Старый очаг

Автор:
Саладин Жилетежев
Перевод:
Александр Пряжников

Лъапсэжь

Аргуэру мис сыкъихьэжащ лъапсэжьым,
ПпэIэщIэ сыхъухункIэ сыпхуозэш…
КIуэдыжыпа-тIэ дэ ди лъэпкъ хабзэжьыр? —
Жьэгу мафIэр ужьыхауэ сыпхуозэж
Мэзэшыр унэр , пщIантIэри мэщыгъуэр,
Псэ хэту жыг пэзазэр къыпфIэмыщI…
Мы ди пщIантIэшхуэм удз гъэгъа нэгъунэ
ЩыIащ гуэпагъэм зыри щыпамыщI..
Нэхъапэм сэ сыкъэкIуэжам жэщ ныкъуэм
Хьэ цIыкIум гуфIэу зыкъысщимыгъэнщIт.
Ар пщIэуэ хишти и бзэрабзэ макъыр —
Унагъуэм си хъыбар я ригъэщIэнт.
КъызэрыщIэхт си анэр япэ иту —
Унагъуэр цIыкIуи ини къыспежьэнт,
Дэтхэнэми си гуапэ ищIын хэту
Хъыбар гуфIэгъуэкIэ ахэр къысIущIэнт…
Иджы псэ хэту пщIантIэм зыри дэскъым,
Хьэ цIыкIури куэд щIауэ щIэтлъхьэжащ.
Жыгъырууэ сабий макъри хадэм изкъым —
Балигъ хъуа быныр я Iуэху хыхьэжащ.
Схуэпсэу си анэр къалэм дэсщ си гъусэу —
Абы жьэгу мафIэр щимыгъэужьых,
Лъапсэжьыр абы игу къихьат дыгъуаси,
Ныжэбэ сэри сепщIыхьащ нэху щыху:
Гъэгъахэм сатхьэкъуауэ ситт жыг хадэм,
Бжьэ цIыкIухэм я вуу макъым сыщIэдэIут.
Зэгуэри сэ симыгъуса си адэр
Зы гъэгъа цIыкIу естыну къызэлъэIут…
Си анэм гъэгъа IэплIэ къыхихт хадэм,
Удзхэр си адэм и куэщI ирилъхьэнт,
Зэм ахэр си адэм къыIихын имыдэу
Дакъикъэм тIури сэ сфIызэщыхьэнт.
ИтIани си псэр псэхут, си гуфIэгъуэшхуэт,
Гъэгъам и епэрымэм сигъэншIат...
Лъапсэжьым сэ зэгуэр сыщымыгушхуэу
Къэхъуауэ сщIэжкъым мы сэ къэзгъэщIам.
Иджыри сыхуопабгъэ си лъапсэжьым,
Си гуауи бампIи сфIэфIу къэсIуэтэн.
Си нэ къыхуикIыу абы сыкъэсыжым,
Мы си гум жьы дэхупIэ щегъуэтыж.
Аргуэру мис, сыкъихьэжащ лъапсэжьым,
ПпэIэщIэ сыхъухункIэ сыпхуозэш.
Сэ къыспежьэн дэмысми мы пщIантIэжьым,
СыкъэкIуэжам уи деж, сэ сопсэхуж.

Старый очаг

Погас очаг, но то ли по привычке,
А то ли от тоски вернулся я.
И пусть чем жили мы давно забыто,
Туда, где был наш дом, вернулся я.
Вот стены, что печалит долгий траур,
Вот дерево, лишенное души,
А было время, с каждою травинкой
Здесь каждый поздороваться спешил.
Я шел домой к полуночи порою,
И прыгал пес от счастья на цепи,
Он словно говорил мне громким лаем,
Что в этот час еще никто не спит.
Встречать меня из дома выходили
И стар и млад, и мама прежде всех,
И мне дарили добрые известья,
А дети мне дарили добрый смех.
Отсюда жизнь ушла, похоронили
Веселого, доверчивого пса.
Нет стариков, и дети повзрослели,
И двор давно забыл их голоса.
Мы в городе, и маминой заботой
Огонь на новом месте не зачах.
Она о прошлом вспомнила, и снова
Мне до восхода снился наш очаг.
С травою я здоровался как прежде,
Я слушал гул неугомонных пчел,
И папа, никогда не живший с нами,
Просил цветок, что во дворе расцвел.
Ему букет протягивала мама
Под вновь ожившим деревом в тени,
А он не брал, и я во сне дивился,
Зачем так долго спорили они?
Но радость и восторг неодолимы,
Мне новых сил придал мой старый дом,
Дарил мне отдых в пряном аромате,
И я гордился каждым лепестком.
А ныне в горе, в радости, в заботах,
Едва остановившись на бегу,
Хочу собрать все то, что я имею,
И принести к родному очагу.
Погас очаг, но то ли по привычке,
А то ли от тоски вернулся я.
Нет никого, но мне не одиноко
В том доме, где жила моя семья.

Рейтинг@Mail.ru