Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Тыква-хвастунишка

Автор:
Шейит-Ханум Алишева
Перевод:
Нина Маркграф-Орлова (Орлова-Маркграф)

Макътанчыкъ


Шу   къабакъ – 
Хытанындан 
Уьзюлмеге аз къалып , 
Шунча бийик 
Чалиден 
Нете къыргъа узалып?! 

- Макътанчыкъ   затгъа   ошай 
Къабагъынг – 
Къарагъанда. 
Герсетме   сюе   оьзюн 
Оьтеген – барагъангъа! 

Тыква-хвастунишка 

 

Зачем толстушка тыква
Уселась на плетень?
Наверное, привыкла
И очень любит тыква
Глазеть на нас весь день.

И греть на солнце брюшко,
И тоненькие плети:
«Пусть видят все на свете,
И взрослые и дети,
Какое у меня
чудесненькое брюшко!
Пусть смотрят на меня!»

Тыква-хвастунишка

 
- Эта тыква, чуть не обрывая  
Свои тонкие плети (чуть не отрываясь от стеблей), 
Для чего на такую высокую плетень забралась?! 
Видно,  ей  очень  захотелось 
На улицу, на нас смотреть…. 

-  Похоже, хвастунишка тыква твоя – 
Быть может, ей не смотреть  
На улицу на нас захотелось, 
А показать себя всей улице, всем прохожим 
Какая она огромная и красивая! 

Рейтинг@Mail.ru