Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Узор

Автор:
Санят Гутова
Перевод:
Ирина Ермакова

ЗэхэкIы тхыпхъэр лъэкъуабэу

 

ИI гъуазэу нэрымылъэгъу тхыпхъэр,
ГурышэкIэ хехы тхыпкъыр.
ШIыгъахэр нэм къыкIэджаго,
Терэмыплъах нэ джагъо.
Уцы тхьэпищыр къытещы,
Мэстэшхор Iэдакъэм къычIэщы.
Iуданэр мастэм ыужэу
Данэм щэзекIо лъэружьэу.
Iэужьырэу дакIор мэIабэ,
ЗэхэкIы тхыпхъэр лъэкъуабэу.
Еплъыщтым сыд хилъэгъощтыр,
Нэплъэгъур зыхэгъощэщтыр?
IэшIагъэр зием ыIапэ
КъехьылъэкIыхэрэп напIэр.
Гум илъым ыуж къимынэу
Мастэр мэбакъо мыинэу.

Узор

 

Замысел волнует, но не сразу
Вышитый узор доступен глазу.
Труд готовый сердце веселит,
А недобрый глаз пусть не глядит.
Вот трилистник виден, прорастая,
Вот игла в руке швеи большая.
Шов бежит — не успевает взор,
Ширится, расходится узор.
Нить не отстаёт, скользя по шёлку,
Тянется, преследуя иголку.
Что поймут, увидят, разглядят?
Что зацепит любопытный взгляд?
Расшивает время мастерица,
Некогда скучать — узор ветвится,
Замыслу покорная — смела,
Делает короткий шаг игла.

Рейтинг@Mail.ru