Клад
Комедия в двух актах
Действующие лица:
МАЙСАРА
НАБИРА
ТАСЛИМА
САГИРА
ШАРИФ
ФАТИХ
Всем героям больше 80 лет.
Действие I
Большая комната, практически пустая. В комнате один стол, три валяющихся на полу стула и одна сломанная кровать. На полу мусор, оставшийся после переезда. Видны два окна без штор и две двери. На одной из дверей висит замок. На сцене никого нет. Через некоторое время входят Набира, Сагира и Фатих. В руках у Фатиха гармонь. Он играет на гармони и поет.
НАБИРА. Клад! Клад нашли! Разбогатеем!
ФАТИХ
Там, за речкою за Белой,
Я нашел сегодня клад.
Непременно бы женился,
Если б только стал богат.
Входят Шариф и Майсара. У Шарифа в руках ящик.
ШАРИФ. Фатих, хватит петь! Помоги! Тяжело!
ФАТИХ. Нужно жить припеваючи, товарищ полицай! Песня — это радость! Песня — это чудо! Песня — это…
ШАРИФ. Не полицай, а полицейский! Куда ставить?
САГИРА. Сюда ставь, Шарифулла агай*, сюда!
ШАРИФ. Баба-яга! Какой я тебе агай? Я еще ого-го!
САГИРА. Я из уважения! Уважаю тебя! Ты здесь самый молодой, Шарифулла!
МАЙСАРА. Какой молодой? Дряхлый старикашка! Мертвечина!
НАБИРА. Наш Шарифулла — парень хоть куда! А женись-ка ты назло некоторым, Шарифулла!
ФАТИХ
Я б женился хоть сегодня,
Да спина горбатая,
Все надежды обрубила
Мне судьба проклятая…
ШАРИФ. Тьфу, бестолочь! Прекрати, сказал! Сейчас разорву твою гармошку!
МАЙСАРА. Только попробуй! Самого в порошок сотрем! Единственная наша радость! Пой, Фатих! Я разрешаю!
ШАРИФ. Майсара, пожалуйста, пусть не поет. Уши вянут. Давайте откроем ящик.
НАБИРА. Клад! Разбогатею! Дом куплю! Не буду здесь жить. Внуков в гости позову…
МАЙСАРА. Стой, стой! Губы не раскатывай! Что в этом ящике, пока неизвестно.
НАБИРА. Сокровище, сокровище — я знаю! Открывайте скорей!
ТАСЛИМА. Клад — война. Клад — беда… Послал Бог пшеницы мешок…
НАБИРА. Таслима, чего ты там бормочешь?
ТАСЛИМА. Не мешай! Рождается стих.
НАБИРА. Какая беда?! Клад — сердцу радость, телу сладость! Почему ящик до сих пор не открыт?
МАЙСАРА. Набира, закрой свой рот! Шариф, открывай ящик! Фатих, пой!
НАБИРА. О Господи! Уходя, посей что-нибудь, говорится в пословице!
ФАТИХ
Как гармошку растяну я,
Нет отбоя от старух,
Полицай же, их ревнуя,
Из меня бы вышиб дух!
САГИРА. Ха-ха-ха! Как ты это придумываешь, Фатих?
ФАТИХ. Когда ты рядом, Сагира, стих рождается на ура! Ничего не попишешь, такой уж я талантливый! Не це́ните только меня.
САГИРА. Ценим, Фатих, ценим! Ты — гений!
МАЙСАРА. Откроешь ты этот ящик или нет?
ШАРИФ. Что-то он не открывается…
МАЙСАРА. Милиционеры!.. Руки не из того места растут. Отойди! Фатих, иди сюда, открой!
ФАТИХ. Я слышу звон монет! Разбогатеем, парни! Куплю дом, женюсь! Сагира, ты выйдешь за меня?
САГИРА. Не знаю...
ФАТИХ. Никаких «не знаю»! Выйдешь!
НАБИРА. Погоди еще жениться! Отойди от нее. Мешаешься!
ШАРИФ. Сагира! Он же тунеядец! Обществу никакой пользы от него. Только и делает, что в обнимку с гармонью ходит и поет, ухлестывая за женщинами! И ты бы вышла за него замуж?
САГИРА. Он же шутит, Шарифулла! Фатих — он хороший.
ШАРИФ. Ага, как же, хороший! Он даже нормальную семью не смог создать. Пятеро детей от пяти разных баб!
САГИРА. Видимо, любовь у него сильная.
ШАРИФ. Тьфу! Мозгов нет у этих баб!
НАБИРА. Я вот чему удивляюсь: наши дети годами нас не навещают, а к Фатиху каждую неделю ездят. Чем ты их завлекаешь, Фатих?
ФАТИХ. Есть один секрет.
ШАРИФ. Нет никакого секрета! Завлекает их своими пустыми песенками и игрой на гармошке, неужели непонятно? Вон и Сагире уже мозги запудрил. Не выйдешь ты за него! Заруби себе на носу!
НАБИРА. Как хорошо ты сказал, Шарифулла! Прямо в точку.
ФАТИХ
Ведь с детьми общаться надо,
Молодым и старым — да!
Если будешь им отрадой,
Не покинут никогда.
МАЙСАРА. Я вот учитель. Всю жизнь работала с детьми, а сесть и поговорить со своим ребенком времени так и не нашла.
НАБИРА. Так и я не помню, чтобы мы сидели друг напротив друга и разговаривали. А так я ее хорошо воспитала. Она никогда не болела. Только вот она меня…
ТАСЛИМА. Нужно первым делом не физическим здоровьем заниматься, а духовным.
НАБИРА. Ты что несешь? Как можно лечить душу?
ТАСЛИМА. Как? Не знаю. Но точно знаю: если духовное здоровье у человека в порядке — он никогда не оставит своих родителей здесь.
ШАРИФ. Чего стоишь? Открывай!
ФАТИХ. Слушаюсь, начальник!
САГИРА. Фатих, попробуй вот этой железкой открыть.
ФАТИХ. Ай, Сагирушка! Ай, красавица! Я даже не успел подумать о том, что нужна какая-нибудь железяка… Люблю чутких девиц! Дай я тебя поцелую за это!
НАБИРА. Подожди целоваться! Сначала открой ящик!
ШАРИФ. Попробуй с этой стороны, отсюда!
МАЙСАРА. Не учи его! Сам бы открыл, раз такой молодец.
ФАТИХ. Оп-ля! Открыл!
НАБИРА. Что там? Что?
ШАРИФ. Отойдите! Я проверю!
МАЙСАРА. Да стой ты! Не лезь вперед батьки! Отойди!.. Тут нет никаких сокровищ. Книги… на древнем языке…
НАБИРА. Внизу, посмотри внизу!
МАЙСАРА. Сама знаю! Украшения!.. Колье!.. Серьги.. Кольца!..
НАБИРА. Какие красивые!
ШАРИФ. Не трогайте! Сейчас все растеряете!
МАЙСАРА. Монеты!
НАБИРА. Это же деньги из золота! А эти — из серебра!
ШАРИФ. Не трогайте, говорю! Не трогайте!
НАБИРА. О Господи! Что случится-то?
ШАРИФ. Я знал — сокровище! Знал! Снаружи по ящику было видно, что там! Богатство! Деньги!
ФАТИХ. Голову даю на отсечение, парни: здесь миллион, не меньше!
НАБИРА. Если не больше!
ШАРИФ. Друзья! Не забывайте! Это я нашел клад!
МАЙСАРА. И что? Что ты хочешь этим сказать?
ШАРИФ. Хочу сказать, что это — мое! Отойдите в сторону!
САГИРА. Шарифулла агай!
ШАРИФ. Стой где стоишь!
МАЙСАРА. С ума сошел! Мы вместе его нашли! Клад общий!
ШАРИФ. Вы его не находили! Вы только копали и помогли его вытащить! А нашел его я! Клад мой!
МАЙСАРА. Не ори! Кто его выкопал — тот и хозяин!
ШАРИФ. Неправда! Если бы я вас не позвал…
МАЙСАРА. Дай договорить! Послушай! Фатих копал, мы убирали землю! Вот мы и нашли клад! А ты стоял в сторонке! Командовал! Значит, не ты его нашел!
ШАРИФ. Ты!.. Ты хоть думай, прежде чем говорить! Если будете меня злить, все себе заберу!
МАЙСАРА. Друзья! Вы слышите, что говорит этот разбойник? Средь бела дня нас грабит!
НАБИРА. Шарифулла! Не начинай! Клад общий!
ТАСЛИМА. Что творится в этом мире? Теплое местечко змеюка ищет!
ШАРИФ. Нет! Клад мой!
МАЙСАРА. Ты посмотри на него! Так и знай: если заберем клад, тебе ни шиша не достанется!
ШАРИФ. Вы не имеете права!
САГИРА. Шарифулла не собирается оставлять себе все. Как поделит — ему решать.
МАЙСАРА. Он поделит! Чего вцепился? Дай-ка сюда!
ШАРИФ. Не дам! Нет!
МАЙСАРА. Отпусти! Друзья! Чего стои́те?! Грабят!
НАБИРА. Дайте мне!
САГИРА. Шарифулла агай!
ФАТИХ. За победу! За Сталина!
ТАСЛИМА. Послал Бог пшеницы один мешок... Один мешок пшеницы...
Все, кроме Таслимы, вцепляются в ящик. Майсара начинает всех расталкивать.
МАЙСАРА. Стойте! Подождите, говорю! Шариф, отпусти! Отпусти, говорю!
ШАРИФ. Мое! Мое! Никому не отдам!
МАЙСАРА. Держите-ка его! С ума сошел, дурак! Держите!
НАБИРА. Стой!
Набира и Майсара держат Шарифа.
ШАРИФ. Мое! Мое!
НАБИРА. Да, твое, твое!
МАЙСАРА. Стой, тебе говорят! (Бьет Шарифа по голове книгой.) Успокоился?
ШАРИФ. Да.
