Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Ковш

Автор:
Алена Шомысова
Перевод:
Андрей Расторгуев

Ыджыд кöш

Рытнас пета пывсянысь да дуда:
Енэж пасьталаыс кодзув дзирд.
Тайö здукас мыйлакö ме шуда.
Весиг öддзö сöнъяс кузя вир.

Медся ёна кыскö менсьым синмöс
Ыджыд кöшлöн тшапитчытӧм сер.
Сылӧн вугйö киöй муртса инмö —
Муас киссьö зильган эзысь зэр.

Зэрыс мыськö менö, керка, садöс,
Öти войттор весьшöрö оз вош.
Муыс мöдас югзьыны са сьöдас,
Быттьö эзысь чиръяс öктöм пож.

Мукöд кодзув чукöр тадз оз ылöд,
Ыджыд кöш моз радлунсö оз вай.
Туйкостъяс да вояс пыр ме вылö
Киссьö пывсян пельсаысь сöдз ва.

Ковш 

Выйду поздно вечером из бани
и застыну, словно звездочёт,
в непонятном радостном тумане —
даже кровь быстрее потечёт.

Угляжу на меркнущем закате
контуры неброского ковша,
прикоснусь рукою к рукояти —
звёздный дождь посыплется шурша.

Мимо — ни единая крупица:
дом и сад, житейское добро...
И земля во мраке заискрится
решетом, собравшим серебро.

Богачом ложишься на подушку,
а проснёшься утром — ни следа...
Но струится в банную кадушку
через годы звёздная вода.

Рейтинг@Mail.ru