Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Жизнь

Автор:
Матвей Чойбонов
Перевод:
Максим Амелин

Ажамидарал

 

Булаг бурьялаад, урса урсаһаар,
Аршаан боложо ундалуулха.
Унаган түрөөд,; хатар хатарһаар,
Хүлэг боложо табилуулха.

Хүгжэм зэдэлээд; баяраар халяан,
Хүнэй сэдьхэл уяруулха.
Хүүгэд түрөөд, дэлхээе шэмэжэ,
Хүгшэн эхэеэ жаргуулха.

Ардагай сууряан мананда соносоод,
Адуушанай сэдьхэл баясуулха.
Ая-ганга хүбшэдэ задараад,
Арюухан үнэрөөр анхилха.

Хабарай шэнжэ хаа-яагүй үзэгдөөд,
Халуухан дуран элирхэ.
Һанаа сэдьхэлдэ баяр мүндэлөөд,
Һайхан үреэл зэдэлхэ.

Хаан ууланууднай Хурмаста тэнгэриһээ
Хур бороогоо уряалха.
Хангай дайдамнай бороогоорнь ундалаад,
Хэшэгээ зондоо дэлгээхэ.

Жизнь

 

Клокочет ключик, журчит ручеёк —
Целебная сила в нём.
Жеребчик резвится, скок-поскок —
Пусть станет быстрым конём.

Слагается песня, людей веселя
И дух поднимая в них.
Рождаются дети — ликует земля —
Утеха бабуль родных.

В тумане заслыша топ табуна,
Обрадовался пастух.
В тайге ая-ганга*, цветами полна,
Точи́т благовонный дух.

Преметы весны повсюду видны —
Любовь пробудится с ней.
Глас благословений из глубины
Души слышней и слышней.

Вершины гор у Хурмаста Тэнгри
Испросят с лихвой дождей.
Земля, скопившая влагу внутри,
Одарит щедро людей.

 

*Ая-ганга — дальневосточная разновидность чабреца (тимьяна), бурятский символ чистоты и доброты.

Рейтинг@Mail.ru