МАЙСАРА. Вот так — стой смирно! Ты смотри на него! Будешь выпендриваться, ни копейки не получишь! Слышал?
ТАСЛИМА. Слушайте! Я придумала басню.
НАБИРА. Тьфу!
ТАСЛИМА
Бог послал грачам вот тут
Золотой пшеницы пуд...
НАБИРА. Подожди ты! Как делить будем? Тут нужен справедливый человек.
МАЙСАРА. Среди нас самый честный человек — это я! Я буду делить!
ШАРИФ. Она врет! Мне специально поменьше оставит! Пусть кто-нибудь другой делит!
МАЙСАРА. Так! Если будешь возмущаться… Кто еще против?
ФАТИХ. Майсара — честный человек. Пусть делит, я согласен.
ТАСЛИМА. Товарищи! Если подумать — зачем нам этот клад? Живем в доме престарелых, ни сегодня-завтра помрем.
НАБИРА. Вот и помирай! А мы еще поживем! Мне нужен клад!
ФАТИХ. И мне! Я дом куплю! Женюсь!
ШАРИФ. Нет уж! Пять раз женился. Хватит! Твой лимит исчерпан!
ФАТИХ. Все пятеро были понарошку. Гражданский брак. А сейчас женюсь по-настоящему! В ЗАГС пойдем.
МАЙСАРА. Потом женишься. Сейчас делим клад.
НАБИРА. Как?
ФАТИХ. Товарищи, значит, так: весь клад делим на шесть равных частей. И распределяем по жребию. Никому не будет обидно.
МАЙСАРА. Правильно! Фатих, дели на шесть.
ШАРИФ. Почему он? Почему он? Почему не я?
МАЙСАРА. Он честный. А ты — милиция.
ФАТИХ. Так!.. сначала делим кольца… затем браслеты.
ТАСЛИМА
У грачей — раздоры, ссора,
Грызлись, словно волчья свора...
НАБИРА. Дурацкие стихи!.. Какое красивое ожерелье! Эта куча — мне!
МАЙСАРА. Нет уж! Жребий определит! Фатих! Вставай спиной. Я буду показывать на кучу, а ты скажешь, кому!
ШАРИФ. Постой! Почему опять он? Он делил, он будет говорить! Сейчас самую лучшую кучу себе заберет! Я буду говорить!
ФАТИХ. Пусть говорит.
МАЙСАРА. Вставай в угол. Сюда не смотри. Эта куча — кому?
ШАРИФ. Э… Таслиме!
МАЙСАРА. Эта куча?!
ШАРИФ. Пусть тебе будет!
МАЙСАРА. Эта — кому?
ШАРИФ. Фатиху!
ТАСЛИМА
Каждому грачу казалось,
Что ему на жизнь досталась
Слишком маленькая доля —
Это хуже, чем неволя.
НАБИРА. Постой, не мешай!
МАЙСАРА. Эта куча — кому?
ШАРИФ. Мне!
МАЙСАРА. А эта?
НАБИРА. Мне! Мне!
МАЙСАРА. Нельзя! Тогда это будет выбор, а не жребий.
ШАРИФ. Сагире!
НАБИРА. Почему мне оставил самую последнюю? Я не возьму эту кучу! Мне не нравится это ожерелье! Делим по новой! Я сама буду говорить, кому какая куча! Кладите кучи на место! Кому сказала?!
ТАСЛИМА
Грач один сказал: — Терплю,
Не ловлю за хвост удачу,
В жизни я своей люблю,
Что имею. И не пла́чу.
Набира! Мне не нужно ожерелье. Возьми!
НАБИРА. Не нужно мне твое! Некрасивое!
МАЙСАРА. Чего выпендриваешься? Прекрати сейчас же! Иначе и эту кучу отберем!
НАБИРА. Обманули! Нарочно не дали понравившееся ожерелье! Жестокие вы! (Плачет.) Мне вот это ожерелье нравится! Оно подходит к моему платью!..
ФАТИХ. Сагира, отдай ты ей!
САГИРА. Что мне досталось, то мое. Не дам.
НАБИРА. Отдайте мне это ожерелье! Отдайте!
МАЙСАРА. Сагира, отдай. Все ожерелья красивые. Только цвета разные.
САГИРА. Нет, нет! И не просите! Она нарочно так делает! Я же вижу: сто́ит Фатиху ко мне приблизиться, она места себе не находит. Ревнует его. За это и мстит мне. Не отдам!
НАБИРА. Бессовестная! Да если я захочу, и так отберу!
ШАРИФ. Сагира! Отдай ожерелье Набире!
САГИРА. Шарифулла агай! Оно мне самой нравится!
ШАРИФ. Я два раза не повторяю. Отдай!
САГИРА. На! Подавись!
НАБИРА. Оно не подходит к твоему платью.
САГИРА. Нахалка!
Усаживаются. В комнате всего три стула. На них садятся Фатих, Сагира, Таслисма.
НАБИРА. Вот тебе раз! А где стулья? Где остальные стулья?
ШАРИФ. Встань! Уступи место старшему!
ФАТИХ. Так я же… устал…
Фатих встает, Шариф садится.
МАЙСАРА. А тебя учителя чему учили? Когда женщина перед тобой стоит...
ШАРИФ. Учили здороваться. Добрый день, Майсара!
МАЙСАРА. Неуч! Если женщина стоит, надо уступить ей место! Встань! (Отбирает стул у Шарифа и садится.)
НАБИРА. Да, этот клад все соки вытянул! Сагира, встань! Совсем сил нету, уступи место старшим!
САГИРА. Опять ко мне пристаешь! Возьми другой стул!
НАБИРА. Другого нет! Смотри! Больше нет! Вставай! Вставай, кому сказала!
САГИРА. На, садись! Нахалка!
НАБИРА. Действительно, куда все стулья подевались?
ТАСЛИМА. Фатих, устал, наверно. Садись. Садись и играй. Петь захотелось. Вот вы ссоритесь из-за клада, а мне смешно. Это же ерунда. Мне он совсем не нужен.
ШАРИФ. Погоди! Как — не нужен?
ТАЛИСМА. Не нужен. Я в Москве у внука буду жить! Письмо написал. Пенсию некуда будет девать.
ШАРИФ. Давай сюда свой клад!
МАЙСАРА. Постой, не спеши! Ишь, хозяин нашелся! Клад общий!
ШАРИФ. Я и говорю, общий! Потом поделим!
МАЙСАРА. Таслима, ты серьезно?
ТАЛИСМА. Не нужен он мне. Дай Бог здоровья внуку.
МАЙСАРА. Тогда клади в этот ящик. Общая доля пока там будет храниться. Может, еще кто-то хочет отказаться? Нет желающих? Ладно, пока ящик закроем.
ФАТИХ. Кстати, о ящике — куда все стулья подевались?
НАБИРА. Действительно! Здесь было больше десяти стульев! Где они? А телевизор куда делся?
МАЙСАРА. Боже! Ничего же не осталось! Что произошло?
САГИРА. Людей нет! Людей! Друзья! Людей же нет!
ШАРИФ. Когда мы уходили за кладом, все были здесь. Как сквозь землю провалились.
НАБИРА. Надо звонить в милицию!
МАЙСАРА. Проснулась! Телефон уже неделю не работает.
НАБИРА. И сотовые отобрали…
ФАТИХ. Я понял.
НАБИРА. Что понял? Куда люди подевались?
ФАТИХ. Да они… умерли!
ШАРИФ. Как — умерли?
ФАТИХ. У стариков старше восьмидесяти есть плохая привычка — они ложатся и умирают.
ШАРИФ. Что за бред? По-твоему, тридцать стариков умерли одновременно? В течение часа?
ФАТИХ. А что, вполне возможно. Они еле-еле передвигались.
МАЙСАРА. Фатих, не шути! Это не шутки!
ШАРИФ. Чемодана нет! Где мой чемодан?
НАБИРА. Чемодан — ерунда, кроватей нет! О боже! Что за кошмар?!
ШАРИФ. Почему чемодан забрали? Они не имеют права без моего разрешения!
НАБИРА. Что ты так переживаешь из-за пустого чемодана? Кроватей нет — вот беда! Где будем спать?
МАЙСАРА. Товарищи! Дом престарелых переехал!
НАБИРА. Куда?
ФАТИХ. На кладбище!
ШАРИФ. Брось свои плоские шуточки! И так нервы на пределе! Могу убить ненароком! Где сейчас найти чемодан?
ФАТИХ. Двери заперты! Отсюда не выбраться!
ТАСЛИМА. Я поняла! Переехали! Директор об этом всю неделю талдычил!
САГИРА. Точно.
НАБИРА. О Боже! Почему нас оставили?
ФАТИХ. Мы же в подвале были! Хотели разбогатеть! Дорого обошелся нам этот клад!
НАБИРА. Я с самого начала была против! Я чувствовала: добром это не кончится! Если о нас не вспомнят, мы с голоду умрем! Вот и покушаем этот клад!
ФАТИХ. Джигиты! Без пятнадцати два.
НАБИРА. Сейчас машина обед привезет!
САГИРА. Смотрите! Ворота закрыты! Они же днем всегда были открыты!
ТАСЛИМА. Не просто закрыты — заперты. Замок висит!
НАБИРА. Мне пора кушать!
ФАТИХ. Нам всем пора. А столовая... тоже заперта!
НАБИРА. У меня язва! Если вовремя не покушаю — умру! Мне сейчас же нужно перекусить. Немедленно! Может, есть у кого-нибудь хоть что-то?
ВСЕ. Нет! Ничего нет!
НАБИРА. Фатих, открывай столовую! Раз замок висит, там по-любому что-то есть! Быстро!
МАЙСАРА. Да не ной ты так! Аж голова заболела! Оказывается, сын твой на тебя похож!
НАБИРА. Чем он похож?
МАЙСАРА. Ноет без причины. Паникует.
НАБИРА. На свою дочь посмотри!
ФАТИХ. Джигиты! Человек сколько дней может жить без еды?
ТАСЛИМА. Насчет еды не знаю, без воды через два дня умирает.
