Тысячи
литературных
произведений на69языках
народов РФ

Три этюда

Автор:
Чингис Гуруев
Перевод:
Рахмет Шоймарданов

Гурбан шэнжэ

 

1
Ойроо хүртөөгүй
Ой модон соо ороходо,
Шэнэһэн тужын
Шэлбүүһэн шарлажа,
Нэгэндээ нэтэрһэн,
Нэрээ бузарлаһан,
Уруу дуруухан.

 

2
һаруул мүнгэлиг
hэбхеэн уула
Мүшэтэ огторгойшуу
Мүнгэтэн үзэгдөөд,
Ухаатай һүбэлгэн,
Урматай хүхюухэн,
Үльгэр домогшо
Үбгэн баабайдал,
Яларжа тобойно, —
Уряалтай.

3
Аршаан уһатай
Арюухан горхон
Энхэ үндэрһөө
Эхи абахадаа,
Хүнэй сэдьхэл
Хүлгөөн жаргуулагша
Хүхюу омогхон
Хүгжэм дуундал,
Зэдэлэн урдана, —
Магтаалтай.
Гансаардалга

Три этюда

 

1
Облетает хвоя
С лиственниц
В девственном,
Нетронутом лесу. —
Печально, будто
Человека увидел,
Теряющего последние
Надежды...

2
Свет серебряный
Вершины Хебхен,
С чем сравнить,
Не обидев, тебя? —
Так седина сверкает
Умудренного старика,
Омытая вечностью
Звезд...
3
Сначала — капля.
А потом — рекою
С вершин сбегает
Родник сокровенный,
И музыку слышу
В течении быстром,
А русло —
Мое сердце...

Рейтинг@Mail.ru