Весна

Автор:
Лейла Тамасханова
Перевод:
Ирина Ермакова

Иштта дох фаьлгаш…


КIирашца кIираш а дувзаш,
Сихъенна замаш дIаух.
Цхьа кIира дисар ца дувзалуш,
Цунца ехар вахара ворд.
Дог делхаш аз хьагибеллар
Хургдолчун безбенна мухь,
Хоза енача бIаьстан а маганзар
Бокъабе цу хоарцоний форд.

Хица дахар догдаьхар, дийзар,
ТалгIенаш теркадеш дIа.
Селханенца дувзаденна доаца
Кхыдола ди хьакхелла.
Йоккхача чхараш тIа детталуш,
ЗIамига чкъаьрилгаш ла.
Дуненцара вахар ца хотталуш,
Дох фаьлгаш, хоза яле а ха.

Весна

 

Спицы лучей заблестели —
Вяжет узор свой весна:
Быстро мелькают недели,
Да не связалась одна.
День ли оторван и брошен?
Ночь ли темна, тяжела?
Справиться с этою ношей
Даже весна не смогла.

Время надежды смывает,
Топит минувшего тень,
И надо мной нависает
С прошлым не связанный день.
Мелкую рыбку о скалы
Больно колотит волна.
Всё, что себе намечтала,
Мне не связала весна.

Так разбиваются сказки…

 

Связывая недели неделями,
Эпохи проходят, спеша.
Одна неделя не связалась,
С нею сломалась жизни телега.
С плачущим сердцем я взвалила на спину
Тяжелую ношу будущего,
Даже прекрасная весна не смогла
Высушить море этих несправедливостей.

Утекли с рекой надежды, симпатии,
Покачиваемые волнами,
Породив другой день,
Не связанный со вчерашним.
Падая на большие скалы,
Умирают маленькие рыбки.
Не связываясь с жизнью в мире,
Разбиваются сказки, даже в прекрасную пору.

Рейтинг@Mail.ru