САГИРА. Что, у нас и воды нет?
ФАТИХ. Через два дня все сдохнем.
НАБИРА. Какие два дня? Я сегодня умру. У меня язва!
МАЙСАРА. О Господи! Сейчас будет хвастаться своей язвой, как олимпийской медалью!
НАБИРА. Ты не знаешь, что такое язва! Вот! Вот уже скрутило! Ой!
САГИРА. Хоть бы кровати оставили! И одеяла нет.
ФАТИХ. Сагира, не переживай. Я тебя ночью согрею.
ШАРИФ. Черт с ними, с кроватями! Почему унесли чемоданы?
ФАТИХ. У меня сумка была пустая, я и не переживаю.
ШАРИФ. Тебе все одно: конь сдохнет — мясо, телега разбилась — дрова.
ФАТИХ. А жена помрет — есть девчата!
ШАРИФ. Тьфу, черт!.. Чемодан!..
ФАТИХ (играет на гармони, поет)
Чемодан мой, чемодан!
Ты для счастия мне дан!
Умерла жена — не плакал,
Все отдам за чемодан!
ШАРИФ. Сволочь! Заткнешься ты когда-нибудь или нет?!
ФАТИХ. Песни плохими не бывают!
НАБИРА. А что, много было денег в чемодане?
ШАРИФ. Фатих, предупреждаю! Если еще раз выведешь меня из себя, я… я за себя не отвечаю! (Пинает стул.)
МАЙСАРА. Сломаешь! Стул-то в чем виноват? И так сесть некуда!
ШАРИФ. Зачем тебе стул? Что, собираешься всю жизнь здесь сидеть? Надо скорей выбираться отсюда!
МАЙСАРА. Ой! Не голова, а дом советов! Как?
ШАРИФ. Должен быть выход из этого положения! Должен! И телефон не починили... Алло!.. Не работает!
МАЙСАРА. Фатих, ты горазд на выдумки. Придумай что-нибудь!
ФАТИХ (поет)
Пусть решит, как одолеть
Такую ситуацию
Тот, кто нас тут всех подбил
На эту провокацию!
ШАРИФ. Ах ты сволочь! (Бросает телефон на пол). Убью! (Кидается на Фатиха. Женщины пытаются их разнять.)
МАЙСАРА. Стой, идиот! Что ты делаешь?
НАБИРА. Шарифулла, это всего лишь песня. Он пошутил!
ШАРИФ. Его шуточки уже поперек горла! Сейчас порву твою гармонь!
МАЙСАРА. А-ха, сейчас, так мы тебе и дали ее! Дебошир! Зачем телефон разбил?
ШАРИФ. Все равно не работает!
МАЙСАРА. И что теперь, Весь мир вокруг рушить?! Отремонтировали бы, на помощь позвали. Теперь последняя надежда умерла! Вражина!
САГИРА. Теперь нам отсюда не выбраться!
НАБИРА. О Господи! Неужели так и помрем?
ТАСЛИМА
Встретив горе на пути,
Не горюй, мой птенчик, пой!
Между радостью и горем
Разницы нет никакой.
ФАТИХ. О Боже! Какая философия! Таслима! Ты — гений! Дай поцелую!
ШАРИФ. Стой! Погоди со своими поцелуями! Как это «между радостью и горем разницы нет никакой»?
НАБИРА. И я не поняла. Когда горюем, мы плачем, а в радости — смеемся. Неправильные стихи. Так не бывает!
ШАРИФ. Предупреждаю: пока отсюда не выбрались, ни один из вас стихов не читает и песен не поет!
НАБИРА. Но Фатиху-то можно на гармошке играть! Веселее будет.
ШАРИФ. Нельзя! В противном случае будет наказан!
НАБИРА. Как — наказан? Что может быть хуже того, что мы здесь остались взаперти?
ШАРИФ. Найдем! В карцер отправим!
НАБИРА. Какой еще карцер?
ШАРИФ. Вот рядом бывший туалет. Сейчас не работает. Ключ у меня. Туда и запрем!
МАЙСАРА. Ты тут свои тюремные законы не устанавливай! Это тебе не полиция!
НАБИРА. Ой, язва! Мне срочно нужно поесть. Хотя бы маленький кусочек хлеба!
ФАТИХ. В столовой есть еда.
НАБИРА. Так откройте быстрее! Так живот крутит! Откройте!
ШАРИФ. Нельзя! Видишь, замок висит? Замок!
МАЙСАРА. Ну и что — замок! Давайте взломаем! Фатих!
ФАТИХ. Слушаюсь, фрау-мадам!
ШАРИФ. Стой! Столовая — государственная собственность! Мы откроем, а если что-нибудь потеряется?!
НАБИРА. Шарифулла! Мне врачи велели кушать каждый час! Прошло три часа, а у меня и крошки во рту не было!
ШАРИФ. Потерпишь!
НАБИРА. Если бы мне можно было терпеть, врачи так бы и сказали — терпи. Но они сказали: «Терпеть нельзя! Хоть умри, но каждый час ты должна кушать!» Открывай столовую!
ШАРИФ. Хорошо, откроем. Но если потеряется что-то ценное, ты будешь отвечать?
НАБИРА. Зачем нам что-то ценное? Мы кушать хотим!
МАЙСАРА. Он за себя боится. «Если потеряется»... здесь, кроме тебя, воровать некому! Всю жизнь поклонялся деньгам и богатству!
ШАРИФ. Что ты за чушь несешь?
МАЙСАРА. Это не чушь! Все наши богатства, под благим предлогом — охраны, наворовали Сердюков и подобные ему! Ты бывший полицейский, у тебя руки загребущие. Из-за своей сумки такой хай поднял! Наверняка там ворованные деньги лежат! Уйди с дороги! Фатих, открывай!
ШАРИФ. Нет! Я полицейский! Я — гражданин своей страны! Коммунист! Я всегда был на страже своей страны и ее богатств! Не позволю разбазаривать государственное добро!
МАЙСАРА. Фатих, держи железку! Сбей этот чертов замок!
ШАРИФ. Не подходи!
МАЙСАРА. Фатих! Чего ты ждешь?
ФАТИХ. Начальник не разрешает!
НАБИРА. Ой, моя язва!..
МАЙСАРА. Какой он начальник? Сумасшедший полицейский! Весь народ за то, чтобы сбить этот замок! Набира!
Вместе с Набирой хватают Шарифа.
ШАРИФ. Помогите! Таслима!
ТАСЛИМА. Я на диете!
ШАРИФ. Сагира!
САГИРА. Нет, нет! Я боюсь дерущихся женщин!
МАЙСАРА (вместе с Набирой опрокидывают Шарифа на пол). Фатих! Сбивай замок!
НАБИРА. Быстрее! Силен, как медведь! Наши силы на исходе!
ШАРИФ. Фатих! Не трогай! В тюрьму посажу!
МАЙСАРА. Фатих! Быстрей!
ФАТИХ. Вы меня убьете! (Сбивает замок железякой.) Готово!
Впереди — Майсара, за ней Набира и все остальные вбегают в столовую.
НАБИРА. Что тут есть съедобного? Где еда? Где холодильник?
МАЙСАРА. Холодильников нет!
ФАТИХ. Пустота! Увезли!
МАЙСАРА. Даже стульев и столов не оставили!
НАБИРА. Действительно, они переехали!..
МАЙСАРА. Эй, полицейский! И чего ты дрался с нами из-за этого пустого помещения?
ШАРИФ. Замок портить нельзя — вот из-за чего!
НАБИРА. Даже уезжая навсегда, нужно засеять поле!** Могли же оставить хоть кусочек хлеба. Внученька, протягивая кусок хлеба, говорила мне: «На, бабушка, поешь!» Надо было есть тогда! Такая замечательная у меня внучка! Мать ее, моя сноха, плохая. Как Гитлер. Это она меня сюда отправила, гадюка!
МАЙСАРА. Не сноха, сын тебя сюда привез!
НАБИРА. Ты моего сына не трогай! Сноха моя — фашист! Если бы не она, я бы бегом побежала к своим внукам. Так соскучилась по ним!
ШАРИФ. Что вы все ноете: «Дети, внуки»? Я никого не люблю! Сам сюда устроился. И детям велел не приезжать.
МАЙСАРА. У тебя же сердца нет! В камень превратилось.
ШАРИФ. Им только деньги давай. Без них гораздо лучше. Верно, Сагира?
САГИРА. Да, да...
НАБИРА. Сагира, почему ты о своих детях, внуках никогда не рассказываешь? Где они?
САГИРА. Что ты ко мне пристала? Своими внуками займись! Почему за три года ни разу не приехали? Не трогай моих внуков!
НАБИРА. Что ты кипятишься? Я же просто так спросила. Не хочешь — не рассказывай.
САГИРА. Не буду. И не спрашивай!
ШАРИФ. Не приставайте к Сагире! Ее дела...
САГИРА. Шарифулла агай! Хотя бы ты…
ШАРИФ. Понял!
НАБИРА. У всех нервы на пределе. Если отсюда не выберемся, то глотки друг другу перегрызем!..
ФАТИХ. Сагира, иди ко мне, успокойся. Все будет хорошо. Вот мы... вдвоем...
САГИРА. Фатих...
ФАТИХ. Джигиты! Есть идея! Столовая пустует. Когда мы отсюда выберемся, неизвестно...
НАБИРА. И что?
ФАТИХ. Я женюсь и буду жить там!
ШАРИФ. Что за бред?
МАЙСАРА. Фатих, не смеши народ!
НАБИРА. С ума сошел? Тут бы еды раздобыть, а он жениться собрался!
ТАСЛИМА. Фатих, ты счастливый человек. Нас волнует богатство, еда, ночлег. А у тебя — любовь! Женись! Женись и живи здесь!
ШАРИФ. Здесь столовая! Здесь жить нельзя!
ФАТИХ. Какая столовая? Холодильников нет, еды нет. Это настоящий любовный уголок. Вы не переживайте — это временно! Как только выберемся отсюда, я куплю дом и перееду.
