- Оригинал/Перевод
Амурский диалект
1. Вамӄ фағытт’адь.
В рукавицы одет (о неумелом).
2. Матькымк а25иӈ урла няӽки5 тʼырдиӄаврд.
Мачеха не смотрит добрыми глазами.
3. Оғри зоғытр ӄамадь.
Выгнув затылок, бежать (о трусливом).
4. Орботӈан к’лудоӽ ӄ’ауныдьра.
Когда работаешь, бояться не будешь (о трудолюбивом).
5. П’ӈиф 2агудь.
За свое сердце считать (т. е. ценить кого-либо).
6. П’ытык ётётьр пандь.
Спрашивая отца, родиться (т. е. быть похожим на отца).
7. Тяӄо ых п’игудь.
На конце ножа держать (т. е. ненавидеть кого-либо).
8. Урла няӽкир ямадоӽ ӄ’аудь.
Хорошими глазами не смотреть (т. е. злиться).
9. Ыӈг варк морӄадь.
Рот только живой (о болтливом).
Восточно-сахалинский диалект
10. Кʼе5 ӈаўзо5кӈы − эӄо5пуйд.
Чем горестнее молва, тем быстрее полет.
11. Мраӈилка5 азмытьэ2лӈ ӄʼосух паӽак ыкид.
Ленивый сын хуже камня на шее.
12. Мраӈилкарˇ полмак ыкид.
Ленивый хуже слепого.
13. Нетфки5 к’ордиӄаврд нивӈ − урла ӈифки5.
Не лицом богат человек — добрым сердцем.
14. %аӈӷ ӄоӷл весӄар ла ботит.
Женский характер вихрю подобен (т. е. непостоянен).
15. аӈӷ тоӄоух тʼуӷ5 5увк ботит: ла теӷбаволуд.
Женщина, что в чистом поле разведенный огонь: ветер подует — повалил.
16. Урла нивӈроӽ − сикм ӈафӄғун мудғун.
Доброму — все друзья.
