Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Весна

Автор:
Осорин Утнасун
Перевод:
Василий Чонгонов

Хавр

Цасар һадрлсн йиртмҗ
Цецгәр дотрлҗ чиигрнә.
Цагин селгән ирәд,
Царцсн һазр девтнә.

Хаврин теңгр хүврлһтә,
Хаядан киитн чирәлнә.
Хагсу салькар ишкрҗ,
Хәәлх цасиг уйдхна.

Буурл ацта харһаһас
Бүлән нульмсн дуслна.
Ээлтә хавриг белгдҗ,
Элдв шовудыг дуудна.

Нилх урһмл әмлҗ,
Нигт һазрас бултана.
Нарна герлд ээгдҗ,
Намчлҗ цецг делгрнә.

Весна

 

Земля, сейчас покрытая снегами,
В урочный час покроется цветами.
Весною время поменяет цвет
И холода, и лёд сойдут на нет.

Весною переменчивое небо
Прервёт порой холодным ветром негу,
Колючим суховеем засвистит,
Сугробам ненадолго жизнь продлит.

Но спящие деревья оживут,
Из ран своих прозрачный сок прольют,
Похожий на целительные слёзы.
И птичий гомон отпугнет морозы.

Из почвы невесомы и легки,
Навстречу солнцу ринутся ростки
И станут шелковистою травой,
Чтоб степь украсить красотой живой.

Рейтинг@Mail.ru