НАБИРА. Идиот!
МАЙСАРА. Хорошо. Пусть женится. Только на ком?
НАБИРА. Не заметила, что ли? Он, как мартовский кот, вокруг Сагиры увивается.
МАЙСАРА. Фатих, скажи.
ФАТИХ. Сагира, иди ко мне. Мы давно друг друга любим.
НАБИРА. Нет! Шарифулла прав: нельзя в столовой устраивать бардак!
ТАСЛИМА. Фатих! Ты хорошо подумал? Вы с Сагирой такие разные.
САГИРА. Какие разные? А ты — одинаковая?
ТАСЛИМА. Фатих — композитор, музыкант. У него душа поэта, а ты песни не любишь.
САГИРА. Мы не песни петь, мы жить будем.
НАБИРА. Ты посмотри, как заговорила! Никакой женитьбы!
ФАТИХ. Джигиты! Не делайте этого! На старости лет любовь свою нашел! Порадуйтесь за нас!
ШАРИФ. Это какая по счету любовь? Сто первая?
НАБИРА. Мы все здесь несчастны. А они вдвоем хотят стать счастливыми. Нет уж! Никто не женится!
ШАРИФ. Правильно! Никакой женитьбы!
МАЙСАРА. Сейчас не до женитьбы. Как выбраться?
ФАТИХ. Джигиты! Девушки! Не убивайте! Отдам все что захотите. Только разрешите жениться. Могу клад отдать. Зачем он мне? Где ящик? Вот — положил! Пусть вам будет. Только разрешите жениться!
ШАРИФ. Тебе же сказали — нет! Все!
НАБИРА. Да! Женитьбе — нет!
ФАТИХ. Знаете, кто вы? Эксплуататоры!
САГИРА. Фатих, не переживай. Самое главное — наши сердца вместе!
МАЙСАРА. Хватит! Хватит об этом! Нам дальше надо жить. Почему мы попали в эту ситуацию?
ТАСЛИМА. Из-за клада! Если бы не ходили копать...
МАЙСАРА. А кто нас взбаламутил?
ФАТИХ. Шайтан взбаламутил!
МАЙСАРА. Правильно! Шайтан!
ШАРИФ. Какой шайтан? О чем вы?
МАЙСАРА. А-а, на воре и шапка горит? Ты! Ты тот шайтан! Ты нас всех взбаламутил! Вот пойдем и заберем! За минуту! А мы три часа копошились. За это время наш Дом переселили!.. Наказать!
ШАРИФ. Кого?
МАЙСАРА. Тебя!
ШАРИФ. Как?
МАЙСАРА. В карцер закроем!
ШАРИФ. Стойте! Да, я виноват. Но я никого из вас силой не тащил в подвал. Стоило мне заикнуться про клад, вы сами побежали. Не надо было идти!
МАЙСАРА. Вторая вина: телефон разбил! Его можно было починить. Теперь на помощь позвать не сможем!
ШАРИФ. Да, разбил! А из-за кого?
МАЙСАРА. Из-за кого?
ШАРИФ. Фатих! Он меня разозлил своими дурацкими песнями!
ТАСЛИМА. Фатих своими песнями нам настроение поднимает.
ШАРИФ. «Поднимает», скажешь тоже! В подвале тоже не копал, а только песенки пел и на гармошке пиликал. Из-за этого три часа провозились.
НАБИРА. Это точно!
ШАРИФ. А когда вышли, все на нервы действовал. Видит же, что ситуация безвыходная. А он вновь за свое: то поет, то пиликает!
НАБИРА. Да еще жениться собрался! Еды нет, у людей — язва! А он «женюсь»! Ни стыда ни совести у тебя, Фатих!
ШАРИФ. Если бы Фатих на нервы не действовал, я бы не разозлился и телефон не разбил. Верно же?
НАБИРА. Верно!
МАЙСАРА. И что? Что ты предлагаешь?
ШАРИФ. За антиобщественные действия отнять у Фатиха гармонь — это раз! Чтобы осознал свою вину, закрыть в карцер — два!
ТАСЛИМА. Без песни и гармони как будем жить?
НАБИРА. Потерпим! Особенно что взбесило: в такой ужасной ситуации вздумал жениться! Разве так можно? Правильно, Шарифулла!
САГИРА. Фатих не виноват! Я против!
ШАРИФ. Сагира!
САГИРА. Но, Шариф агай...
ШАРИФ. Молчать!
ТАСЛИМА. Получается, с больной головы на здоровую переложили?
НАБИРА. Таслима, сама подумай! У меня язва, а он...
ШАРИФ. Ставим на голосование! Кто за то, чтобы за антиобщественные действия запереть Фатиха в карцер, — поднимает руку! Я — один! Набира!
НАБИРА. Фатих! Ты хорошо поешь. Но твое желание жениться... Ты меня просто убил... Я — за!
ШАРИФ. Набира — два! Майсара?
МАЙСАРА. Я — против! Тебя самого надо в карцер посадить — за все твои грехи!
ШАРИФ. Не морочь людям голову! Мы судим Фатиха! Таслима!
ТАСЛИМА. С одной стороны, никакой разницы — что здесь сидеть, что в карцере... Главное — чтоб душа была чистая. С другой стороны, в двадцать первом веке закрывать людей в карцер — дикость!
ШАРИФ. Много болтаешь! Ты — за или против?
ТАСЛИМА. Фатих — мой любимый гармонист и композитор. Поэтому я не хочу, чтобы его от нас отделяли. Против!
ШАРИФ. Думал, скажешь что-то путное...Только время отняла!
МАЙСАРА. Зря старался. Трое против! Хотел свою вину свалить на другого! Не получилось!
ШАРИФ. Стойте! Голосование не закончилось!
МАЙСАРА. Закончилось! Я, Таслима, Сагира — против. Трое против двух! Мы победили! Теперь ставим на голосование тебя!
ШАРИФ. Сагира еще не голосовала.
МАЙСАРА. Как «не голосовала»? Она же сказала!
ШАРИФ. Нет, не сказала!
МАЙСАРА. Сагира! Повтори для этого глухого!
САГИРА. Я...
ШАРИФ. Сагира!.. Кто за то, чтобы посадить Фатиха в карцер, поднимает руку! Сагира, поднимай!
МАЙСАРА. Что ты ей приказываешь? Сагира, если ты против — не поднимай!
ШАРИФ. Не приказываю. Пусть выразит свое мнение. Сагира?! Закрываем Фатиха в карцер?
САГИРА. Я...
ШАРИФ. Сагира!
Сагира поднимает руку.
МАЙСАРА. Сагира, что ты делаешь? Не поднимай! Если поднимешь, Фатиха закроем!
ТАСЛИМА. Сагира, ты же ошиблась.
ШАРИФ. Она подняла! Правильно! Молодец! Трое за карцер!
ФАТИХ. Сагира!..
САГИРА. Прости меня, Фатих!.. Я...
НАБИРА. Вот это — любовь! Будущая жена — будущего мужа!.. В тюрьму! Павлик Морозов! Ха-ха-ха!
ФАТИХ. Ты?.. За что?
ШАРИФ. Шагай давай! Гармошку оставь! Вперед!
ФАТИХ. Ладно... Шариф, ты правильно поступаешь. Я виноват. Согласен.
ШАРИФ. Шагай, шагай!
Шариф запирает Фатиха в «карцер». Свет гаснет.
Действие II
Та же комната. События продолжаются, не прерываясь.
МАЙСАРА. Сагира, зачем ты это сделала?
ТАСЛИМА. Чужая душа — потемки!..
НАБИРА. Так дураку и надо. Молодец, Сагира!
САГИРА. Отойдите! Отойдите от меня! Видеть никого не хочу!
ШАРИФ. Всем молчать! Сагира все верно сделала. Виноват — пусть получит наказание!
МАЙСАРА. Всю жизнь таким был! Всегда свою вину валил на других!
ШАРИФ. Много ты понимаешь! Вышли из столовой! Выходите!
МАЙСАРА. Зачем?
ШАРИФ. Закроем, замок повесим!.. Набира, тебе спасибо, постояла за правду!
МАЙСАРА. И за какую это правду она постояла?
ШАРИФ. Не твое дело! Набира, иди ко мне, садись. Давно хотел поговорить с тобой по душам.
НАБИРА. Эх, Шарифуллушка! Раз была такая мысль, давно надо было сказать. Слушаю тебя.
ШАРИФ. Давеча Фатих умную мысль высказал. Столовая пустует... Может, нам туда переселиться? Вдвоем?
НАБИРА. Там же кровати нет.
ШАРИФ. Возьмем вот эту.
МАЙСАРА. Как это — вдвоем? А мы?
ШАРИФ. А вы здесь поживете.
МАЙСАРА. Стой, старый развратник! Что ты там болтаешь? Жениться собрался, идиот?
ШАРИФ. Не лезь! Я не с тобой разговариваю!
МАЙСАРА. А я с тобой разговариваю! Думаешь, запер Фатиха — и все проблемы решил? Вместо того чтобы искать пути выхода отсюда, он, оказывается, вон о чем думает, старый козел! Нет тебе комнаты! Нет женитьбе!
НАБИРА. Майсара, почему ты плюешь на святые чувства человека?
МАЙСАРА. Именно, плюю! С удовольствием плюю! Постеснялась бы! Бесстыжая! Тебе же не 18 лет, чтоб бежать за каждым мужчиной! Пусть еду раздобудет, прежде чем о разврате думать!
НАБИРА. Мне же тяжело! По внукам соскучилась. Некого полюбить, приласкать. В душе пустота. Зачем я живу здесь? Сын-то мой говорит: «Мам, я бы забрал тебя...»
МАЙСАРА. У меня дочка замечательная.
НАБИРА. Если такая замечательная, чего здесь сидишь?
МАЙСАРА. Зять отправил! Зять! Хоть бы внуков привез. Соскучилась по ним, так хочется увидеть, приласкать. (Плачет.)
