Алпыл
Хōтал квāлнэ пора, тил пōра,
Вōр миркве нōх-сāйкалы —
Мāньси мāхум.
Кāсыӈ кол посымыл пāялты.
Вōткве хōи.
Иснаст ӈк толы.
Ульюв сāйрын суй сумыллы.
Кӯтюв сйтым ōтыре ляльт хорты.
Кон иӈ сатапнув.
Хотъют симыртым мӯйлуӈкв та юв,
Мовалāлым исум сй аēв.
Тувыл матыр сяквсюӈкв минēв.
Кӯр кӣвырт котыр йив поклы.
Кон хотъют ёсай акван лōхи —
Тӯйтсаманэ хот хосйи.
Мāнь мāньси мирквēн мāлтып ёхтыс,
Вōраяӈкве ёмас хōтал вāрыс.
Утро
Солнце восходит и просыпаются
Жители леса,
Мансийский народ.
Лёгкий над крышами дым развевается.
Ветер по улице мчится, поёт.
Тает на стёклах ледок, растекается.
Время дрова нарубить, постучать.
Радостно псы по дворам заливаются.
Только ещё начинает светать.
Утренний чай. Вот сосед поднимается
К нам на крыльцо, мягким снегом скрипит.
Каждый за дело своё принимается.
В печке огонь разгораясь трещит.
Лыжи готовятся, снег отряхается,
Стало теплее, и вот — ритуал:
Маленький манси народ собирается,
День для охоты хороший настал.
