Трам

Автор:
Лариса Шебзухова
Перевод:
Алексей Саломатин

Трамтш 
 
Ари атш квпшыра йырдыритI зымгIва –  
Утхъах йутахъызтынгьи сквш хвышвла –  
Йыквын ауесхъангьи КIафкIаз щхъа мгIва 
Зыхьыз зыргаз а-Трам тшыжвла. 

Йпшдзан йгьи йпшдзапI ауи тшы чIыдахъвы. –  
Йагъьйа апсабара гIалычвра? –  
ЙщаласпI, йымчыпI, йкIазкIазитI ахъвы, 
Пша гIанаршитI а-Трам прычвла. 

ЩацкьапI йырту ари атшы адаква, 
ЙалубгIитI дурдуль нашана. 
ХвырчвхIва швырхьыдзуштI швмурад хъараква –  
Швыквыл а-Трамтшла гIвагвана.

Трам*

 

Об этих лошадях слыхал любой:
Вернись назад на пять столетий сразу —
Уже тогда высокою тропой
Бродили гордо трамы по Кавказу.

Отмечены особой красотой:
Что превзойдёт творение природы? —
Играет в гриве ветер удалой,
Шерсть трама — солнце в ясную погоду.

Нет, не простых кровей тот жеребец,
В родстве с самим дурдулем** несомненно.
Хотите в срок поспеть в любой конец —
Тогда седлайте трама непременно.

 

* Трам — известная порода лошадей, выведенная абазинскими конезаводчиками Трамовыми и воспетая М. Ю. Лермонтовым.

** Дурдуль — сказочный конь.

Трам

 
Эту породу лошадей знают все –  
Хочешь, вернись на пятьсот лет назад –  
Тогда по горным дорогам Кавказа ходили 
Прославленные Трамовские кони. 

У этой лошади особая красота – 
Что может быть лучше творенья природы? – 
Быстра, сильна, блестит ее шерсть, 
Нагоняет ветер своей трамовской гривой.

В жилах этой лошади чистая кровь, 
В ней можно разглядеть признаки дурдуля2. 
Вы быстро достигнете своей далекой цели – 
Пускайтесь в путь на Трамовской лошади. 

Рейтинг@Mail.ru