НАБИРА. А я во сне вижу внуков, будто бы они приехали… просыпаюсь — нет никого… (Плачет.)
САГИРА. Вам хорошо — и внуки, и дети рядом. Если не приезжают, сами можете съездить. А у меня никого нет... Никого... (Плачет.)
ШАРИФ. Началось! Ваши дети выросли! Вы сами — под хорошим присмотром. Что еще нужно? Ко мне никто не приезжает. И не надо! Я сам сказал: нечего ходить, на нервы действовать! У меня все хорошо. Все в порядке!
ТАСЛИМА. Тише! Мой телефон звонит! Алло!
ШАРИФ. У тебя есть телефон?
ТАСЛИМА. Тише! Да, да, это я, ваша бабушка! Хорошо живу. Все замечательно. Кормят. Что еще нужно старому человеку?
НАБИРА. Кто? Кто звонит?
ТАСЛИМА. Внук!.. Молчи!.. Спасибо, спасибо! Мне здесь нравится. Подруги есть, такие же бабушки. Очень дружно живем. Наговориться не можем.
МАЙСАРА. Скажи! Пусть приедет, нас освободит!
ТАСЛИМА. Ладно, подумаю. Конечно, хочется с вами пожить.
НАБИРА. Пусть еды привезет!
ТАСЛИМА. Когда?.. Через три дня?.. Если не буду вам помехой… Ладно, хорошо!.. Жду! До свидания!.. Вот не ожидала…
МАЙСАРА. Ты почему не сказала, что мы взаперти? Мог бы приехать, выпустить нас.
ТАСЛИМА. Он же в Москве живет. Как приедет? Сказал, через три дня будет с детьми. Там и откроет.
НАБИРА. За тобой приедут?
ТАСЛИМА. Да. Говорит, будешь жить в Москве. Квартира у них большая, четырехкомнатная. За детьми, говорит, присмотришь. Два сына у них. По-башкирски не знают. Научу их башкирскому.
НАБИРА. Через три дня мы с голоду сдохнем!
ШАРИФ. У тебя же телефон был! Почему ты молчала?! Дай сюда! На помощь позовем.
ТАСЛИМА. Уеду я от вас. Уж очень внук настаивает. Говорит, заберем тебя в Москву и все!
ШАРИФ. Дай сюда телефон!
ТАСЛИМА. Так соскучилась по внукам! Одному шесть, другому — четыре года. Такие милые, такие...
ШАРИФ. Дай телефон, я сказал!
МАЙСАРА. Позвоним в полицию! Они спасут нас!
НАБИРА. Звони в службу спасения!
ТАСЛИМА. Нет, не дам!
ШАРИФ. Что-о?!
ТАСЛИМА. Сейчас внук снова позвонит. Мы не договорили.
ШАРИФ. Всего на секунду! На одну секунду!
ТАСЛИМА. Деньги закончились. Невозможно позвонить.
ШАРИФ. Не ври! Только что разговаривала! Дай!
ТАСЛИМА. Нет, не дам! Зарядка кончается.
ШАРИФ. Не дашь?! Ладно...
МАЙСАРА. Смотри, какая вредная! Нам только разок позвонить! Чтобы спастись! Тебя спасти!
ТАСЛИМА. Меня не нужно спасать. За мной внук приедет.
МАЙСАРА. Он когда приедет? Вон, Набира умирает! Язва вскрылась! Последний раз прошу: дай!
ТАСЛИМА. Сказала же — нет! Нет!
МАЙСАРА. Набира! Сагира! Хватайте ее за руки!
САГИРА. Нет, нет! Я драться не умею.
МАЙСАРА. Набира! Держи ее!
ТАСЛИМА. Не подходите! А-а!
НАБИРА. Правый карман смотри! Правый! Туда положила!
ТАСЛИМА. Отпусти! Отпустите меня! О Господи!
МАЙСАРА. Готово!
ТАСЛИМА. Отдай! Отдай, сказала! Пожалуйста! Прошу!
МАЙСАРА. Набира, держи ее! Сейчас быстренько позвоню!
НАБИРА. Стой спокойно! Смотри — дерется!
МАЙСАРА. Что случилось? Не включается! Господи! У него же батарейки нет! Как же ты разговаривала?
ТАСЛИМА. Не твое дело! Дай сюда телефон! Отдай!
НАБИРА. Дай-ка гляну! Действительно, без батарейки… Ха-ха-ха! «Внук звонит! Заберет! В Москве буду жить! Ха-ха-ха!» Обманула! А мы и позавидовали! Твои — такие же!
ТАСЛИМА. Отдай телефон! Отдай!
НАБИРА. На! Возьми! Не нужна мне эта бесполезная игрушка! Ты же поэтесса, философ. Такие умные слова говорила. А сама... Ну зачем врала?
ТАСЛИМА. Да! Врала! Совести у вас нет! Бездушные! Не имеете права!.. (Закрывает лицо руками и плачет.)
НАБИРА. Таслима, не плачь! Подумаешь, телефон без батарейки! Тоже мне горе!
ТАСЛИМА. Радуйтесь! Смейтесь! Не звонил внук, не звонил... Это он меня сдал в дом престарелых! Он! Три года назад... Сдал и забыл. Не приезжает и не пишет... Забыли меня, бросили... Любимые внучата... Тяжело... Невозможно терпеть... Думала, легче станет, если скажу, что заберет... Господи!!!
САГИРА. Таслима, Таслимушка!.. Я понимаю тебя. Мы все понимаем... Мы же все... Вот и я... Не плачь!.. И мне тяжело... Так тяжело...
НАБИРА. Ладно, ладно, что было, то было, успокойтесь…
САГИРА. Никому мы не нужны.. Никому...
ТАСЛИМА. Я не нужна им... Никому не нужна... Никому... И вам...
НАБИРА. Не говори так. Ты нужна нам. Ты такие красивые стихи, песни пишешь! Просто замечательные!
ТАСЛИМА. Не ври! Дурацкие стихи. Графоманка я! Они не нужны вам. Я лишняя в этом мире! Я не имею права жить. (Ложится на кровать.)
НАБИРА. Таслима! Не говори глупостей! Мы очень любим твои стихи. Очень!
МАЙСАРА. Таслимушка! Мы любим тебя!
ШАРИФ. Ладно, хватит! Сами довели человека, а теперь строите из себя! Отойдите от нее!
САГИРА. Эх, жизнь!.. Почему мы все несчастные? (Закрывает лицо руками, плачет.)
ШАРИФ. С тобой-то что случилось?
САГИРА. У Таслимы хоть внуки есть где-то... И у вас есть. Не приезжают. Но они есть...
НАБИРА. И у тебя есть. В Узбекистане.
САГИРА. Нет у меня никого. Нет!..
НАБИРА. Как нет? Ты же говорила, что есть муж, дети. Остались в Ташкенте.
САГИРА. Обманула я. Стыдно было признаться... Уехала когда-то в Ташкент, в поисках счастья. Там вышла замуж за одного вдовца, своих детей у нас не было. После смерти мужа его дети выгнали меня из дома. Тут началась перестройка, чужеземцев начали изживать, я и вернулась. Оказывается, мои родители и близкие родственники уже померли. Так стало плохо мне. Теперь понимаю: мама, наверное, сильно скучала. Я даже писем не писала. Какая же я бессердечная!.. Вот и наказал меня Бог. Ни семьи, ни дома, ни детей. Одна-одинешенька! Никому не нужна. Зачем мне эти сокровища? Не нужно! Где ящик? (Кладет свой пакет в ящик.)
ШАРИФ. Плюнь! Зачем тебе родственники, дети, внуки? Сволочи они все! Ты думаешь, будь у тебя дети, внуки — дорожили бы тобой?! Шиш! Тебя тоже сдали бы сюда, как и нас. Радуйся, что нет никого! Никто не нужен! Лучше здесь спокойно жить, чем слушать их постоянные упреки!
НАБИРА. Неужели совсем не вспоминают нас? Так тяжело! Таслима, вставай, хватит плакать! Прочитай стих какой-нибудь или спой. Может, легче станет. Таслима!
ШАРИФ. Не трогай ее! Пусть полежит, успокоится.
НАБИРА. Мне нравится ее песня о сыне. Сердце радуется, когда слушаю ее. Как там..?
Мой сыночек, знаю я,
Что и ты по мне скучаешь.
Точно так же, как и я,
Встретиться скорей мечтаешь.
МАЙСАРА (подпевает)
В армию сынок уехал,
Сказал: «До свидания».
У меня теперь остались
Лишь воспоминания.
НАБИРА. Когда мой сын был в армии, почти каждый день писали друг другу письма. Он очень нежный, заботливый, добрый. Но слабохарактерный. А тут злая жена попалась. Она меня возненавидела, вот и заставила сюда отправить. А сейчас ни его, ни внуков не пускает ко мне. Они никогда не приедут. Никогда!.. Эти сокровища я для них брала. Зачем они мне теперь? Не нужны. Где ящик? Я тоже отказываюсь от своей доли. (Кладет свой пакет в ящик.)
МАЙСАРА. Хорошая у меня дочь. Для меня на все готова. Оставила бы возле себя, да никудышный муж попался. Дочка день и ночь на работе, деньги зарабатывает, за мной ухаживать некогда. Вот и пристроила меня сюда. Даже приехать времени нет. А внуков зять не привозит, назло жене. Сволочь! Внуки мои! Они такие нежные! «Бабушка, бабулечка!» — и лезут обниматься. Ради этого и живет человек. Чтобы детей вырастить, а затем внуков любить. Для них я взяла этот клад... Теперь понимаю: я им не нужна! И клад мой им не нужен. А мне он зачем? Где ящик? (Кладет свою долю в ящик.)
НАБИРА. Выпусти Фатиха! Хочу петь! Спою да наплачусь вдоволь, глядишь, полегчает. Открывай!
