрэххэр курустук кутулла
Ааспат санньыарыҥ сылтаҕабын.

Мин ааппан ааттаа!
Симиктик да буоллун,
Өрө тыыммыт кэриэтэ
Уоскун аргыый сэгэтэ.

Ис-испиттэн иэйэ
Ырыа буолан айыллыам,
Ылланнаҕым ахсын кэрэтийэ,
Сааскы таммахтыы лыҥкыныам.

Мин ааппан ааттаа!
Көһүтүүттэн тууйуллар
Өйүм-санаам!
Мин ааппан ааттаа!
Быстыах курдук тыҥыыр
Тыыным-быарым!

Сөҥөдүйэр табык тыаһа
Сүрэххиттэн төлө биэриэ!
Ити мин ылламмакка
Тааһыра тимирбит кутум
Эн санааҕын дьалкыһыта
Кытылга талаһар мөхсүүтэ...
Мин ааппан ааттаа!

Назови имя моё!

 

Я — несотворенной песни твоей
Далекий отзвук.
Грустно льющейся в сердце твоё
Непреходящей печали родник.

Назови моё имя!
Пусть робко,
Как бы вздыхая,
Легонько губы раскрывая.

Искренно и проникновенно
В песню воплощусь,
С каждым исполнением хорошея,
Стану я звенеть словно капель весной.

Назови имя моё!
Ожидание мутит
Мой разум!
Назови имя моё!
Туго-туго натянуто, вот-вот лопнет
Моё терпение!

Гулкий грохот табыка*
Из сердца твоего вырвется!
Это от неспетости
Камнем канувшая моя душа,
К берегу стремясь, из сил
                                выбивается!

Назови моё имя!

 

* Табык — старинный ударный музыкальный инструмент — бычья шкура, натянутая на раму.

Рейтинг@Mail.ru