ШАРИФ. Подожди! Что вы все убиваетесь из-за этого Фатиха? Кто он такой? Знаменитость или депутат? Какая польза от него обществу? Нигде толком не работал, всю жизнь бездельничал. Знал одно — играть на гармошке. Оденется, как фраер, а бабы-дуры велись на это, влюблялись. А он пользовался этим, совращал их, семьи разрушал. Вы же, бабы, дуры! Ведетесь на внешние эффекты. Ну ладно, молоденьких можно еще простить — у них мозгов нет. Ну а вы-то куда? Помирать пора, а ума так и не нажили! Так и стелетесь перед ним. Он же враг нашего общества! Тунеядец! Таких в тюрьме держать надо! Как в советские времена.
МАЙСАРА. Ишь, как разошелся! А ты какую пользу принес обществу? Дома строил или машины конструировал? Учил детей или какую-нибудь песню написал? Что ты сделал?
ШАРИФ. Я стоял на страже порядка, общества! Защищал его от таких тунеядцев, как Фатих, от воров, бандитов! Если бы не было меня, не было милиции, общество давно превратилось бы в логово преступников!
МАЙСАРА. И что? Искоренили преступность? Только приумножили! Из года в год количество преступлений растет! Значит, не Фатих, а ты бездельничал! Просто ты завидуешь ему! Фатих сто песен написал, а ты и полкуплета сочинить не сможешь.
ШАРИФ. Песни! Песни! Зачем они нужны? Песню можно съесть? Или надеть?
МАЙСАРА. Песня! Песня поднимает настроение, воодушевляет. Послушав песню, хочется жить! Одна песня развеет сотни твоих печалей!
НАБИРА. Таслима, вставай! Спой какую-нибудь свою песенку! Хоть на душе полегче станет. Вставай! Вставай, говорю!
МАЙСАРА. Таслима, чего притворяешься? Ну-ка, встань сейчас же!
САГИРА. Таслима, нам без тебя скучно, тяжело!
МАЙСАРА. Что это она?
ШАРИФ. Таслима, Таслимушка! Хватит! Полежала, успокоилась, вставай! Стойте! Она совсем не шевелится!
НАБИРА. Как бы не померла с горя. Таслима, не пугай нас! О Боже! Неужели умерла?
САГИРА. Ай!
НАБИРА. Что случилось?!
САГИРА. Рука... холодная!
НАБИРА. Холодная! Как лед! Померла!
ШАРИФ. Как — померла? Хорошенько проверьте! Заснула, наверное. Толкайте сильнее!
МАЙСАРА. Сагира, растормоши ее!
САГИРА. Нет! Боюсь!
ШАРИФ. Набира, ты же медицинский работник, трупов не боишься. Потряси ее!
НАБИРА. Она что, уже труп?
ШАРИФ. Да нет же! Просто крепко заснула. Буди!
НАБИРА. Нет, не просыпается.
ШАРИФ. Тогда проверь: живая или мертвая?
САГИРА. О Боже!
НАБИРА. Почему я? Чуть что, сразу Набира!
ШАРИФ. Ты — фельдшер. Бьется сердце?
НАБИРА. Нет!
МАЙСАРА. О Господи!
ШАРИФ. А пульс есть?
МАЙСАРА. Если сердце не бьется, откуда взяться пульсу?
НАБИРА. Нет!
ШАРИФ. Проверь хорошенько!
НАБИРА. Да нету, сказала же!
ШАРИФ. Значит, умерла! Все!
САГИРА. Таслима!
МАЙСАРА. Бедненькая!
НАБИРА. О Боже! Таслимушка! Как же мы теперь без тебя?! Ты такая хорошая была! А я... Всю жизнь обижала тебя. Из-за этих несчастных двух метров в саду. Зачем нужна была мне эта земля? Прости меня, дорогая.
МАЙСАРА. Что будем делать?
НАБИРА. Дура! Из-за двух метров земли!
ШАРИФ. Да погоди ты со своей землей! Значит, так. Это теперь не человек, а труп. Ему здесь не место.
МАЙСАРА. Куда ты хочешь ее деть?
ШАРИФ. Похоронить.
МАЙСАРА. Умник нашелся! Чтобы похоронить, надо отсюда выйти.
ШАРИФ. Верно! А выйти невозможно. Значит… И здесь ей не место.
САГИРА. Я боюсь трупов! Вынесите в коридор!
МАЙСАРА. Давайте вынесем!
Вместе с кроватью выносят Таслиму в коридор.
НАБИРА. Вот и помирать начали.
ШАРИФ. Не каркай! Смерть зовешь!
НАБИРА. Ой, моя язва! Я, наверное, второй буду... Смотрите! Там кто-то идет!
ШАРИФ. Где?
МАЙСАРА. Сюда идет, к нам!
САГИРА. Это же почтальон! Почтальон!
НАБИРА. Надо сказать — пусть откроет и выпустит нас!
МАЙСАРА. Как откроет? У него ключа нет!
НАБИРА. Не откроет, так пусть должит куда надо. Эй! Эй! Мы здесь!
САГИРА. Он нас не слышит! Эй! (Стучит в окно.) Эй!
ШАРИФ. Надо открыть окно! Отойдите! Эх!.. Здесь молоток нужен. Или топор.
МАЙСАРА. Эй! Эй! Человек! Почтальон! Мы здесь! Здесь!
НАБИРА. Не слышит! Кричи сильней! Эй! Эй! Стучи!
САГИРА. Он же глухой!
НАБИРА. Остановился! Сейчас уйдет! Эй, эй, почтальон! Шариф, разбивай окно!
ШАРИФ. Нельзя!
МАЙСАРА. Уходит же! Уходит! Набира, дай ту железяку!
ШАРИФ. Нельзя! Не трогай железку!
МАЙСАРА. Если он уйдет, мы с голоду помрем! Бей, кому сказала!
ШАРИФ. У себя дома будешь бить. А это — государственное имущество.
МАЙСАРА. Ушел! Ушел... (Шарифу.) Дурак! Идиот безмозглый! Вот и помирай с голоду! «Государственное имущество»! Кому оно нужно?! Его вычеркнули, скоро сломают совсем.
ШАРИФ. Пусть ломают. Кому положено, те и сломают, но не мы! Мы не имеем права. Я говорю как юрист.
МАЙСАРА. Ух! Ненавижу тебя! Будь моя воля, давно придушила бы! Молодость мою загубил, несчастной сделал! Сволочь!
НАБИРА. Там бумага! Там бумага!
ШАРИФ. Майсара…
МАЙСАРА. Уйди! Видеть не хочу!
САГИРА. Где?
НАБИРА. Вон, вон! Бумага! Почтальон оставил! Майсара! Что случилось? Почтальон там бумагу оставил! Майсара, оглохла, что ли?
МАЙСАРА. Где?
НАБИРА. Вон, на двери! Видишь?
МАЙСАРА. Да, да! Чувствую: эта бумажка нас спасет! Надо ее достать!
ШАРИФ. Как?
МАЙСАРА. Ты мужик или баба? Как хочешь, так и доставай! Иди!
ШАРИФ. Как я достану? Отсюда не выйти.
МАЙСАРА. Выйди через окно!
ШАРИФ. Со второго этажа?
МАЙСАРА. Пень! Майор! От тебя пользы, как от козла молока!
НАБИРА. Фатих нужен! Он что-нибудь придумает!
МАЙСАРА. Правильно! Он сделает! Иди, приведи Фатиха!
ШАРИФ. Нет! Он на сутки посажен!
МАЙСАРА. Через сутки мы с голоду помрем! Дай ключ!
ШАРИФ. Не дам! Он должен получить сполна. Приговор!
МАЙСАРА. Плевать я хотела на твой приговор! Тьфу! Девочки! Кто за то, чтобы выпустить Фатиха, поднимите руки! (Майсара с Набирой поднимают руки.) Раз! Два! Сагира! Ты что? Против, чтобы выпустить Фатиха? Руку подними!
ШАРИФ. Сагира! Не вздумай!
МАЙСАРА. Не командуй! Сагира, подними! Подними, сказала!
САГИРА. Нет! Нет…
НАБИРА. Сагира, Фатих из-за тебя…
ШАРИФ. Молчи! Два на два. Приговор остается в силе.
МАЙСАРА. Ладно! Думаешь, твоя взяла? Пусть меня не называют Майсарой, если я уступлю Шарифу. Все! Дай ключ!
ШАРИФ. Нет!
МАЙСАРА. Отдай по-хорошему! Иначе…
ШАРИФ. Что иначе?
МАЙСАРА. Отберем! Считаю до трех! Раз! Два!
ШАРИФ. Не имеете права! Это нарушение конституции!
МАЙСАРА. Плевала я на твою конституцию! Три! Набира! Окружай! Сагира! Ты с другой стороны!
САГИРА. Нет, нет! Меня не вмешивайте!
МАЙСАРА. Набира! Держи! Держи! Не отпускай! Посмотри карман!
ШАРИФ. Не щекотите! Ха-ха-ха! Я щекотки боюсь! Ха-ха-ха!
МАЙСАРА. Готово!
ШАРИФ. Хулиганки! Разбойницы!
МАЙСАРА. Фатих, выходи!
НАБИРА. Фатих! Ты свободен!
ФАТИХ. Шариф… разрешил?
МАЙСАРА. Зачем нам Шариф? Власть в наших руках!
ФАТИХ. Где моя гармонь?
МАЙСАРА. Гармонь потом!..
ФАТИХ. Нет! Сначала — гармонь! Где она? Вот она, моя любимая! Моя нежная возлюбленная! Моя радость! Мое солнце! Без нее мне нет жизни! Не карцер мне был страшен, а расставанье с моей гармонью! Не представляю: если помру, как в могиле без нее? Нет! Если умру, гармонь в могилу со мной положите! Это мое завещание! Слышали?
НАБИРА. Бедненький!..
ШАРИФ. Дурак!
МАЙСАРА. Так и есть, бревно! Разве ты поймешь, бездушный пень!
ФАТИХ
Эх, гармонь моя, гармонь!
Без тебя я, пеший, связан!
Ты же мой крылатый конь!
Всем, что есть, тебе обязан.
Вдохновенье ты мое,
Как же мне с тобой легко,
Я с тобой до звезд достану,
Хоть до них и далеко.
Эх, гармошечка моя! Изменял я женам, бросал их. Меня бросали. Но гармони своей не изменял никогда. И она была мне верна. Всегда понимала. Мелодии дарила. Спасибо тебе, моя гармонь!.. Что притихли?
НАБИРА. Так красиво говоришь! Вот почему тебя любят твои дети!
ШАРИФ. Он же детям ничего не дал — ни денег, ни богатства!
ФАТИХ. Я подарил им душевную теплоту. Песню, мелодию. В этом секрет их любви.
МАЙСАРА. Хватит! Фатих, тут дело осложнилось.
ФАТИХ. Что случилось?
МАЙСАРА. Умерла наша Таслима!
ФАТИХ. Умерла?! Как?
МАЙСАРА. Как люди помирают! Легла и померла.
ФАТИХ. Где она?
МАЙСАРА. В коридоре. Пошли.
Выходят с Фатихом и вскоре возвращаются.
ФАТИХ. О Господи! Таслима умерла! Таслимушка! Таслима! Какие песни она писала! Какие стихи! А вы не любили ее стихи! Завидовали! Не сумели признать ее талант, когда она была жива! А она была настоящий талант!
Я ухожу, этот свет покидая,
Раз оценить не смогли вы меня.
Как полюбили б меня, понимая,
Что не прожить мне больше ни дня.
НАБИРА. Мурашки по коже! Кто написал? Таслима?
ФАТИХ. Таслима. Она такая поэтесса! Такая! Теперь она никогда не попросит меня: «Сыграй-ка, Фатих!» Эх!
МАЙСАРА. Фатих!..
ФАТИХ. Чего тебе?
МАЙСАРА. Там почтальон оставил какую-то бумажку!
ФАТИХ. Где?
МАЙСАРА. Вон, смотри! В дверь воткнута!
ФАТИХ. Дайте палку!
ШАРИФ. Окно разбить не дам! Так и знай!
МАЙСАРА. Вот!
ФАТИХ. Подлинне́е нужна! Не железная, деревянная!
МАЙСАРА. Где мы найдем деревянную палку?
Фатих осматривается и останавливает взгляд на двери.
ШАРИФ. Что уставился?
ФАТИХ. Красивый наличник.
ШАРИФ. Да. Резной.
ФАТИХ. Государственный.
ШАРИФ. Здесь все государственное.
Фатих резким движением отрывает наличник.
Что ты делаешь, мародер!
ФАТИХ. Удочку.
ШАРИФ. Прибей обратно!
ФАТИХ. Майсара, он мне мешает!
МАЙСАРА. А ну-ка марш отсюда! Он делом занят! Не бездельник, как ты!
ШАРИФ. Я охраняю государственное имущество! Вы ответите за это!
МАЙСАРА. Молодец! Пока посиди!
ФАТИХ. Гвоздь! Гвоздь нужен!
МАЙСАРА. Гвоздь! От тебя не дождешься! Набира, Сагира! Быстро найдите гвоздь!
САГИРА. Где? Нету гвоздя!
НАБИРА. У меня в кармане как-то завалялся гвоздь. Где же он? А, вот!
ФАТИХ. Хозяйственная! Вот это качество мне в тебе нравится! Дай поцелую за это!
НАБИРА. Пожалуйста!
САГИРА. Бесстыдники! Там труп лежит! А вы целуетесь!
ФАТИХ. Целуемся! В мире в эту секунду умерло десять человек! Зато и родилось двадцать младенцев… Жизнь продолжается! Гвоздь прибьем к концу палки! Дай-ка железяку!.. Готово! Открывайте окно!
ШАРИФ. Не открывается! Невозможно открыть.
ФАТИХ. Товарищ майор! У тебя руки откуда растут?
ШАРИФ. Мне 85 лет!
ФАТИХ. И мне 85! Мужчина в 85 лет может кувыркаться. Ты умеешь кувыркаться? Дай-ка железяку!
ШАРИФ. Не болтай ерунды! Какой старик в 85 сможет кувыркнуться?
ФАТИХ. Я могу!
ШАРИФ. Покажи!
ФАТИХ. Запросто!
НАБИРА. Фатих, не надо! Не шути с поясницей!
МАЙСАРА. Фатих, не отвлекайся. Окно открой!
ФАТИХ. Он оскорбил меня! Унизил! Покажу класс! Разойдись!
САГИРА. Пусть кувыркнется! Без поясницы останется!
НАБИРА. Фатих, стой! Дай хоть куртку постелю!
ФАТИХ. Не мешайте! Раз, два, три! Ты на меня смотри! (Кувыркается.)
НАБИРА. Ура-ра! Дай поцелую!
МАЙСАРА. Молодец! Это не старик, а джигит!
САГИРА. Хвастун!
ФАТИХ. Мы те еще джигиты! 85 для нас — чепуха! (С помощью железяки открывает окно.)
ШАРИФ. Осторожно! Осторожно! Не сломай раму!
ФАТИХ. Знаем, знаем! Государственное имущество!.. Давайте удочку! (Ложится на подоконник и начинает «рыбачить».)
МАЙСАРА. Вперед! Еще чуть-чуть! Кажется, зацепил.
НАБИРА. Зацепил, зацепил! Только не урони!
ФАТИХ (встает; на гвозде — клочок бумаги). А вы боялись! Только юбочка помялась.
МАЙСАРА. Фатих! Ты гений! Дай поцелую за это!
ФАТИХ. Пожалуйста! И другим разрешается!
НАБИРА. Нет, нет! Я поцеловала — хватит!
МАЙСАРА. Всю жизнь ревнивой была! Уйди! Дай мне тоже выразить свое восхищение! Фатих, ты настоящий джигит!
ШАРИФ. Стой! Нельзя! Словами сказала — хватит!
МАЙСАРА. Отойди!.. Кто ты такой, чтобы мне приказывать?! Слава Богу, что ты есть на свете, Фатих!..
ФАТИХ. Эх, умеешь ты целоваться! Сразу жить захотелось.
САГИРА. Дай я тоже поцелую! Фатих, ты восхитительный!
НАБИРА. Тебе — нельзя!.. Фатих! Знай, она была против твоего освобождения!
САГИРА. Стерва!
ФАТИХ. Это правда?
САГИРА. Фатих!..
ФАТИХ. Скажи.
САГИРА. Да, была против. Потому что… Фатих! Я не хотела, чтобы тебя посадили в карцер. Хотела поскорее выпустить. Но... Шариф... Пожалуйста, прости меня, Фатих!.. Шариф... заставил меня...
МАЙСАРА. А ты зачем, как верный пес, слушаешься его?
САГИРА. Потому что… Я... Я испугалась...
ШАРИФ. Значит, я виноват? Так получается?.. Хорошо! Не я, ты сама начала. Я напуга-а-л, я заста-а-вил... А теперь скажи, чего ты испугалась? Скажи, скажи? Молчишь? Тогда я скажу!
САГИРА. Не надо! Не говори!
ШАРИФ. Ну уж нет! Ты меня обвинила! Пусть знают правду!
САГИРА. Шариф агай! Не надо! Прошу!!!
ШАРИФ. Скажи-ка нам! Как тебя зовут на самом деле?
САГИРА. Шариф агай!..
ШАРИФ. Имя! Настоящее имя!
САГИРА. Я… я… Фахриназ я…
МАЙСАРА. Как?
НАБИРА. Разве ты не Сагира?
ШАРИФ. Нет. Настоящая Сагира живет в Москве с сыном. А она получает пенсию за настоящую Сагиру и живет здесь вместо нее.
НАБИРА. Это же преступление!
МАЙСАРА. Объясни!
САГИРА. Девочки! Фатих! По-другому не получилось. Я же совсем без документов осталась. Когда возвращалась из Узбекистана, в поезде украли чемодан со всеми документами. Приехала, а у меня нет ни копейки денег, жить негде, родственники все умерли... Одна старушка пожалела, пустила к себе жить. Она болела, и ее решили устроить в дом престарелых. А меня — нет. Потому что у меня нет документов. В это время приехал ее сын из Москвы и решил забрать ее к себе. Насовсем. Сын ее богач. Тогда я... грешна... забрала документы старухи себе.
НАБИРА. Украла, значит?
САГИРА. Да, украла! Сын ее продал дом. А меня выставили на улицу. Мне осталось только умереть с голоду... Сын старухи поискал документы, не нашел, сказал: «Что нам ее пенсия? Без нее проживем», — и улетел в Москву. Я с документами старухи попала в этот Дом. Стала Сагирой. Сагирой Науширбановой.
МАЙСАРА. А ты откуда это знаешь?
ШАРИФ. Я хорошо знал Науширбанову и ее сына. Вдруг слышу: Науширбанова Сагира устроилась к нам. Обрадовался. Знакомая, как-никак. Будет с кем пообщаться, вспомнить былые времена. Захожу в ее комнату, а там сидит совершенно незнакомая женщина.
НАБИРА. Почему не доложил директору?
САГИРА. Я его попросила! Если меня выгонят отсюда, куда я пойду?
НАБИРА. Попросила она... Это же противозаконно...
ШАРИФ. Я виноват. Сагира обещала мне эти сокровища...
НАБИРА. Разве их Сагира нашла?
ШАРИФ. Не нашла. Их спрятал в этом доме богач, который жил здесь до революции, а сам сбежал в Узбекистан. Рассказал о кладе своему сыну, мужу Сагиры. А он рассказал Сагире.
САГИРА. Муж очень хотел приехать сам. Но тяжело заболел. Когда он умер, меня его дети выгнали... О Господи! Какая я несчастная!
НАБИРА. Бедненькая!..
ФАТИХ. Сагира! Сагирушка…
НАБИРА. Не Сагира, а Фахриназ! Оставь ее! Сейчас пройдет.
МАЙСАРА. Неужели в этом мире нет ни одного счастливого человека? Куда ни глянь — горе да несчастье...
ШАРИФ. Почему нет? Вот я счастлив!
МАЙСАРА. Ты разве знаешь, что такое счастье?! Ты же бессердечный, бездушный. Камень вместо сердца.
ШАРИФ. Не будем углубляться! Успокоились! Читаем бумагу! Так, так! Где мои очки?
МАЙСАРА. Ну куда ты лезешь? Знаешь ведь, что слепой... Кто прочитает?
ШАРИФ. Что, ни у кого нет очков??
МАЙСАРА. Откуда? Все вещи увезли!
НАБИРА. Дай сюда!.. Нет, не вижу!
ФАТИХ. Что бы вы делали без меня? Дай сюда! Мелковато, конечно...
НАБИРА. Ты уж постарайся, Фатих! Прочти как-нибудь!
ФАТИХ. Раз Набируша просит, придется прочесть!.. Шайхисламовой Таслиме!
НАБИРА. Вот тебе раз! Бедненькая!
МАЙСАРА. Это по-нашему — вспоминают, когда помрешь...
ФАТИХ. Не шумите!.. «В автоаварии погибли ваш внук Шайхисламов Руслан и его жена…»
МАЙСАРА. О Боже!
НАБИРА. О Господи! Мало того, что сама померла, тут еще такое!.. У них же дети совсем маленькие!..
МАЙСАРА. Дочитал?
ФАТИХ. Нет еще. «Сыновья шести и четырех лет остались без опеки. Просим забрать или дать разрешение для устройства в детский дом».
САГИРА. Ужасно! Ладно, Таслима умерла, иначе…
НАБИРА. Что — иначе?
САГИРА. От такого горя все равно бы умерла… А что, у внука нет родителей?
НАБИРА. Они болели и рано ушли на тот свет.
ШАРИФ. Надо послать телеграмму, что бабушка умерла. Их отдадут в детский дом.
МАЙСАРА. Ой, какой ты умный! Мы не знаем, как отсюда выбраться, а он…
НАБИРА. Правнуки-то совсем маленькие. Бедненькие! Теперь и прабабушки нет, и никогда ее не увидят... А вот мы живы! Почему же не видимся с внуками? Вот помрем, тогда и...
САГИРА. Мы тут говорили о том, как лечить душу ребенка. Я недавно прочитала: любимое занятие детей — играть с мамой и папой. Тогда они любят своих родителей. Вот вы играли когда-нибудь со своими детьми?
НАБИРА. Нет.
МАЙСАРА. Разве было у нас время, чтобы играть с ними?
ШАРИФ. Я тоже не играл.
ФАТИХ. Смотрите-ка! Я же играл с ними! Всегда играл!
ШАРИФ. Как играл?
НАБИРА. Во что?
ФАТИХ. В шахматы, футбол, домино. Вот было интересно! Когда проигрывал — злился! Дети проигрывают — обижаются, плачут. Мы и сейчас играем, когда они приезжают.
НАБИРА. Во что играете? Футбол?
ФАТИХ. Нет, почему же? В карты режемся!
НАБИРА. Тогда почему они не забирают тебя к себе?
ФАТИХ. Постоянно зовут. Я отказался. У меня пятеро детей. К кому идти? Мне и здесь хорошо. Пусть сами приходят.
НАБИРА. Твоя дочь виновата! Это она не показывает мне внуков!
МАЙСАРА. Нет, виноват твой сын! Под рукой — машина! Долго, что ли, привезти и показать внуков?
НАБИРА. Твоя дочь запрещает моему сыну!
МАЙСАРА. Тоже мне — мужик! Подкаблучник!.. Стоит ему твердо, по-мужски сказать, и никуда она не денется!
НАБИРА. По внукам соскучилась!..
МАЙСАРА. Сваха моя дорогая!.. Знала бы ты, как я соскучилась!..
Майсара с Набирой обнимаются и плачут.
ФАТИХ. Набира, не убивайся так. Приедут они, обязательно приедут…
ШАРИФ. Майсара, успокойся. Что поделаешь? Вот и у меня…
МАЙСАРА. Уйди! Не подходи! Ненавижу! Из-за тебя все мои несчастья! Бросил меня с малым ребенком, и вся жизнь пошла наперекосяк. У моей дочери не было нормального детства. Отчим ее пил, меня бил. Поэтому дочь такая жестокая, беспощадная. Внуков не показывает. Все из-за тебя! Ненавижу!
ШАРИФ. Я тоже… Да, был жестким! И к детям был строгим. Но я жил для них! Квартиры им покупал, дал образование, вывел в люди. А они меня... словно ненужную вещь... Пять лет!.. Пять лет не видел их!.. Этот клад хотел подарить внукам. Но я не нужен им... Не дам! Не нужен мне клад! Где ящик? (Кладет в ящик.)
МАЙСАРА. Это тебе наказание! За то, что бросил меня с ребенком! Божья кара!
ШАРИФ. Прости меня, Майсара… Обидел тебя…Из-за дурацкой любви оставил… А потом… Да, Бог наказал... Любил я Хабиру... Но вот эта сволочь... Фатих... Увел у меня ее... Бабы — дуры! Стоит подарить цветок, песенку посвятить, они и сходят с ума! Денег нету, дома нет! Бомж! Зато поет, на гармошке играет! Ушла за ним моя Хабира. Меня сделала несчастным и сама... Не прошло и полгода, бросил ее этот негодяй. Хабира умерла от тоски... Отойди! Не стой рядом!..
ФАТИХ. Шариф… Я не хотел… Хабира сама увязалась… Любила меня… А я не сумел полюбить… Неделями домой не возвращался… Потом... Вовсе ушел... Она ждала-ждала... Я виноват и перед Хабирой, и перед тобой... Если можешь, прости меня, Шариф.
ШАРИФ. Нет!.. Нет!..
ФАТИХ. Правильно делаешь. Плохой я человек…
НАБИРА. Фатих… Успокойся…
ФАТИХ. Набира!.. Только ты понимаешь меня!
МАЙСАРА. Шариф, не носи в сердце. Умей прощать.
ШАРИФ. А ты меня простила?
МАЙСАРА. Как не простить?
ШАРИФ. Майсара!.. Фатих, иди сюда!.. Набира!.. Сагира!..
Входит Таслима.
НАБИРА. О Господи! Таслима!
МАЙСАРА. Вот это да!
НАБИРА. Ты разве не умерла?
САГИРА. Таслимушка! Жива! Не умерла!
ФАТИХ. Здравствуй, Таслима! С возвращением с того света!
ШАРИФ. Ты же умерла! Как воскресла?
ТАСЛИМА. Я… умерла?
ШАРИФ. Умерла! Мы уже хоронить тебя собрались!
ТАСЛИМА. Телеграмма…
НАБИРА. Да, телеграмма. Ты... откуда знаешь?
ТАСЛИМА. Внук Руслан погиб… Это правда?
НАБИРА. Да, он в аварии…
МАЙСАРА. Стой! Снова убьешь!
ТАСЛИМА. Я знаю…
НАБИРА. Как — знаешь? Ты же в коридоре лежала. К тому же... мертвая. Разве ты не умерла?
ТАСЛИМА. Не знаю… может, умерла… вдруг какая-то сила подняла меня... и я увидела себя... лежащей на кровати... Вы забегали, закричали... А я удивилась: что случилось? И смотрю на вас сверху... Потом вылетела через окно и полетела куда-то.
НАБИРА. О Боже!
САГИРА. Такое возможно?
МАЙСАРА. Не шумите! Дальше?
ТАСЛИМА. Вдруг снова начала слышать ваши голоса. Слышу, Фатих говорит: «В автоаварии погибли ваш внук и его жена...» Забеспокоилась. Их маленькие дети остались одни, а я куда-то лечу. Хотела повернуть — какая-то сила держит, не пускает... Приложила все силы... и повернула обратно... Залетела через окно... и вижу себя на кровати... Тихонько опустилась... открыла глаза... Вдруг почувствовала боль в груди... Внук погиб... Это правда?
НАБИРА. Таслима!.. Да…
САГИРА. На все Божья воля…
ТАСЛИМА. Я поеду в Москву. Возьму правнуков к себе. У меня еще есть силы. Только надо выйти отсюда скорей!
ВСЕ. Да! Верно!
НАБИРА. Фатих! Ты мастер на все руки, отремонтируй телефон! Иного выхода нет…
ФАТИХ. Это проблематично. Так... Корпус разбит. Но... Нужен медный провод!
ШАРИФ. И где его взять?
НАБИРА. Вот! У моего ожерелья проволока из меди. Все равно оно мне не нужно!
ФАТИХ. Отлично! Вот такая Набира мне нравится!
НАБИРА. Фатих!..
ФАТИХ. Сейчас!.. Готово! Включите в розетку.
МАЙСАРА. Есть гудок!
ВСЕ. Ур-ра!
Звонит телефон.
САГИРА. Телефон!
НАБИРА. Звонит!
МАЙСАРА. Алло?
ГОЛОС. Алло! Алло!
МАЙСАРА. Алло! Дом престарелых слушает!
ГОЛОС. Майсара апай! Вы разве там? Мы вас потеряли! Как вы там остались?
МАЙСАРА. А вы почему всех увезли?
ГОЛОС. Объединили два дома престарелых. Оптимизация! Мы обыскались вас! Ваши? Они здесь?! Внучата! Сынок!
ГОЛОСА. Бабушка! Бабуля! Мама! Отец!
МАЙСАРА. Дочка! Внучата! О Боже!
ФАТИХ. Все пятеро приехали!
ШАРИФ. Мои приехали! И мои! Приехали!
МУЖСКОЙ ГОЛОС. Отец! Мы здесь!
ШАРИФ. Сынок!.. Сынок!..
МУЖСКОЙ ГОЛОС. Отец! Мы тебя любим!
Звучит песня. Фатих играет на гармони.
Занавес.
*Агай — обращение к старшим у тюркских народов.
** Башкирская пословица.
